Datuk (o su variante Dato o Datu ) es un título malayo comúnmente utilizado en Brunei y Malasia , así como un título tradicional de los minangkabau en Indonesia .
El título de la esposa de Datuk es Datin .
Origen
Los registros históricos más antiguos que mencionan el título datuk son las inscripciones de Srivijayan del siglo VII , como Telaga Batu, para describir a reyes menores o reyes vasallados. Se llamaba dātu en el idioma malayo antiguo para describir al líder regional o anciano, [1] una especie de cacique que gobierna una colección de kampungs (pueblos) llamados Kedatuan . El imperio Srivijaya fue descrito como una red o mandala [2] que consistía en asentamientos, aldeas y puertos, cada uno gobernado por un datu que prometía su lealtad ( persumpahan ) a la administración central de Srivijayan Maharaja . A diferencia del título indianizado de raja y maharaja , el término datuk también se encontró en Filipinas como datu , lo que sugiere su origen austronesio nativo común . El término kadatwan o kedaton se refiere a la residencia de datuk, equivalente a keraton e istana . En la posterior cultura javanesa de Mataram , el término kedaton cambió para referirse al complejo privado interior del keraton, el complejo residencial del rey y la familia real.
Uso
Título de honores
En Brunei y Malasia , Datuk o Dato está relacionado con los pedidos de cada país ( darjah kebesaran ). En general, es un título o el prefijo de un título que se otorga a una persona al recibir ciertas órdenes de honor. El poder de otorgar la orden, por lo tanto el título, recae en el soberano del país ( Sultán en Brunei y Yang Di-Pertuan Agong en Malasia para las órdenes federales), así como en los líderes ceremoniales de los estados de Malasia para las órdenes estatales.
El uso de la variante ortográfica "Datuk" y "Dato" se diferencia de la siguiente manera: "Datuk" es conferido por Yang di-Pertuan Agong y Yang di-Pertua Negeri , el líder estatal malasio no hereditario que es designado por la legislatura estatal. Mientras tanto, "Dato" es conferido por un sultán , el jefe real de Brunei y algunos estados malasios, así como por Yamtuan Besar, que es el jefe real del estado malasio de Negeri Sembilan .
A una mujer conferida la orden por derecho propio se le puede dar el título en el que la palabra "Datuk" o "Dato" se sustituye por "Datin". Sin embargo, a una mujer todavía se le puede dar la forma masculina del título.
La esposa del marido a quien se le confiere Datuk o Dato recibe el título de "Datin". Sin embargo, el esposo de la esposa a quien se le otorga tal título no recibe ningún título relacionado con Datuk.
Algunas fuentes oficiales sugieren que Datuk o Dato pueden considerarse el equivalente del título " Sir ", que utilizan los ciudadanos varones de la Commonwealth que han recibido el título de caballero británico . [3]
En 1808, un consejero principal del sultán Tajuddin de Songkhla en la actual Tailandia tenía un consejero / canciller llamado Datuk Maharaja. Esto muestra el uso temprano del título. [4]
Tradición Minangkabau
En Indonesia , datuk se refiere al título honorífico de la comunidad tradicional, especialmente entre los malayos y los minangkabau . Funciona como un título reservado para el líder comunitario que se ocupa de las tradiciones y los asuntos comunitarios.
En la tradición de Minangkabau, Datuk (o Datuak ) es un título honorario tradicional otorgado a una persona por acuerdo de un pueblo o tribu en el idioma Minangkabau , hablado por el pueblo Minangkabau . [5] El título de Datuk fue acordado por líderes tradicionales locales ( Kerapatan Adat Nagari ). El título genera un gran respeto y solo se usa para los hombres de Minangkabau que se han convertido en partes interesadas de los líderes tradicionales o penghulu (nobles) de una tribu en particular. Cuando se otorga el título, se celebra con una ceremonia tradicional ( Malewa Gala ) y un banquete.
A diferencia de otras tradiciones malayas , el título de datuk en Minangkabau se hereda según el sistema matrilineal . Cuando un datuk muere, su título puede pasar a su hermano o sobrino, quien sea más cercano en la línea materna. Si no hay pariente materno, se puede entregar a otro miembro de la tribu con el consentimiento de la tribu.
En la tradición del pueblo Toba Batak , un datu es un sacerdote-mago que enseña adivinación y magia a través de su libro pustaha .
Ver también
- Estilos y títulos malayos
- Los títulos honoríficos indios , indonesios y malayos se originaron a partir de estos
- Gran India
- Indosfera
- Estado principesco
- Principado
Referencias
- ^ Casparis, JG, (1956), Prasasti Indonesia II: Inscripciones seleccionadas del siglo VII al IX d.C. , Dinas Purbakala Republik Indonesia, Bandung: Masa Baru.
- ↑ Las diversas secciones del manuscrito hindú Rigveda se llaman Mandal [a]. En la India, un grupo de personas como (parte de) un partido político se llama Mandal. Una división administrativa en India se llama Mandal ( https://www.shabdkosh.com/dictionary/english-hindi/mandal/mandal-meaning-in-hindi ).
- ^ "Sitio web oficial de la Alta Comisión de Malasia, Wellington" . Ministerio de Relaciones Exteriores de Malasia © 2016 Portal . Consultado el 4 de noviembre de 2016 .
Estos títulos como Dato ', Datuk o Tan Sri son equivalentes al británico' Sir 'y siempre deben usarse en direcciones escritas o verbales. Por ejemplo, Dato 'Razak bin Osman se usaría en forma escrita, pero al presentarlo, se referiría a él como Dato' Razak.
- ↑ "The Battle for Junk Ceylon" (actual Phuket), C.Skinner, Dordrecht 1985, p.7
- ^ Navis AA, (1984), Layar Terkembang Jadi Guru: Adat dan Kebudayaan Minangkabau , Yakarta: PT. Grafiti Pers. (Indonesio)