El álbum de confesiones , o libro de confesiones , [1] era una especie de libro de autógrafos popular en la Gran Bretaña de finales del siglo XIX. En lugar de dejar espacio libre para la poesía inventada o recordada, proporcionó un catecismo formulista. El género se extinguió hacia el final del siglo, con breves avivamientos ocasionales en el siglo XX. El mismo tipo de forma se encuentra ahora en el holandés vriendenboek ("libro de amigos") y el alemán Freundschaftsbuch ("libro de amistad"), utilizado por niños pequeños; y las preguntas que contenía el álbum de confesiones en vivo en el Cuestionario Proust que se usa a menudo para entrevistas con celebridades.
Preguntas
Las preguntas planteadas en un álbum de confesiones variaban de un volumen a otro. A continuación se presenta un conjunto típico de preguntas, en un libro de la década de 1860, junto con las respuestas de uno de los encuestados (ver imagen a la derecha). El mismo conjunto de preguntas se presentó al segundo hijo de la reina Victoria, Alfred, duque de Sajonia-Coburgo y Gotha en 1873, [2] a Marcel Proust alrededor de 1885 ya Claude Debussy en 1889. [3]
Pregunta | Respuesta |
---|---|
Tu virtud favorita. | Benevolencia |
Tus cualidades favoritas en el hombre. | Intrepidez y rectitud |
Tus cualidades favoritas en la mujer. | Constancia y Afabilidad |
Tu ocupación favorita. | Equitación |
Tu principal característica. | reserva |
Tu idea de la felicidad. | Haciendo un acto de bondad por cualquiera |
Tu idea de la miseria. | Una cena de moda en la ciudad |
Tu color y flor favoritos. | Violeta - La rosa de musgo |
Si no eres tú mismo, ¿quién serías? | Un hacendado de campo con unos ingresos cómodos. |
¿Dónde te gustaría vivir? | Cerca de Exeter. |
Tus autores de prosa favoritos. | Lord Macaulay y Dickens. |
Tus poetas favoritos. | Byron y Longfellow. |
Tus pintores y compositores favoritos. | Reubens y Handel |
Tus héroes favoritos en la vida real. | Wellington y Havelock |
Tus heroínas favoritas en la vida real. | Las hermanas de la misericordia |
Tus héroes favoritos en la ficción. | Oliver Twist & Verdant Green |
Tus heroínas favoritas en la ficción. | Ninguno conocido por mí. |
Tu comida y bebida favorita. | Pierna de venado y "Madeira" |
Tus nombres favoritos | Arturo. Herbert. Catherine. Edith. Josephine. |
Tu aversión a las mascotas. | Tener una persona corpulenta y estúpida con quien bailar. |
¿Qué personajes de la historia te desagradan más? | Richard III y Oliver Cromwell. |
¿Cuál es su actual estado de ánimo? | En un estado de deliciosa incertidumbre. |
¿Por qué culpa tienes más tolerancia? | Lentitud. |
Tu lema favorito | "No hay rosa sin espinas". |
JP Ilbert. |
Entre las preguntas que se encuentran en otros álbumes, varias parecen diseñadas para ayudar al noviazgo, a veces con un reflejo de las relaciones cambiantes entre los sexos, por ejemplo "¿Cuál es tu opinión sobre la chica de la época?", "¿Cuál es tu opinión sobre el hombre? ¿del período?" [4]
Historia
Gran Bretaña y América
Los orígenes del álbum de confesiones no están claros. Samantha Matthews señala la similitud con los juegos de oráculo de la primera mitad del siglo XIX (cita ejemplos de 1810 a 1852). Estos libros interactivos, que llevaban títulos como The Young Lady's Oracle: A Fireside Amusement , incluían preguntas que se asemejan a las de los álbumes de confesiones (por ejemplo, "¿Cuál es tu flor favorita?", "¿Cuál es tu personaje histórico favorito?"), incluyendo preguntas sexualmente distinguidas apropiadas para el noviazgo (por ejemplo, "¿Cuál es el carácter de tu amada?", "¿Cuál es el carácter de la persona que amas?"). [5]
Cualesquiera que sean sus orígenes, los álbumes de confesión eran una forma establecida en la década de 1860: los registros de Henry d'Ideville usando un álbum en 1861 (ver Alemania y Francia más abajo); Karl Marx completó las respuestas a uno en la primavera de 1865 (su color favorito era el rojo); y Friedrich Engels respondió a otro en 1868 (su idea de la felicidad era Château Margaux 1848). [6] Los primeros álbumes a menudo tenían páginas en blanco en las que los propietarios pegaban los cuestionarios; las preguntas sobre estos pueden estar preimpresas o escritas a mano. [7] Uno de esos álbumes con preguntas escritas a mano fue el de la hija de Karl Marx, Jenny , que contiene entradas que datan de 1865 a 1870. Para algunas de ellas, envió las preguntas a sus amigos, pidiéndoles que las llenaran y las devolvieran. Sus comentarios en una carta de noviembre de 1865 sugieren que consideraba el género como una novedad: [8]
Tengo un libro completo lleno de esa manera y las respuestas son muy divertidas si se comparan entre sí. Estos libros de Confesión han dejado a la sombra los álbumes y los libros de sellos. … Me gustaría mucho tener respuestas. Es más interesante y divertido que un simple autógrafo.
A finales de la década, se introdujo el libro de confesiones impreso y encuadernado. El ejemplo más antiguo conocido actualmente con una fecha de publicación impresa es Mental Photographs , un álbum publicado en Nueva York en 1869, que contenía lugar para una fotografía, así como el conjunto de preguntas (una combinación que ya se encuentra en el álbum de Jenny Marx). [9] Los álbumes parecen haber disfrutado de su mayor popularidad en las décadas siguientes, pero pasaron de moda en los primeros años del siglo XX. En su apogeo, los álbumes de confesiones estaban lo suficientemente extendidos como para que en 1883 Douglas Sladen pudiera confiar en la familiaridad de los lectores con la forma para jugar con una respuesta poética. [10] Él comienza:
Mi virtud favorita, lo confieso, es la devoción caballeresca,
Mi cualidad favorita del hombre, el genio varonil que puede
con voluntad de hierro y ojo sublime, subir a las alturas del imperio;
Aunque en la mujer, creo yo, la dulzura es el rosa de la perfección
Esta ubicuidad estuvo acompañada de cierta exasperación. En una novela de 1886, un personaje pregunta: [11] " A propósito del confesionario, ¿alguno de ustedes cayó alguna vez bajo la tortura de esa Inquisición moderna, el 'Libro de la Confesión'?" Los escritores de principios del siglo XX miran hacia atrás en los libros. como un género pasado de moda durante mucho tiempo. Un escritor en 1915 registra: [12]
Por lo que recuerdo, se votó como aburrido a finales de los setenta y, salvo en las casas suburbanas, como la mía, nunca se mencionó más que con un bostezo o una sonrisa después de principios de los ochenta.
The Daily Chronicle en 1906 comenta: [13] "'Si no eres tú mismo, ¿quién preferirías ser?' era una de las preguntas favoritas del disco de confesiones de los setenta ". AA Milne (1882-1956) consideró el álbum de 1921 como algo de su infancia: [14]
El libro de confesiones, supongo, ha desaparecido. Han pasado veinte años desde que vi uno. Cuando era niño le dije a un dueño curioso cuál era mi comida favorita (gachas, me imagino), mi héroe favorito en la vida real y en la ficción, mi virtud favorita en la mujer, etc.
Algunos productores de álbumes vieron la Primera Guerra Mundial como una oportunidad para revivir el libro de confesiones. Los nuevos álbumes, a diferencia de sus predecesores victorianos, ignoraron las preguntas apropiadas para el noviazgo. Claramente, estaban destinados a ser llenados por soldados, un punto que se detalla en el título de uno: El libro de confesión de mi valiente amigo (1915). [15]
Alemania y Francia
Según Henry d'Ideville, tenía un "álbum-cuestionario" en el que recogía las respuestas de amigos y conocidos en 1861, cuando como diplomático en Nápoles tomó las respuestas de Urbano Rattazzi y Mme de Solms , que reproduce. Su relato, escrito en 1872, explica la naturaleza del álbum, como si no esperara que los lectores estuvieran familiarizados con él: [16]
En esto consiste la operación: le planteas una serie de preguntas al desafortunado sujeto del interrogatorio y él tiene que responderlas una tras otra. - ¿Qué poeta, qué pintor, qué ocupación, qué placer, qué sensación, etc. etc. prefieres? Las respuestas se escriben, luego la persona firma y fecha su interrogatorio y se acabó el juego.
Los álbumes de confesiones británicos también circularon en el continente (ver Preguntas más arriba), y (tal vez en imitación de ellos) también hubo libros de cuestionarios en otros idiomas. En Alemania hubo varios, ¡en particular Erkenne Dich Selbst! ("Know Yourself"), que apareció por primera vez en 1878 y sobrevivió hasta alrededor de 1900, pasando por al menos 22 impresiones, producido por Friedrich Kirchner (1848-1900). El Leipziger Illustrirte Zeitung , que perteneció a las mismas editoriales que el álbum de Kirchner, planteó sus preguntas a las celebridades, un precursor del uso moderno como el Cuestionario Proust ; A su vez, se imprimieron facsímiles de estas respuestas en el álbum. En Francia, se conocen dos, y ambos contienen la palabra Confidencias en el título para representar las "confesiones" en inglés. Aquí también la Revue illustrée planteó preguntas sobre álbumes de confesión a los famosos, incluidos Zola y Verlaine. [17]
Avivamientos
Libros de la amistad
En los Países Bajos, donde los libros de autógrafos son muy populares entre los niños en edad escolar, los editores han comenzado recientemente a presentar una alternativa en el llamado vriendenboek o vriendjesboek ("Libro de amigos"), que al igual que el álbum de confesiones viene preimpreso con una serie de preguntas. sobre los pasatiempos, ídolos y deseos de los encuestados. Algunos niños prefieren el nuevo formato, que dice más sobre la persona que responde, pero la mayoría prefiere el libro de autógrafos tradicional, que deja más espacio para su propia creatividad. [18] El moderno Freundschaftsbuch ("Libro de la amistad") alemán tiene el mismo tipo de preguntas preimpresas y generalmente está dirigido al mismo grupo de edad. [19]
Cuestionario de Proust
En 1886, Marcel Proust , entonces un niño de catorce años, llenó las respuestas a un álbum de confesiones en inglés, que llevaba el título Confessions. Un álbum para registrar pensamientos, sentimientos, etc. (sus respuestas fueron subastadas en 2003 por $ 34,000). [20] El interés en Proust llevó a un renacimiento posterior de las preguntas como una especie de entrevista formulada para celebridades, primero por Léonce Peillard en Francia en la década de 1950, más tarde en la televisión francesa y estadounidense y en la revista del alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung . a partir de 1980, [21] y en Vanity Fair desde 1993, bajo el nombre de "The Proust Questionnaire", que disfraza sus orígenes británicos poco intelectuales. [22] Este uso también había sido anticipado por las revistas del siglo XIX (ver Alemania y Francia ).
Libros de Slam
Un libro de golpe es un cuaderno (comúnmente del tipo encuadernado en espiral) que se transmite entre niños y adolescentes. El encargado del libro comienza planteando una pregunta (que puede ser sobre cualquier tema) y luego se pasa el libro para que cada colaborador complete su propia respuesta a la pregunta.
Notas al pie
- ↑ Así lo llama, por ejemplo, AA Milne, No es que importe , Londres: Methuen (1921), 79; Una vez a la semana , Londres: Methuen (1922), 180.
- ↑ La primera respuesta fechada en el álbum en la foto es 1868. Las respuestas del príncipe Alfred se dan en AM Broadley, Chats on Autographs , Londres: T. Fisher Unwin (1910), 148-51, con el comentario: "No es frecuente que la realeza honra una de esas irritantes torturas sociales titulada 'Álbum de confesiones para registrar pensamientos y sentimientos' "(en línea en archive.org).
- ^ Touttavoult (1990), 14-17 (Proust) y 138-9 (Debussy).
- ^ Matthews (2000), 137-8; 141; 145.
- ↑ Matthews (2000), 126-30.
- ^ Karl Marx, Friedrich Engels, Obras completas , Londres: Lawrence y Wishart, vol. 42 (1987), 567 y 674 (Marx); vol 43 (1988), 541 (Engels). Para las transcripciones en línea de las confesiones de Marx y Engels, y una reproducción de su entrada en el libro de confesiones de Jenny, consulte Enlaces externos . Marx completó las respuestas en otras dos ocasiones, incluida una para el álbum de confesiones de su hija Jenny, el libro del que se toma la confesión de Engels. Omura y col. (2005) contiene un facsímil de este álbum con algunos comentarios y una transcripción (ligeramente inexacta).
- ^ Kohlbecher (2007), 26.
- ^ Omura y col. (2005), 24-5
- ^ R. Saxton (ed.), Fotografías mentales. Un álbum para confesiones de gustos, hábitos y convicciones Nueva York: Leypoldt & Holt (1869). Véase Kolhbecher (2007), 25-6; 28-9; 32. Las preguntas provocaron una respuesta satírica de Mark Twain , "Mental Photographs", publicado en Mark Twain's Sketches , Londres: Routledge (1872), 148-9 (en línea en archive.org).
- ^ DAB Sladen, "Una confesión. (Escrito para el libro de personajes de una dama)" en Letras de Australia , Melbourne y Sydney: George Robertson (1883), 39-40. El poema se cita y analiza en Matthews (2000), 139-40.
- ↑ Annie G. Savigny, A heart-song of today (perturbado por el fuego del 'miembro rebelde') , Toronto: Hunter Rose (1886), Capítulo 31 (en línea en Project Gutenberg).
- ^ CF Really & Truly: A Book of Literary Confessions: Diseñado por un Londres de finales de la época victoriana : Arthur L. Humphreys (1915), 7, citado en Matthews (2000), 132.
- ^ Citado en el Oxford English Dictionary sv "confession" III.9 y en Matthews (2000), 132; de manera similar Jerome K. Jerome, Idle Ideas in 1905 London: Hurst & Brackett (1905), 25, especula sobre un futuro resurgimiento del "viejo libro de confesiones".
- ^ AA Milne, No es que importe , Londres: Methuen (1921), 79.
- ^ Matthews (2000), 132; 147-51.
- ↑ H. d'Ideville, Journal d'un diplomate en Italie, Notes intimes pour servir à l'historie du second empire, Turín 1859-1862 , París: Hachette, 1872, 101 "Voici en quoi consiste l'opération: On adresse au malheureux interrogé une série de questions auxquelles il doit répondre sucesivement. - Quel poëte? quelle profession? quel plaisir? quelle sensation, etc., etc., préférez-vous? le tour est joué ".
- ^ Kohlbecher (2007), 28-9; 33-4.
- ^ M. Van den Berg, "Zur Erinnerung, Poesiealben aus Flandern", Acta Ethnographica Hungarica 44 (1999), 247-59 (sobre este punto 249).
- ↑ Por ejemplo, Pettersson und Findus - Alle meine Freunde , ilustrado por Sven Nordquist, Oetinger (2005), ISBN 978-3-7891-1330-7
- ^ L. Van Gelder, " Arts briefing ", New York Times , 5 de mayo de 2003.
- ^ Kohlbecher (2007), 25; 29.
- ^ "Cuestionario de Proust" .
Ver también
- Libro de la amistad
Referencias
- Guido Kohlbecher (2007), "Das Fragebogenalbum des 19. Jahrhunderts", Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich , 25-35 (en línea ).
- Samantha Matthews (2000), "¿Palacio de cristal psicológico? Álbumes de confesión victoriana tardía", Historia del libro 3, 125-54.
- Izumi Omura, Valerij Fomičev, Rolf Hecker y Shun-ichi Kubo, eds. (2005), Familie Marx privat, Die Foto- und Fragebogen-Alben von Marx 'Töchtern Laura und Jenny Berlin: Akademie Verlag, ISBN 3-05-004118-8
- Fabrice Touttavoult (1988), Confessions , París: Éditions Belin; Traducción al alemán de J. Kunze (1990), Bekentnisse , Stuttgart, Patricia Schwarz, ISBN 3-925911-22-7 . Una colección de confesiones de personajes famosos del siglo XIX (con discusión): Cézanne, Debussy, Engels, Mallarmé, Marx, Proust. Como señala Kohlbecher (2007), el nombre del autor ("lo confiesa todo") parece ser un seudónimo.
enlaces externos
- Entradas del álbum de confesión de Karl Marx y Friedrich Engels en marxists.org
- Respuestas del álbum Confesión de Marcel Proust