Cotentinais es el dialecto del idioma normando que se habla en la península de Cotentin en Francia. Es uno de los dialectos más fuertes del idioma en el continente.
Dialectos
Debido a la relativa falta de estandarización de Norman, hay cinco subdialectos principales de Cotentinais:
- Haguais - La Hague , en el noroeste de la península de Cotentin
- Val de Saire , en el noreste
- Coutançais du Nord , al norte de la Coutances - Saint-Lô línea
- Coutançais du sud , al norte de la línea Joret
- Baupteis , de Bauptois , entre Carentan y La Haye-du-Puits
Historia
A finales del siglo XVIII y principios del XIX surgió un nuevo movimiento en las Islas del Canal , liderado por escritores como George Métivier ( Guernsey , 1790–1881 - apodado Guernsey Burns ) y escritores de Jersey . Los gobiernos independientes, la falta de censura y la diversidad del entorno social y político de las Islas permitieron un crecimiento en la publicación de literatura vernácula , a menudo satírica y política.
La mayor parte de la literatura se publicó en la gran cantidad de periódicos competidores, que también circularon en el vecino Cotentin, lo que provocó un renacimiento literario en el continente normando.
El poeta normando Côtis-Capel (1915-1986) nació en Cotentin y utilizó el paisaje como inspiración para su poesía.
El escritor en lengua normanda Alfred Rossel, natural de Cherburgo , compuso muchas canciones que forman parte del patrimonio de la región. La canción de Rossel Sus la mé ("en el mar") se canta a menudo como una canción patriótica regional.
Características del subdialecto
Cada subgrupo tiene unas características que permitieron definirlos:
El dialecto de La Hague es muy gutural, en particular por la dura pronunciación de la H aspirada normanda ("Hague" se pronuncia típicamente [hrague] en la región). Pronuncia los verbos del primer grupo con final en [- has]: chauntaer (cantar) se lee [chanhanta] / ʃaɔ̃tɑ /. Lo mismo ocurre con la conjugación con el último participio. Excepción, en los dos municipios de Cap de La Hague (Auderville y Saint-Germain-des-Vaux) donde se pronuncia [chanhanto] / ʃaɔ̃to /.
El dialecto del Val de Saire, pronuncia de la misma manera finales de los verbos del primer grupo en [-o]: se lee acataer (comprar) [acato]. Con el participio pasado, pronunciación uniforme, excepto con el femenino: [acata:] con una [-a:] de longitud. Ejemplo: Ole a 'taé acataée sauns câotioun dirá [ôlata: acata: sahan kâossiahon] = (se compró sin garantía)
Los dialectos de Coutançais del norte y del sur pronuncian los verbos del primer grupo y su participio pasado en [-âé] o [-âè]: así se dice [hrapâé] happaer (atrapar). Atrapado resultará en happaée [hrappaée]. La diferencia entre estos dos grupos reside más en la pronunciación de [qŭ-] Norman. Aquí, para qŭyin (perro), se dirá [ki'i], [tchi] o [ tchihin ] (con un final de [-hin] apenas audible). a modo de comparación, recordemos que en Cauchois se dice [ki'in].
Los Baupteis, el dialecto de Bauptois, están cerca de las lenguas de Coutançais para los verbos del primer grupo y [qŭ-]. Por otro lado, tiene la característica de pronunciarlo [âo] cotentinais en [è], lo que no facilita su comprensión. Esta disposición no apareció además en la literatura dialectal y, por tanto, casi desapareció. Donde en todas partes de Normandía se dice câosaer (discutir), marcado [kâoza, kâozo, kâozaé, kâozaè o kâozé] según los subgrupos anteriores 'y como un sureño normando [kâozé], el idioma de Bauptois dirá [kèzaé] o [kèzâè] o raramente [kèza]. Así, el câode iâo (agua caliente) lo dirá [kèdiè]. Bâopteis decide allí además de [bèté:].
Literatura cotentinaise
Por lo tanto, cada subgrupo también tiene sus autores en lengua normanda que, incluso si han utilizado o contribuido al desarrollo de una ortografía coherente y unificada, tienen textos escritos específicos para cada subgrupo, pero legibles para todos. Por lo tanto, el rico vocabulario de Cotentinais se convirtió en un propósito literario por varios poetas y escritores de los siglos XIX y XX, en particular:
- Dialecto de La Haya: Alphonse Allain , Côtis-Capel
- Dialecto de Val de Saire: Alfred Noël
- dialecto coutançais del norte: Louis Beuve , François Énault , Marcel Dalarun
- dialecto coutançais del sur: Louis Beuve
- Dialecto Bauptois: Pierre Guéroult
Alfred Rossel, precursor de la escritura normanda de Cotentin escribe Norman "área de Cherburgo", es decir, entre esta ciudad y Valognes, que se puede conectar a los subgrupos de La Hague, el Valle de Saire y Bauptois.
Futuro
Esta variedad de normando que es Cotentinais, todavía se habla hoy, pero en pequeño número, y la actividad cultural es mantenida por algunas asociaciones folclóricas (canciones, bailes, revistas) y especialmente por la asociación Magène que tiene como objetivo salvaguardar y promover a Norman mediante la publicación. de discos y libros.
Ver también
enlaces externos
- Canciones en Cotentin Norman (principalmente en francés, con dos ejemplos normandos)