Diéresis (diacrítica)

Diacrítico que consta de dos puntos colocados sobre una letra.

Para el cambio de sonido, vea Diéresis (lingüística) .

Para la vocal sandhi , vea Hiato (lingüística) .

¨
Diéresis
Diacríticos en latín y griego acento agudo´ doble aguda˝ tumba' tumba doble ̏ circunflejoˆ caron, háčekˇ breve˘ breve invertido  ̑   cedilla¸ diéresis, diéresis¨ punto· gancho palatino  ̡ gancho retroflex  ̢ gancho arriba , dấu hỏi ̉ bocina ̛ subíndice iota ͅ  macronˉ ogonek, nosinė˛ perispomene ͂  excesivo˚ subestimar˳ respiración agitada῾ respiración suave᾿ Marcas que a veces se utilizan como signos diacríticos apóstrofe' bar◌̸ colon: coma, punto / punto completo. guión˗ principal′ tilde~ Marcas diacríticas en otros guiones Diacríticos árabes Diacríticos cirílicos tempranos Kamora ҄ pokrytie ҇ titlo ҃ Diacríticos hebreos Indic diacríticos anusvaraं  ং ଂ ം avagraha ঽ ଽ ఽ ഽ ྅ chandrabinduँ  ఁ ྃ nuqta़ virama्  ്  ్  ್ ් ် visargaः ঃ ଃ ஃ Diacríticos de Gurmukhī Diacríticos jemer Diacríticos tailandeses Signos diacríticos de IPA Japoneses kana diacríticos dakuten ﾞ handakuten ﾟ Diacríticos siríacos Relacionados Círculo punteado◌ Signos de puntuación Símbolos lógicos
Esta plantilla: vista hablar editar

latín
A	a
Ǟ	ǟ
A	a
B	B
C	C
MI	mi
Ḧ	ḧ
I	I
I	I
J̈	j̈
K̈	k̈
L̈	l̈
METRO	metro
NORTE	norte
Ö	ö
Ȫ	ȫ
Ǫ̈	ǫ̈
Ṏ	ṏ
PAG	pag
Q̈	q̈
Q̣̈	q̣̈
R̈	r̈
S	s
T̈	ẗ
Ü	ü
Ǖ	ǖ
Ǘ	ǘ
Ǚ	ǚ
Ǜ	ǜ
Ṳ	ṳ
Ṻ	ṻ
Ṳ̄	ṳ̄
ᴞ
V̈	v̈
Ẅ	ẅ
X	X
Ÿ	ÿ
Z̈	z̈
griego
Ϊ	ϊ
ῒ ΐ ῗ
Ϋ	ϋ
ῢ ΰ ῧ
ϔ
cirílico
Ӓ	ӓ
Ё	ё
Ӛ	ӛ
Ӝ	ӝ
Ӟ	ӟ
Ӥ	ӥ
Ї	ї
Ӧ	ӧ
Ӫ	ӫ
Ӱ	ӱ
Ӵ	ӵ
Ӹ	ӹ
Ӭ	ӭ

La diéresis ^[a] ( / d aɪ ɛr i s ɪ s / DY- ERR -ee-sis ; también conocido como el tréma ^[b] ) y la diéresis ( / ʊ m l aʊ t / ) son dos diferentes homoglyphic marcas diacríticas . Ambos consisten en dos puntos ( ¨ ) colocados sobre una letra, generalmente una vocal . Cuando esa letra es una i o una j, el diacrítico reemplaza al título : ï . ^[1]

La diéresis y la diéresis son signos diacríticos que marcan dos fenómenos fonológicos distintos .

• La diéresis diacrítica representa el fenómeno de sandhi vocal , también conocido como diéresis o hiato , en el que una vocal se pronuncia por separado de una vocal adyacente, en lugar de como parte de un dígrafo o diptongo .
• La diéresis diacrítica, por el contrario, indica un fenómeno de cambio de sonido , también conocido como diéresis , en el que una vocal posterior se convierte en una vocal anterior .

Estos dos signos diacríticos tienen diferentes orígenes, siendo la diéresis considerablemente más antigua. No obstante, en los sistemas informáticos modernos que utilizan Unicode , los diacríticos de diéresis y diéresis se codifican de forma idéntica. Por ejemplo, U + 00E4 ä LETRA A MINÚSCULA LATINA CON DIAERESIS (HTML  ä · ä ) representa tanto a-diéresis como a-diéresis . (Esto es similar al uso del punto de código de menos guión de Unicode para representar tanto un guión como un signo menos ). Técnicamente, el diacrítico se puede combinar con cualquier otro carácter, codificándolo como U + 0308 ◌̈ COMBINANDO DIAERESIS (HTML  ̈).

El mismo símbolo también se usa como diacrítico en otros casos, distintos tanto de la diéresis como de la diéresis. Por ejemplo, en los idiomas albanés y tagalo , ë representa un schwa .

Nombres

La palabra diéresis proviene del griego diaíresis ( διαίρεσις ), que significa 'división', 'separación' o 'distinción'. ^[2]

La palabra trema (plural: tremas o tremata ), utilizada en la lingüística francesa y también en la erudición clásica , proviene del griego trē̂ma ( τρῆμα ) y significa 'perforación', 'orificio' o 'pip' (como en los dados ), ^{[ 3]} describiendo así la forma del diacrítico en lugar de su función.

Umlaut es el nombre alemán tanto de la ley del sonido también conocida como i-mutación como del diacrítico correspondiente.

Diéresis

La diéresis indica que dos letras contiguas que normalmente formarían un dígrafo y se pronunciarían como una, deben leerse como vocales separadas en dos sílabas. La diéresis indica que una vocal debe pronunciarse aparte de la letra que la precede. Por ejemplo, en la ortografía coöperate , la diéresis recuerda al lector que la palabra tiene cuatro sílabas co-op-er-ate , no tres, * coop-er-ate . En inglés británico, este uso se ha considerado obsoleto durante muchos años, y en inglés estadounidense, aunque persistió durante más tiempo, ahora también se considera arcaico. ^[4] Sin embargo, todavía lo utiliza la revista estadounidense The New Yorker . ^[5]En los textos en inglés, es quizás más familiar en la ortografía ingenua , Noël y Chloë , y también se usa oficialmente en el nombre de la isla Teän . Idiomas como el holandés , el catalán , el francés , el gallego y el español hacen un uso habitual de la diéresis.

Historia

Alfabeto griego

Dos puntos, llamados trema , se usaron en el período helenístico en las letras ι y υ, con mayor frecuencia al comienzo de una palabra, como en ϊδων , ϋιος y ϋβριν , para separarlos de una vocal precedente, ya que la escritura era scriptio. continua , donde el espaciado aún no se usaba como divisor de palabras (ver Alfabeto copto , por ejemplo). Sin embargo, también se usó para indicar que una vocal formaba su propia sílaba (en hiato fonológico ), como en ηϋ y Αϊδι . ^{[6] [7]}

En griego moderno , αϊ y οϊ representan los diptongos / ai̯ / y / oi̯ / , y εϊ la secuencia disilábica / ei / , mientras que αι , οι y ει transcriben las vocales simples / e / , / i / y / i / . El diacrítico puede ser el único en una vocal, como en ακαδημαϊκός ( akadimaïkós , 'académico'), o en combinación con un acento agudo , como en πρωτεΐνη ( proteïni , 'proteína').

Ÿ a veces se usa en griego transcrito , donde representa la letra griega υ (upsilon) en hiato con α . Por ejemplo, se puede ver en la transcripción Artaÿctes del nombre persa Ἀρταΰκτης ( Artaüktēs ) al final de Herodotus , o el nombre del monte Taÿgetus en la península del Peloponeso sur, que en griego moderno se escribe Ταΰγετος .

Alfabeto latino

La diéresis se tomó prestada para este propósito en varios idiomas de Europa occidental y meridional, entre ellos occitano , catalán , francés , holandés , galés y (raramente) inglés .

Cuando se acentúa una vocal en griego, no se asimila a una vocal anterior, sino que permanece como una sílaba separada. Estas vocales estaban marcadas con un acento como el agudo , tradición que también ha sido adoptada por otros idiomas, como el español y el portugués . Por ejemplo, las palabras portuguesas saia [ˈsajɐ] "falda" y el imperfecto saía [saˈi.ɐ] "[yo / él / ella] solía salir" difieren en que la secuencia / ai / forma un diptongo en el primero ( synaeresis ), pero hay una pausa en el último (diéresis).

Pausa

En catalán , los dígrafos ai , ei , oi , au , eu e iu se leen normalmente como diptongos . Para indicar excepciones a esta regla ( hiato ), se coloca una marca de diéresis en la segunda vocal: sin esto, las palabras raïm [rəˈim] ("uva") y diürn [diˈurn] ("diurno") se leerían * [ˈrajm] y * [ˈdiwrn] , respectivamente. El uso occitano de la diéresis es muy similar al del catalán: ai, ei, oi, au, eu, ou son diptongosque consta de una sílaba, pero aï, eï, oï, aü, eü, oü son grupos que constan de dos sílabas distintas.

En galés , donde aparece la diéresis, suele estar en la vocal acentuada, y con mayor frecuencia se encuentra en la primera de las dos vocales adyacentes; un ejemplo típico es copïo [kɔ.ˈpi.ɔ] (copiar), cf. mopio [ˈmɔ.pjɔ] ( fregar ). También se usa en la primera de dos vocales que de otro modo formarían un diptongo (crëir [ˈkreː.ɪr] en lugar de creir [ˈkrəi̯r] ) y en la primera de tres vocales para separarla de un diptongo siguiente: crëwyd se pronuncia [ˈkreː .ʊi̯d] en lugar de [ˈkrɛu̯.ɨd] .

En holandés, las grafías como coëfficiënt son necesarias porque los dígrafos oe y ie normalmente representan las vocales simples [u] e [i] , respectivamente. Sin embargo, ahora se prefiere la separación de sílabas para las palabras compuestas, de modo que zeeëend (pato de mar) ahora se escribe zee-eend . ^[8]

En alemán, la diéresis por encima de e aparece en algunos nombres propios, como Ferdinand Piëch y Bernhard Hoëcker . Sin embargo, el diacrítico gráficamente idéntico en el ä , ö , ü que ocurre con frecuencia es una diéresis en lugar de una diéresis.

En gallego , diéresis se emplea para indicar hiato en la primera y segunda personas del plural del tiempo imperfecto de los verbos terminados en -aer , -oer , -aír y -oír ( saïamos , caïades ). Esto se debe al hecho de que se deja un -i- átono entre vocales, pero constituyendo su propia sílaba, que terminaría con una forma idéntica en escritura pero diferente en pronunciación a las del Presente de subjuntivo ( saiamos , caiades ), ya que estas tienen dije i formando un diptongo con la siguiente una.

Vocales no silenciosas

Como una extensión adicional, algunos idiomas comenzaron a usar una diéresis cada vez que una letra vocal se pronunciaba por separado. Esto incluía vocales que de otro modo formarían dígrafos con consonantes o simplemente estarían en silencio.

En las ortografías del español , catalán , francés , gallego y occitano , los grafemas gu y qu normalmente representan un solo sonido, [ɡ] o [k] , antes de las vocales iniciales e e i (o antes de casi todas las vocales en occitano) . En las pocas excepciones en las que se pronuncia la u , se le añade una diéresis. Antes del Acuerdo Ortográfico de 1990 , también se usaba una diéresis (" trema ") en portugués (principalmente brasileño) de esta manera, en palabras como sangüíneo [sɐ̃ˈɡwiniu] “sanguíneo”; después de la implementación del Acuerdo Ortográfico, se eliminó por completo de todas las palabras portuguesas. En francés, en los casos antes mencionados, la diéresis suele escribirse sobre la siguiente vocal.

Ejemplos:

• Español pingüino [piŋˈɡwino] "pingüino"
• Aigües catalanes [ˈAjɣwəs] "aguas", qüestió [kwəstiˈo] "asunto, pregunta"
• Occitano lingüista [liŋˈɡwistɔ] "lingüista", aqüatic [aˈkwatik] "acuático"
• Francés aiguë o aigüe [eɡy] "agudo (fem.)"

  Tenga en cuenta que la e es silenciosa en la mayoría de los acentos modernos; sin el diacrítico, tanto la e como la u serían silenciosas, o se pronunciarían como un schwa en acentos que han conservado todos los schwas postconsonantes, incluso en la recitación de poesía , como en el nombre propio Aigues-Mortes [ɛɡ (ə) mɔʁt (ə)] .

• Mingüei gallego [miŋˈɡwej] "Me encogí", saïamos " salíamos / solíamos salir"
• Chance luxemburgués [ˈƩɑ̃ːs] "oportunidad", Chancë [ˈƩɑ̃ːsə] (antes de una consonante) "oportunidades"
• Inglés Brontë / b r ɒ n t i / (ver familia Brontë )

Esto se ha extendido a Ganda , donde una diéresis separa y de n : anya [aɲa] , anÿa [aɲja] .

Francés

En francés , algunos diptongos que se escribieron con pares de letras vocales se redujeron posteriormente a monoftongos , lo que llevó a una extensión del valor de este diacrítico. A menudo, ahora indica que la segunda letra de la vocal debe pronunciarse por separado de la primera, en lugar de fusionarse con ella en un solo sonido. Por ejemplo, las palabras francesas maïs [ma.is] e ingenuo [na.iv] se pronunciarían * [mɛ] y * [nɛv] , respectivamente, sin la marca de diéresis, ya que el dígrafo ai se pronuncia [ɛ] . De hecho, mais sin diéresis es la conjunción "pero" pero maïscon uno es el cereal "maíz" (generalmente llamado maíz en América) por lo que la distinción es importante. La ortografía inglesa de Noël "Christmas" (francés Noël [nɔ.ɛl] ) proviene de este uso. Ÿ aparece en francés como una variante de ï en algunos nombres propios, como en el nombre del suburbio parisino de L'Haÿ-les-Roses [la.i le ʁoz] y en el apellido de la casa de Croÿ [kʁu. i] .

La diéresis también se usa cuando se agrega una e silenciosa a la secuencia gu , para mostrar que debe pronunciarse [ɡy] en lugar de ser un dígrafo para [ɡ] . Por ejemplo, cuando se agrega el femenino -e a aigu [eɡy] "agudo", la pronunciación no cambia: aiguë [eɡy] en contraposición al nombre de la ciudad Aigues-Mortes [ɛɡ mɔʁt] . Similar es el sustantivo femenino ciguë [siɡy] "cicuta"; compárese con figue [fiɡ] "fig". En la reforma ortográfica francesa en curso de 1990, esto se trasladó a la u (aigüe , ciguë ), aunque la ortografía anterior sigue siendo ampliamente utilizado. ^{[ cita requerida ]} (En canoë [kanɔ.e] la e no es silenciosa, por lo que no se ve afectada por la reforma ortográfica).

En algunos nombres, se usa una diéresis para mostrar lo que solían ser dos vocales en hiato, aunque desde entonces la segunda vocal se ha quedado en silencio, como en Saint-Saëns [sɛ̃sɑ̃] y de Staël [də stal] .

Inglés

El acento grave y la diéresis son los únicos signos diacríticos utilizados en el inglés moderno (aparte de los diacríticos utilizados en los préstamos , como el acento agudo , la cedilla o la tilde ). Sin embargo, el uso de ambos se considera en gran parte arcaico . ^{[9] [10]}

La marca de diéresis a veces se usa en nombres personales y apellidos en inglés para indicar que dos vocales adyacentes deben pronunciarse por separado, en lugar de como un diptongo . Los ejemplos incluyen los nombres de pila Chloë y Zoë , que de otro modo podrían pronunciarse con una e muda . Para disuadir una mala pronunciación similar, la marca también se utiliza en el apellido Brontë . Puede usarse opcionalmente para palabras que no tienen una ruptura morfológica en el punto de diéresis, como naïve , Boötes y Noël . Sin embargo, ahora se utiliza mucho menos comúnmente en palabras tales como cooperar y entrar de nuevoexcepto en muy pocas publicaciones, en particular The New Yorker ^{[11] [12] [5]} y MIT Technology Review bajo Jason Pontin .

Diéresis

U-diéresis en una señal de tráfico alemana.

La diéresis germánica es un fenómeno histórico específico de la introducción de vocales en alemán y otras lenguas germánicas. ^[c] En alemán hace que las vocales posteriores / a / , / o / y / u / se desplacen hacia adelante en la boca a / ɛ / , / ø / y / y / , respectivamente. En la moderna ortografía alemana, los grafemas afectadas ⟨a⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩ se escriben como ⟨ ä ⟩, ⟨ ö ⟩ y ⟨ ü ⟩, es decir, que están escritos con la marca diacrítica "diéresis", que parece idéntica a la marca de diéresis .

Historia

Más información: diéresis germánica

Formas nuevas y antiguas de diéresis

Ilustración del desarrollo de la diéresis: schoen → schoͤn → schön ('hermoso'). El guión Sütterlin se utiliza aquí es un desarrollo posterior, sin embargo.

La diéresis fonológica alemana estuvo presente en el período del alto alemán antiguo y continuó desarrollándose en el alto alemán medio . Desde el período del Medio Alto Alemán, a veces se denota en alemán escrito agregando una e a la vocal afectada, ya sea después de la vocal o, en forma pequeña, encima de ella. Esto todavía se puede ver en algunos nombres, por ejemplo , Goethe , Goebbels , Staedtler . ^[d] En los manuscritos alemanes medievales, otros dígrafos también se escribieron comúnmente usando superíndices. En azul ('flor'), por ejemplo, el ⟨o⟩ se colocaba frecuentemente sobre el ⟨u⟩ ( blůme). Esta carta sobrevive ahora solo en checo . Comparar también ⟨ ñ ⟩ para el dígrafo nn , con la tilde como ⟨n⟩ superíndice.

En la letra negra como se usa en los manuscritos alemanes de la última Edad Media, y también en muchos textos impresos del período moderno temprano, el superíndice ⟨e⟩ todavía tenía una forma que sería reconocible como ⟨e⟩, pero en la escritura manuscrita, las vocales umlauted podrían indicarse con dos puntos desde finales del período medieval.

En las formas de escritura a mano que surgieron en el período moderno temprano (del cual Sütterlin es el ejemplo más reciente y más conocido), la letra ⟨e⟩ estaba compuesta por dos líneas verticales cortas muy juntas, y el superíndice ⟨e⟩ parecía dos pequeños trazos. Incluso desde el siglo XVI, la convención manuscrita de indicar diéresis mediante dos puntos colocados sobre la vocal afectada también se encuentra en los textos impresos.

Los diseños de diéresis inusuales a veces también se crean con fines de diseño gráfico, como para ajustar una diéresis en líneas de texto con espacios reducidos. ^[13] Esto puede incluir diéresis colocadas verticalmente o dentro del cuerpo de la carta. ^{[14] [15] [16]}

Convenciones de impresión en alemán

Al escribir alemán, si las letras de diéresis no están disponibles, es habitual reemplazarlas con la vocal subyacente seguida de una ⟨e⟩. Así, por ejemplo, "Schröder" se convierte en "Schroeder". Como la pronunciación difiere mucho entre la letra normal y la diéresis, simplemente omitir los puntos es incorrecto. El resultado puede ser a menudo una palabra diferente, como en schon 'ya', schön 'hermoso'; o una forma gramática diferente, por ejemplo, "madre" de Mutter , "madres" de Mütter .

A pesar de esto, las letras umlauted no se consideran letras separadas del alfabeto propiamente dicho en alemán, a diferencia de otras lenguas germánicas.

Cuando se ordenan alfabéticamente palabras alemanas, la diéresis generalmente no se distingue de la vocal subyacente, aunque si dos palabras se diferencian solo por una diéresis, la diéresis aparece en segundo lugar, por ejemplo:

1. Schon
2. Schön
3. Schonen

Hay un segundo sistema de uso limitado, principalmente para clasificar nombres (coloquialmente llamado "clasificación de directorio telefónico") ^{[ cita requerida ]} , que trata a ü como ue, y así sucesivamente.

1. Schön
2. Schon
3. Schonen

Los directorios telefónicos austriacos insertan ö después de oz.

1. Schon
2. Schonen
3. Schön

En Suiza , las diéresis en mayúsculas a veces se imprimen como dígrafos , en otras palabras, ⟨Ae⟩, ⟨Oe⟩, ⟨Ue⟩, en lugar de ⟨Ä⟩, ⟨Ö⟩, ⟨Ü⟩ (ver alfabeto alemán para más detalles). se debe a que el teclado de la máquina de escribir suiza contiene los acentos franceses en las mismas teclas que las diéresis (seleccionadas por Mayús). Para escribir diéresis en mayúscula, se presiona la tecla ¨ seguida de la letra mayúscula a la que se debe aplicar la diéresis.

Préstamo de la notación de diéresis alemana

Algunos idiomas han tomado prestadas algunas de las formas de las letras alemanas Ä , Ö o Ü , incluido el azerbaiyano , el estonio , el finlandés , el húngaro , el carelio , algunos de los idiomas sami , el eslovaco , el sueco y el turco . Esto indica sonidos similares a las letras con diéresis correspondientes en alemán. En las lenguas escandinavas habladas se utiliza el cambio de diéresis gramatical (de singular a plural, derivaciones, etc.) pero el carácter utilizado difiere entre las lenguas. En finlandés, a / ä y o / ö cambian sistemáticamente en sufijos de acuerdo con las reglas dearmonía vocal . En húngaro, donde las vocales largas se indican con un acento agudo, la notación de diéresis se ha ampliado con una versión de la diéresis que parece acentos agudos dobles , lo que indica una combinación de diéresis y agudo. Contraste: corto ö; largo ő. El alfabeto estonio ha tomado prestados ⟨ä⟩, ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩ del alemán; El sueco y el finlandés tienen ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩; y el eslovaco tiene ⟨ä⟩. En estonio, sueco, finlandés y sami, ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ denotan [æ] y [ø] , respectivamente. El húngaro tiene ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩. El idioma eslovaco usa la letra ⟨ä⟩ para denotar [ɛ] (o un poco arcaico pero todavía correcto [æ] ). El signo se llama dve bodky ("dos puntos"), y el nombre completo de la letra äes como dvomi bodkami ("una con dos puntos"). Sin embargo, la palabra similar dvojbodka ("punto doble") se refiere a los dos puntos. En estos idiomas, con la excepción del húngaro, la regla de reemplazo para situaciones en las que el carácter de diéresis no está disponible es simplemente utilizar el carácter sin acento subyacente en su lugar. El húngaro sigue las reglas alemanas y reemplaza ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩ con ⟨oe⟩ y ⟨ue⟩ respectivamente ^{[ cita requerida ]} - al menos para telegramas y mensajes de télex. Se sigue la misma regla para los casi parecidos ⟨ő⟩ y ⟨ű⟩.

En luxemburgués ( Lëtzebuergesch ), la diéresis diacrítica en ⟨ä⟩ y ⟨ë⟩ representa un schwa acentuado . Las letras ⟨ü⟩ y ⟨ö⟩ no aparecen en palabras nativas del luxemburgués, pero al menos la primera es común en palabras tomadas del alemán estándar.

Cuando el turco cambió del alfabeto árabe al latino en 1928, adoptó una serie de signos diacríticos tomados de varios idiomas, incluidos ⟨ü⟩ y ⟨ö⟩ del alemán (probablemente reforzado por su uso en idiomas como el sueco, el húngaro, etc.) . Estos grafemas turcos representan sonidos similares a sus respectivos valores en alemán (ver alfabeto turco ).

Como el diacrítico prestado ha perdido su relación con la mutación i germánica, en algunos idiomas se consideran grafemas independientes y no se pueden reemplazar con ⟨ae⟩, ⟨oe⟩ o ⟨ue⟩ como en alemán. En estonio y finlandés, por ejemplo, estos últimos diptongos tienen significados independientes. Incluso algunas lenguas germánicas, como el sueco (que lo hace tener una transformación análoga a la diéresis alemán, llamado omljud ), los tratan siempre como letras independientes. En colación , esto significa que tienen sus propias posiciones en el alfabeto, por ejemplo, al final ("A – Ö" o "A – Ü", no "A – Z") como en sueco, estonio y finlandés, lo que significa que el orden del diccionario es diferente del alemán.Las transformaciones ä → ae yö → oe puede, por lo tanto, considerarse menos apropiado para estos idiomas, aunque los pasaportes suecos y finlandeses utilizan la transformación para representar ö y ä (y å como aa ) en la zona de lectura mecánica . En contextos de limitación tecnológica, por ejemplo, en sistemas basados ​​en inglés, los suecos pueden verse obligados a omitir los signos diacríticos o utilizar el sistema de dos letras.

Al escribir en noruego , las letras Æ y Ø pueden reemplazarse por Ä y Ö respectivamente si las primeras no están disponibles. Si ä tampoco está disponible, es apropiado utilizar ae . Lo mismo ocurre con ö y oe . Si bien ae tiene un gran parecido con la letra æ y, por lo tanto, no impide la legibilidad, es probable que el dígrafo oe reduzca la legibilidad de un texto noruego. Esto se aplica especialmente al dígrafo øy , que se traduciría en la forma más críptica oey . También enEn danés , Ö se ha utilizado en lugar de Ø en algunos textos antiguos y para distinguir entre sonidos ö abiertos y cerrados y cuando podría ocurrir confusión con otros símbolos, por ejemplo, en mapas. El Ø danés / noruego es como el alemán Ö un desarrollo de OE, para ser comparado con el francés Œ .

Los primeros Volapük usaban Fraktur a , o y u como diferentes de los Antiqua . Más tarde, las formas Fraktur fueron reemplazadas por vocales umlauted.

El uso de vocales diacríticas similares a diéresis, particularmente ü , ocurre en la transcripción de idiomas que no usan el alfabeto romano, como el chino . Por ejemplo, 女 ( femenino ) se transcribe como nǚ en el pinyin chino mandarín adecuado , mientras que nv a veces se usa como reemplazo por conveniencia, ya que la letra v no se usa en pinyin. El pinyin tibetano usa ä, ö, ü con aproximadamente sus valores alemanes.

Los cirílico cartas ӓ , ӧ , ӱ se utilizan en Mari , Khanty , y de otros idiomas para aproximadamente [æ] , [ø] , y [y] . Estos son directamente paralelos a la diéresis alemana ä, ö, ü. Otras vocales que usan un punto doble para modificar sus valores en varios idiomas minoritarios de Rusia son ӛ , ӫ y ӹ .

Uso de la diéresis para efectos especiales

Véase también: diéresis de metal

La diéresis diacrítica se puede utilizar en " ortografías sensacionales " o marcas extranjeras , por ejemplo, en publicidad, o para otros efectos especiales. Häagen-Dazs es un ejemplo de tal uso.

Otros usos

Un punto doble también se usa como diacrítico en los casos en que no funciona como diéresis ni diéresis. En el Alfabeto Fonético Internacional (IPA), se usa un punto doble para una vocal centralizada , una situación más similar a la diéresis que a la diéresis. En otros idiomas se utiliza para la longitud de las vocales, la nasalización, el tono y varios otros usos en los que la diéresis o la diéresis estaban disponibles tipográficamente. La API usa un punto doble debajo de las letras para indicar una voz entrecortada o un murmullo .

Vocales

• En albanés , tagalo y casubio , ⟨ë⟩ representa un schwa [ə].
• En aymara , se usa un punto doble en ⟨ä⟩ ⟨ï⟩ ⟨ü⟩ para la longitud de la vocal .
• En el dialecto vasco de Soule, ⟨ü⟩ representa [y]
• En la romanización DMG del árabe tunecino , ⟨ä⟩, ⟨ö⟩, ⟨ṏ⟩, ⟨ü⟩ y ⟨ṻ⟩ representan [æ] , [œ] , [œ̃] , [y] e [y:] .
• En la ortografía oficial de Liguria , ⟨ö⟩ se utiliza para representar el sonido [oː] .
• En maorí, en el pasado, a menudo se usaba una diéresis (por ejemplo, macrón ) en las computadoras en lugar del macron para indicar vocales largas, ya que la diéresis era relativamente fácil de producir en muchos sistemas y el macron era difícil o imposible. ^{[17] [18]}
• En Séneca , ⟨ë⟩ ⟨ö⟩ son vocales nasales , aunque ⟨ä⟩ es [ɛ] , como en la diéresis alemana.
• En Vurës (Vanuatu), ⟨ë⟩ y ⟨ö⟩ codifican respectivamente [œ] y [ø] .
• En la escritura Pahawh Hmong , se usa un punto doble como una de varias marcas de tono.
• El punto doble se usó en el alfabeto cirílico temprano , que se usó para escribir eslavo eclesiástico antiguo . Las modernas cirílico bielorrusos y rusos alfabetos incluyen la letra yo ⟨ё⟩, aunque su sustitución por la letra ⟨ Å ⟩ sin la diacrítica está permitido en Rusia a menos que ello crearía ambigüedad. Desde la década de 1870, la letra yi (Ї, ї) se ha utilizado en el alfabeto ucraniano para iotated [ji] ; llanura і no está iotated [i] . En Udmurt , ӥ se usa para uniotated [i], Con и para iotated [ji] .
• La forma ÿ es común en la escritura holandesa y también se usa ocasionalmente en texto impreso, pero es una forma del dígrafo "ij" en lugar de una modificación de la letra "y".
• Idioma Komi usos ⟨ Ӧ ⟩ (a cirílico O con diéresis) para [ə] .

Consonantes

El jacaltec (una lengua maya ) y el malgache se encuentran entre los pocos idiomas con diéresis en la letra "n"; en ambos, n̈ es la velar nasal [ŋ] .

En Udmurt , también se usa un punto doble con las letras consonantes ӝ [dʒ] (de ж [ʒ] ), ӟ [dʑ] (de з [z] ~ [ʑ] ) y ӵ [tʃ] (de ч [tɕ ] ).

Cuando la distinción es importante, Ḧ y ẍ se utilizan para representar [ħ] y [ɣ] en el alfabeto kurdo Kurmanji (que de otro modo están representados por "h" y "x"). Estos sonidos se toman prestados del árabe.

Ẅ y ÿ : Ÿ es generalmente una vocal, pero se usa como la consonante (semi-vocal) [ɰ] (a [w] sin el uso de los labios) en Tlingit . Este sonido también se encuentra en Coast Tsimshian , donde está escrito ẅ .

Varias lenguas en Vanuatu usan puntos dobles en consonantes, para representar fonemas linguolabiales (o apicolabiales ) en su ortografía. Así, Araki contrasta p [p] bilabial con p̈ [t̼] linguolabial ; bilabial m [m] con linguolabial m̈ [n̼] ; y bilabial v [β] con linguolabial v̈ [ð̼] .

Séneca usa ⟨s̈⟩ para [ʃ] .

La letra ẗ se utiliza en la transliteración ISO 233 del árabe para tāʾ marbūṭah ة.

El siríaco usa dos puntos sobre una letra, llamada Siyame , para indicar que la palabra debe entenderse en plural. Por ejemplo, ܒܝܬܐ ( bayta ) significa 'casa', mientras que ܒܝ̈ܬܐ ( bayte ) significa 'casas'. El signo se usa especialmente cuando no hay marcas vocales presentes, lo que podría diferenciar entre las dos formas. Aunque el origen del Siyame es diferente al del signo de Diéresis, en los sistemas informáticos modernos ambos están representados por el mismo carácter Unicode. Sin embargo, esto a menudo conduce a una interpretación incorrecta del texto siríaco.

Uso de la computadora

La codificación de caracteres generalmente trata la diéresis y la diéresis como la misma marca diacrítica.

Entrada de teclado

Letras con diéresis en un teclado de computadora alemán .

Si las letras con puntos dobles no están presentes en el teclado (o si el sistema operativo no las reconoce), hay varias formas de ingresarlas en un sistema informático.

En varios sistemas operativos, se pueden escribir letras de dos puntos ingresando códigos Alt . En los diseños de teclado de Microsoft Windows que no tienen caracteres de doble punto, se pueden utilizar especialmente los códigos de tecla Alt de Windows . Luego, se ingresan puntos dobles presionando la tecla Alt izquierda e ingresando el valor decimal completo de la posición del carácter en la página de códigos de Windows en el teclado numérico, siempre que la página de códigos compatible se utilice como una página de códigos del sistema. También se pueden utilizar números de la página de códigos 850; estos carecen de un 0 inicial. En un teclado sueco / finlandés ambas letras å, ä y ö están presentes, así como ¨ para combinar con cualquier carácter vocal, de la misma manera que los signos de acentuación ´` ^ y ~. La mayoría de los sistemas modernos admiten la entrada directa del punto de código Unicode , que no se ve afectado por la configuración de la localidad.

Personaje	Código de página de códigos de Windows	Código CP850	Unicode
a	Alt + 0228	Alt + 132	00E4
mi	Alt + 0235	Alt + 137	00EB
I	Alt + 0239	Alt + 139	00EF
ö	Alt + 0246	Alt + 148	00F6
ü	Alt + 0252	Alt + 129	00FC
ÿ	Alt + 0255	Alt + 152	00FF
A	Alt + 0196	Alt + 142	00C4
MI	Alt + 0203	Alt + 211	00CB
I	Alt + 0207	Alt + 216	00CF
Ö	Alt + 0214	Alt + 153	00D6
Ü	Alt + 0220	Alt + 154	00DC
Ÿ	Alt + 0159	N / A	0178

Apple MacOS, iOS

iOS proporciona letras acentuadas al presionar y mantener presionada la mayoría de los teclados europeos de escritura latina, incluido el inglés. Algunas distribuciones de teclado cuentan con teclas de combinación de acento que pueden agregar acentos a cualquier letra apropiada. Se puede producir una letra con puntos dobles presionando ⌥ Option+ U, luego la letra. Esto funciona en inglés y otros teclados y se documenta con más detalle en los manuales suministrados. ^{[ cita requerida ]}

Sistema operativo Google Chrome

Para Chrome OS con configuración de teclado extendido para EE. UU., La combinación es "+ (letter). ^[19] Para Chrome OS con configuración extendida para el Reino Unido, use AltGr⇧ Shift2, suelte y luego la letra. ^{[ cita requerida ]} Alternativamente, el punto de código Unicode se puede ingresar directamente, usando Ctrl+ ⇧ Shift+ u, liberación, luego el código de cuatro dígitos, luego ↵ Entero Space. ^[20]

Linux

En algunos entornos de escritorio Linux, se puede producir una letra con puntos dobles presionando AltGr⇧ Shift:, luego la letra. ^{[ cita requerida ]}

Microsoft Windows

Los teclados AZERTY y QZERTY (como se usan en gran parte de Europa) incluyen caracteres precompuestos (letras acentuadas) como estándar y son totalmente compatibles con Microsoft Windows , a los que generalmente se accede mediante la tecla AltGr .

Para los usuarios con una distribución de teclado de EE. UU. , Windows incluye una configuración "Internacional de EE. UU." , Que admite la creación de letras acentuadas al cambiar la función de algunas teclas a teclas muertas . Si el usuario ingresa ", no aparecerá nada en la pantalla, hasta que el usuario ingrese otro carácter, después de lo cual los caracteres se combinarán si es posible, o se agregarán de forma independiente de una vez. De lo contrario, el carácter deseado se puede generar usando la tabla Alt anterior .

Para los usuarios del Reino Unido e Irlanda con teclados QWERTY , Windows tiene una configuración ' Extendida ', de modo que se puede crear una letra acentuada utilizando AltGr2la letra base.

Cuando se usa Microsoft Word o Outlook , se puede producir una letra con puntos dobles presionando Ctrl⇧ Shift:y luego la letra.

X-windows

Los sistemas basados ​​en X con una clave de composición configurada en el sistema generalmente pueden insertar caracteres con puntos dobles escribiendo Compose, quotedbl(es decir, " ) seguido de la letra. Compose+ ⇧ Shift, letterTambién puede funcionar, dependiendo de la configuración del sistema. Sin embargo, la mayoría de UNIX moderno -Los sistemas similares también aceptan la secuencia Compose+ ⇧ Shift+ Upara iniciar la entrada directa de un valor Unicode, por lo que al escribir Compose+ ⇧ Shift+ U, 00F6 , terminando con Spaceo ↵ Enter, se insertará ö en el documento.

Llaves dedicadas

El teclado alemán tiene teclas dedicadas para ü ö ä . Los teclados escandinavos y turcos tienen teclas dedicadas para sus respectivas letras específicas del idioma, incluidas ö para sueco, finlandés e islandés, y ö y ü para turco. Los teclados AZERTY francés y belga tienen una tecla muerta que agrega un circunflejo (si no tiene Shift) o una diéresis / diéresis (si tiene Shift) a la tecla de la letra inmediatamente siguiente (por ejemplo, Shift- ^ seguido de e da ë).

Otros guiones

Para las escrituras que no son latinas, el griego y el ruso usan presionar y mantener presionado para diacríticos de dos puntos en solo unos pocos caracteres. El teclado griego tiene variantes de dialítica y dialítica – tonos para upsilon e iota (ϋ ΰ ϊ ΐ), pero no para ε ο α η ω, siguiendo el uso monótono moderno. Los teclados rusos cuentan con teclas separadas para е y ё.

Teclados en pantalla

El comienzo del siglo XXI ha experimentado un notable crecimiento en las interfaces táctiles y con lápiz óptico, lo que hace que el uso de teclados en pantalla operados por dispositivos señaladores (mouse, lápiz óptico o dedo) sea más importante. Estos teclados "suaves" pueden replicar las teclas modificadoras que se encuentran en los teclados de hardware, pero también pueden emplear otros medios para seleccionar opciones de una tecla básica, como hacer clic con el botón derecho o presionar y mantener presionada. Los teclados virtuales también pueden tener múltiples contextos, como letras, números y símbolos.

Codificaciones de caracteres

La codificación de caracteres ISO 8859-1 incluye las letras ä , ë , ï , ö , ü y sus respectivas mayúsculas , así como ÿ solo en minúsculas , con Ÿ agregado en la edición revisada ISO 8859-15 y Windows-1252 .

Unicode incluye todo ISO-8859 y también proporciona el doble punto como U + 00A8 ¨ DIAERESIS y como U + 0308 ◌̈ DIAERESIS COMBINANTE . Además, hay puntos de código para docenas de caracteres precompuestos como se muestra arriba, principalmente para compatibilidad con codificaciones de caracteres más antiguas.

Tanto el carácter de combinación U + 0308 como los puntos de código precompuestos se pueden utilizar como diéresis o diéresis.

A veces, es necesario distinguir entre el signo de diéresis y el signo de diéresis. ISO / IEC JTC 1 / SC 2 / WG 2 recomienda lo siguiente para estos casos:

• Para representar la diéresis use Combinación de diéresis (U + 0308)
• Para representar la diéresis utilice Combining Grapheme Joiner (CGJ, U + 034F) + Combining Diaeresis (U + 0308)

A partir de la versión 3.2.0, Unicode también proporciona U + 0364 ◌ͤ COMBINACIÓN DE LETRA E MINÚSCULA LATINA que puede producir la tipografía diéresis más antigua.

Unicode proporciona un doble punto de combinación a continuación como U + 0324 ◌̤ DIAERESIS COMBINANTE ABAJO .

HTML

En HTML , las vocales con puntos dobles se pueden introducir con una referencia de entidad de la forma &?uml;, donde ?puede ser cualquiera de a, e, i, o, u, yo sus majuscule homólogos. Con la excepción de las mayúsculas Ÿ , estos caracteres también están disponibles en todos los conjuntos de caracteres ISO 8859 y, por lo tanto, tienen los mismos puntos de código en ISO-8859-1 ( -2 , -3 , -4 , -9 , -10 , - 13 , -14 , -15 , -16 ) y Unicode. La mayúscula Ÿ está disponible en ISO 8859-15 y Unicode, y Unicode también proporciona otras letras con puntos dobles.

Diéresis

Personaje	Reemplazo	HTML	Unicode
Ä ä	A o Ae a o ae	Ä ä	U + 00C4 U + 00E4
Ö ö	O o Oe o o oe	Ö ö	U + 00D6 U + 00F6
Ü ü	U o Ue u o ue	Ü ü	U + 00DC U + 00FC

Otros puntos dobles

Personaje	HTML	Unicode
Ë ë	Ë ë	U + 00CB U + 00EB
Ḧ ḧ		U + 1E26 U + 1E27
Ï ï	Ï ï	U + 00CF U + 00EF
ẗ		U + 1E97
Ṳ ṳ		U + 1E72 U + 1E73
Ẅ ẅ		U + 1E84 U + 1E85
Ẍ ẍ		U + 1E8C U + 1E8D
Ÿ ÿ	Ÿ ÿ	U + 0178 U + 00FF

Nota: cuando reemplace caracteres de diéresis con ASCII simple , use ae, oe, etc. para el idioma alemán, y los reemplazos de caracteres simples para todos los demás idiomas.

TeX y LaTeX

TeX (y sus derivados, más notablemente LaTeX ) también permite colocar puntos dobles sobre letras. La forma estándar es utilizar la secuencia de control \ " seguida de la letra correspondiente, por ejemplo, \" u . Es una buena práctica establecer la secuencia con llaves: {\ "u} o \" {u} .

Se puede usar el paquete "alemán" de TeX : agrega la secuencia de control " (sin la barra invertida) para producir la diéresis. Sin embargo, esto puede causar conflictos si el idioma principal del documento no es el alemán. Desde la integración de Unicode a través de En el desarrollo de XeTeX y XeLaTeX , también es posible ingresar el carácter Unicode directamente en el documento, utilizando uno de los métodos reconocidos, como la tecla Compose o la entrada directa Unicode .

Las secuencias de control tradicionales de TeX aún se pueden usar y producirán la misma salida (en versiones muy tempranas de TeX, estas secuencias producirían puntos dobles que estaban demasiado por encima del cuerpo de la letra).

Todos estos métodos se pueden utilizar con todas las variaciones de fuente disponibles (cursiva, negrita, etc.).

Ver también

• Punto (diacrítico)
• Diéresis de metal

Notas

1. Plural: diéresis ; también deletreado diéresis o diéresis
2. O trema
3. El fenómeno fonológico de la diéresis también ocurrió en inglés ( man ~ men; full ~ fill; goose ~ geese ) pero la ortografía inglesa no indica esto usando el diacrítico de la diéresis.
4. Tenga en cuenta que no todas estas combinaciones son necesariamente diéresis: en los nombres de las ciudades Coesfeld y Raesfeld , por ejemplo, la e simplemente alarga la vocal precedente ( [oː] y [aː] , respectivamente).

Referencias

1. El estándar Unicode v 5.0 . San Francisco, etc .: Addison-Wesley. 1991-2007. pag. 228. ISBN 0-321-48091-0.
2. διαίρεσις . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseus
3. τρῆμα . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseus
4. Shaw, Harry (1993), [ " Marcas de acento : Dieresis" , Puntúelo bien (Segunda ed.), P. 38, ... se usa mucho menos que antes, habiendo sido reemplazado en gran parte por el guión ...
5. Mary Norris (26 de abril de 2012). "La maldición de la diéresis" . The New Yorker . La herramienta especial que usamos aquí en The New Yorker para marcar los dos puntos que luego centramos cuidadosamente sobre la segunda vocal en palabras como "ingenuo" y "Laocoonte" se ejercitará este año, mientras los demócratas cooperan para reeligir el presidente.
6. William Johnson, 2004. Rollos de libros y escribas en Oxyrhynchus , p 343; ejemplos en las páginas 259, 315, 334, etc.
7. Roger Bagnall, 2009: 262. El manual de papirología de Oxford
8. "woordenlijst" . woordenlijst.org .
9. Burchfield, RW (1996). Fowlers's Modern English Usage (3 ed.). Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 210 . ISBN 0-19-869126-2.
10. Sobre diacríticos y arcaísmo . Flakery.org, 18 de junio de 2006.
11. diéresis: 9 de diciembre de 1998 . La palabra del día de los Mavens. Casa al azar .
12. Diéresis en inglés? . Preguntas generales. Tablero de mensajes de droga recta.
13. Peluca dura, Florian. "Umlauts inusuales (alemán)" . Typojournal . Consultado el 15 de julio de 2015 .
14. Peluca dura, Florian. "Jazz en la ciudad" . Fuentes en uso . Consultado el 15 de julio de 2015 .
15. "Colección de Flickr: diéresis verticales" . Flickr . Consultado el 15 de julio de 2015 .
16. Peluca dura, Florian. "Diéresis compacta" . Fuentes en uso . Consultado el 15 de julio de 2015 .
17. Convenciones ortográficas maoríes , Comisión del idioma maorí, consultado el 11 de junio de 2010.
18. "Idioma maorí en Internet" , Te Ara
19. Angela Randall (18 de febrero de 2014). "Cómo escribir acentos de caracteres extranjeros con su Chromebook" . Consultado el 2 de marzo de 2020 .
20. Jack Busch (20 de abril de 2018). "Escriba caracteres especiales con un Chromebook (acentos, símbolos, guiones)" . groovypost.com . Consultado el 28 de febrero de 2020 .

Enlaces externos

Busque ä , Ë , ë o ö en Wiktionary, el diccionario libre.

• Ayuda del teclado : aprenda a crear acentos en idiomas extranjeros y otros signos diacríticos en una computadora