Los sustantivos deverbales son sustantivos que se derivan de verbos o frases verbales. La formación de sustantivos deverbales es un tipo de nominalización (formación de sustantivos). Ejemplos de sustantivos deverbales en inglés incluyen organización (derivado del verbo organizar ), el sustantivo constructo / ˈkɒnstɹʌkt / (del verbo constructo / kənˈstɹʌkt / ), descubrimiento (del verbo descubrir ) y apertura (en el sentido de 'apertura' ) del verbo open .
Distinción entre sustantivos verbales y deverbales
En inglés, el sustantivo deverbal contrasta con el sustantivo verbal . Un nombre verbal tiene el mismo verbo + ing forma como un participio o gerundio , pero a diferencia de un participio o gerundio funciones sintácticamente como sustantivo. Semánticamente, un sustantivo verbal se relaciona directamente con la acción descrita por el verbo, ya que en la hábil pintura de Brown de su hija es maravillosa , que describe la forma en que Brown pinta, la construcción del puente tomó 20 años , lo que se relaciona con el proceso de construcción. , o la apertura de la cripta , que se relaciona con el acto o proceso de apertura de la cripta.
Un sustantivo deverbal en Inglés se forma ya sea por conversión ( Ir ) o por sufijación ( decis ion ). Si bien el sufijo -ing es una forma de crear sustantivos deverbales, dichos sustantivos deverbales difieren de los sustantivos verbales. Los sustantivos deverbales se usan a menudo para describir los resultados de las acciones (el edificio en el edificio es alto , la pintura en la pintura fue robada o la apertura en la apertura era amplia ) o para describir eventos, como que la reunión en la reunión fue efectiva.
Un sustantivo verbal es un sustantivo abstracto incontable, mientras que un sustantivo deverbal puede ser contable o incontable.
Los sustantivos verbales y los sustantivos deverbales son clases de palabras sintácticas distintas . Funcionalmente, los sustantivos deverbales operan como sustantivos comunes autónomos, [1] mientras que los sustantivos verbales (que son formalmente idénticos a los gerundios ) retienen características verbales. (Se puede hacer una distinción similar entre los adjetivos verbales, como los participios usados verbalmente, y los adjetivos deverbales ).
La distinción entre sustantivos verbales y deverbales se ilustra en las siguientes oraciones en inglés, en las que las palabras derivadas de los verbos agregando -ing se comportan a veces como gerundios y, a veces, como sustantivos verbales. (Puede encontrar más información en el artículo sobre -ing ).
- Atrapar peces es divertido.
- Aquí la captura es un gerundio; toma un objeto ( pez ), como el verbo atrapar .
- Gritar en voz alta es agradable.
- Aquí gritar es un gerundio; es modificado por el adverbio en voz alta , como el verbo gritar .
- Los gritos fuertes me enojan.
- Aquí gritar es un sustantivo verbal; se modifica con un adjetivo fuerte (como un sustantivo como la música ).
A veces (particularmente cuando la palabra -ing se usa sola sin modificadores) el asunto es ambiguo, aunque puede haber una diferencia en el significado dependiendo de si se pretende que sea verbal o gerundio. Considere la oración:
- Gritar es agradable.
Aquí gritar puede ser un gerundio o un sustantivo verbal. Si está destinado a ser un gerundio, se puede suponer que significa que gritar es agradable para la persona que grita ( Gritar es agradable y Gritar en voz alta es agradable ) . Por otro lado, si se trata de un sustantivo verbal, puede Supongamos que significa que gritar es agradable para quienes los experimentan. (Compare las oraciones en las que el sujeto es claramente un sustantivo verbal, como Gritar fuerte es agradable ) .
Tipos semánticos
Los sustantivos deverbales pueden categorizarse semánticamente según qué faceta del proceso (a la que se refiere el verbo) denotan, es decir, qué faceta del proceso se reifica (se construye como una cosa). [2] Algunos ejemplos son:
- Sustantivos que denotan una actividad, como correr , relajarse
- Sustantivos que denotan una acción específica, como asesinato , descubrimiento (en muchos casos, un sustantivo puede referirse a una acción única o una actividad general, según el contexto)
- Sustantivos de agente , como invasor , cantante
- Sustantivos de pacientes , que denotan la parte a quien o para quien se hace algo, como recluta , empleado
- Sustantivos que denotan de forma, tales como caminar en ella tiene un paseo divertido
- Sustantivos que denotan una habilidad, como el habla en Ella recuperó su habla
- Sustantivos que denotan un resultado, como abolladura , rayado
- Sustantivos que denotan un objeto o sistema de objetos, como edificios , cercas , tuberías .
Cuando las palabras se derivan de la conversión , puede que no quede claro si un sustantivo se deriva de un verbo o viceversa. Esto es común en inglés; ejemplos de palabras que son tanto verbos como sustantivos (con significados relacionados) son magulladura , esperanza , lluvia , trabajo , etc. Ver también sustantivo derivado del estrés inicial .
Por idioma
francés
Hay dos connotaciones de los sustantivos deverbales: el que se forma sin ningún sufijo (por ejemplo: abat de abattre ), o cualquier sustantivo que descienda de un verbo. [3]
indonesio
Los sustantivos en indonesio se pueden nominalizar a partir de un verbo con el sufijo "-an", el prefijo "peng-" o confixex "ke-an", "peng-an" y "per-an", por ejemplo (p. Ej., El verbo bangun podría colocarse en "bangunan", "pembangun", "kebangunan", "pembangunan",).
japonés
En japonés, los sustantivos verbales se tratan (gramatical y ortográficamente) como formas verbales, mientras que los sustantivos deverbales se tratan como sustantivos. Esto se refleja en okurigana (caracteres siguientes), que se utilizan para la conjugación de verbos y, de manera similar, para sustantivos verbales, pero no para sustantivos deverbales. Por ejemplo,話 す,話 し,話( hana-su, hana-shi, hanashi ) son el verbo, el verbo nominalizado (VN) y el sustantivo deverbal (DVN) de "conversar", "conversación (el acto)", "conversación (el episodio) "- los dos primeros están escritos con los siguientes caracteres hiragana (す,し), como formas verbales, mientras que el último está escrito sin los siguientes caracteres, como sustantivo. Un ejemplo más dramático se encuentra en氷 る,氷 り,氷( koo-ru, koo-ri, koori ), que significa "congelar", "congelar", "hielo (literalmente: congelar)", donde los orígenes verbales están más distantes de el uso actual del sustantivo.
Chino mandarín
El chino es un idioma pobre en morfología. Muchos de los sustantivos que denotan una acción pueden usarse como verbos sin cambios morfológicos. Por ejemplo,研究 yanjiu 'investigación' se puede usar como sustantivo y verbo dependiendo del contexto sintáctico.
Ver también
Referencia
- ^ Jaggar, Philip J. (2001). Hausa . Compañía Editorial John Benjamins. pag. pag. 285 (Capítulo 8: Sustantivos verbales, sustantivos deverbales e infinitivos). ISBN 978-90-272-3807-8.
- ^ Taylor, John R. (18 de enero de 2001). Posesivos en inglés . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. pag. 242 (Sección 9.3: Estructura semántica de sustantivos deverbales). ISBN 978-0-19-829982-0.
- ^ "Larousse" .
4. Una gramática integral del idioma inglés. Publicación Longman. Página. 1288 (Capítulo 17)