(Redirigido del idioma Dawan )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda| Uab Meto | |
|---|---|
| Uab Metô | |
| Nativo de | Indonesia , Timor Oriental |
| Región | Timor Occidental , Oecusse |
| Hablantes nativos | 800.000 (2009-2011) [1] |
| Familia de idiomas | Austronesio
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | O bien: aoz - Uab Meto bkx - Baikeno |
| Glottolog | uabm1237 |
| ELP | Uab Meto |
| Baikeno [2] | |
.pdf/page1-440px-Metos_cluster_according_to_Edwards_(2020).pdf.jpg)
Uab Meto o Dawan es un idioma austronesio hablado por la gente de Atoni de Timor Occidental . El idioma tiene una variante hablada en el enclave de Timor Oriental de Oecussi-Ambeno , llamado Baikenu. Baikenu usa palabras derivadas del portugués , por ejemplo, obrigadu para "gracias", en lugar del indonesio terima kasih . [4]
Fonología [ editar ]
Fonología del idioma Dawan: [5]
| Labial | Alveolar | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | sin voz | pag | t | k | ʔ |
| expresado | B | ||||
| Nasal | metro | norte | |||
| Fricativa | F | s | h | ||
| Lateral | l | ||||
Las oclusivas sordas [ptk] pueden tener alófonos inéditos [p̚ t̚ k̚] en finales de palabras.
| Parte delantera | atrás | |
|---|---|---|
| Elevado | I | tu |
| Medio | mi | o |
| ɛ | ɔ | |
| Bajo | a | |
Vocabulario [ editar ]
Una lista de palabras de 200 elementos de vocabulario básico está disponible en la base de datos de vocabulario básico de Austria, [6] con datos proporcionados por Robert Blust y Edwards (2016). [7]
| Uab Meto | inglés |
|---|---|
| Pah (cortés), Tua (cortés), Hao (normal), He '(informal), Ya (normal) | sí |
| Kaha ', Kahfa' | No |
| nek seun banit (en Timor Occidental) | Gracias |
| Obrigadu (en Timor Oriental) | Gracias |
| nek seunbanit namfau / ´naek ', Terimakasih' nanaek (en Timor Occidental) | Muchas gracias |
| Obrigadu namfau '(en Timor Oriental) | Muchas gracias |
| Sama-sama, leko, naleok | De nada |
| Neu ' | Por favor |
| Maaf, permisi, parmis | Perdóneme |
| Halo, Tabe | Hola |
| Tkoenok pa´ (decir adiós al que se va) | Adiós |
| Selamat tinggal (dicho a uno que se queda) | Adiós |
| Selamat Jalan (dicho a uno que se va) | Adiós |
Números [ editar ]
| Uab Meto | inglés |
|---|---|
| Nol, Luman | Cero |
| Mese ' | Uno |
| Nua | Dos |
| Teun | Tres |
| Haa | Cuatro |
| Niim | Cinco |
| De soltera | Seis |
| Hiut | Siete |
| Fauno, Faon | Ocho |
| Sio | Nueve |
| Bo'-, Bo'es | Diez |
| Bo'es-am-mese ' | Once |
| Bo'es-am-nua | Doce |
| Bo'es-am-teun | Trece |
| Bo'es-am-haa | Catorce |
| Bo'es-am-niim | Quince |
| Bo'es-am-nee | Dieciséis |
| Bo'es-am-hiut | Diecisiete |
| Bo'es-am-faun | Dieciocho |
| Bo'es-am-sio | Diecinueve |
| Bo'nua | Veinte |
| Bo'nua-m-mese ' | Veinte uno |
| Bo'teun | Treinta |
| Bo'haa | Cuarenta |
| Bo'niim | Cincuenta |
| Bo'nee | Sesenta |
| Bo'hiut | Setenta |
| Bo'faun | Ochenta |
| Bo'sio | Noventa |
| Natun mese ', Nautnes | Cien |
| Nifun mese ', Niufnes | Mil |
| Juta mese ', Juta es, Juutes | Un millón |
Ver también [ editar ]
- Idiomas de Indonesia
- Idiomas de Timor Oriental
Referencias [ editar ]
- ^ Uab Meto en Ethnologue (18a ed., 2015)
Baikeno en Ethnologue (18a ed., 2015) - ^ Datos del proyecto de lenguas en peligro de extinción para Baikeno .
- ^ Edwards O (2020). Metátesis y unmetátesis en Amarasi (pdf) . Berlín: Language Science Press. doi : 10.5281 / zenodo.3700413 . ISBN 978-3-96110-223-5.
- ^ "Dawan (Uab Meto)" . omniglot.com .
- ^ Tata Bahasa Dawan . Tarno, Pusat Pembinaan y Pengembangan Bahasa. 1992.
- ^ "Lista de palabras de Uab Meto" . Base de datos de vocabulario básico austronesio .
- ^ Edwards (2016) , págs. 79–85
Lectura adicional [ editar ]
- Edwards, Owen (2016). "Correspondencias sonoras paralelas en Uab Meto". Lingüística oceánica . 55 (1): 52–86. doi : 10.1353 / ol.2016.0008 . hdl : 1885/108661 - a través de la Universidad Nacional de Australia.
Enlaces externos [ editar ]
 | Prueba de idioma Uab Meto deWikipediaenWikimedia Incubator |
- Sitio de Uab Meto
- Recursos de Uab Meto
- Indonesio - Inglés - Diccionario Uab Meto
