" No entres gentilmente en esa buena noche " es un poema en forma de villanelle del poeta galés Dylan Thomas (1914-1953); se ha descrito como su obra más famosa. [1] Aunque se publicó por primera vez en la revista Botteghe Oscure en 1951, [2] el poema fue escrito en 1947 mientras Thomas visitaba Florencia con su familia. Publicaciones posteriores, junto con otras obras de Thomas, incluyen In Country Sleep, And Other Poems (1952) [1] y Collected Poems, 1934-1952 ( Dent , 1952). [3]
Se ha sugerido que el poema fue escrito para el padre moribundo de Thomas, aunque no murió hasta poco antes de la Navidad de 1952. [4] [5] No tiene otro título que no sea su primera línea, "No entres con gentileza en ese buen noche ", verso que aparece como estribillo a lo largo del poema junto con su otro estribillo," Rabia, rabia contra la muerte de la luz ". El poema actualmente permanece protegido por derechos de autor , [nota 1] aunque el texto está disponible en línea. [6]
Formulario
La villanelle consta de cinco estrofas de tres versos ( tercetos ) seguidas de una única estrofa de cuatro versos (un cuarteto ) para un total de diecinueve versos. [7] Está estructurado por dos rimas que se repiten y dos estribillos : la primera línea de la primera estrofa sirve como la última línea de la segunda y cuarta estrofas, y la tercera línea de la primera estrofa sirve como la última línea de la tercera y quintas estrofas. [7] El patrón de rima y estribillo de No vayas gentilmente a esa buena noche se puede esquematizar, como se muestra a continuación. [8]
|
Uso notable en la cultura popular
- "No entres dócilmente en esa buena noche" fue utilizado como texto para Igor Stravinsky 's In Memoriam Dylan Thomas (Dirge-Cánones y Song) para tenor y orquesta de cámara (1954). La pieza fue escrita poco después de la muerte de Thomas y se presentó por primera vez en 1954. [9]
- Fue la inspiración para tres pinturas del pintor y grabador nacido en Swansea Ceri Richards , quien las dibujó en 1954, 1956 y 1965 respectivamente. [10]
- Es el tema de un poema tonal de 1979 para ensamble de viento de Elliot del Borgo . [11]
- El poema es recitado por Sonny Webster, interpretado por Beau Bridges , en la película Norma Rae de 1979 . [ cita requerida ]
- En la película "Regreso a la escuela" (1986). Rodney Dangerfield recita el poema durante su evaluación universitaria.
- John Cale puso el poema en música orquestal para su álbum Words for the Dying , lanzado en 1989. [12]
- En la película de 1996 Independence Day , el presidente pronuncia un discurso entusiasta mientras se prepara para liderar el ataque contra los invasores alienígenas, adaptando la línea de Thomas, diciendo: "No nos adentraremos en silencio en la noche". [13]
- En el episodio de 2007 de Doctor Who " El código de Shakespeare ", el Décimo Doctor , interpretado por David Tennant , cita la tercera línea del poema, "Rabia, rabia contra la muerte de la luz", a William Shakespeare , interpretado por Dean Lennox Kelly. . En el episodio de 2015, " El aprendiz de mago ", Clara Oswald , interpretada por Jenna Coleman , cita la primera línea de este poema cuando descubre la ubicación del Duodécimo Doctor . [14]
- En un episodio de 2009 de Mad Men , Out of Town, el poema es citado en parte por Ken Cosgrove, mientras se refiere a un colega que había sido despedido.
- En su libro de 2014 "Escrito en la sangre de mi propio corazón", Diana Gabaldon nombró un capítulo de ese título, justo antes de que se produjera la batalla de Monmouth a fines de junio de 1778.
- En la película Interstellar de 2014 , el poema es utilizado repetidamente por el personaje de Michael Caine , el profesor John Brand, así como por varios otros personajes secundarios. [15] En la misma película, los actores principales Matthew McConaughey y Anne Hathaway son enviados a un hipersueño con las últimas palabras "No entres gentilmente en esa buena noche". En la edición de lujo de la banda sonora de la película, los actores John Lithgow , Ellen Burstyn , Casey Affleck , Jessica Chastain , Matthew McConaughey y Mackenzie Foy recitan el poema con un suave acompañamiento vocal compuesto por Hans Zimmer , el compositor de la banda sonora de la película.
- En un episodio de 2016 de Modern Family , " Grab It ", el poema es recitado en parte por uno de los personajes como parte de una representación teatral.
- En 2017, la emisora irlandesa RTÉ Sport usó el poema en una promoción para el partido de vuelta de la clasificación para la Copa del Mundo entre la República de Irlanda y Dinamarca , y Brendan Gleeson lo leyó mientras se mostraban imágenes de famosos momentos deportivos irlandeses. [dieciséis]
- El poema fue presentado como una voz en off de Iain Glen en un anuncio de televisión de 2018 para Ford Motor Company . Posteriormente, la Autoridad de Normas de Publicidad prohibió el anuncio por alentar la conducción como una forma de liberar la ira. [17]
- Iggy Pop lee el poema en su totalidad como la novena canción de su álbum Free de 2019 . Pop había grabado previamente el poema a pedido de una agencia de publicidad, que lo quería para un comercial. [18]
Notas
- ^ COPYRIGHT: de Los poemas de Dylan Thomas , publicado por New Directions . Copyright 1952, 1953 Dylan Thomas. Copyright 1937, 1945, 1955, 1962, 1966, 1967 los Fideicomisarios de los Derechos de Autor de Dylan Thomas. Copyright 1938, 1939, 1943, 1946, 1971 New Directions Publishing Corp.
Referencias
- ^ a b "Dylan Thomas" . Academia de Poetas Americanos .
Se llevó a su familia a Italia y, mientras estaba en Florencia, escribió In Country Sleep, And Other Poems (Dent, 1952), que incluye su poema más famoso, "No entres gentilmente en esa buena noche".
- ^ Ferris, Paul (1989). Dylan Thomas, una biografía . Nueva York: Paragon House. pag. 283. ISBN 1-55778-215-6.
- ^ "Poemas recopilados 1934-1952 por Thomas, Dylan" . www.biblio.com .
- ^ "Dylan Thomas: no seas amable en esa buena noche" . BBC Gales. 6 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012 . Consultado el 18 de diciembre de 2010 .
- ^ * Thomas, David N. (2008). Negligencia fatal: ¿Quién mató a Dylan Thomas? . Seren. pag. 19. ISBN 978-1-85411-480-8.
- ^ "No entres gentilmente en esa buena noche | Academia de Poetas Americanos" . Poets.org . Consultado el 1 de septiembre de 2015 .
- ^ a b Strand y col. 2001 p. 7
- ^ "Forma poética: Villanelle" . poets.org . Academia de Poetas Americanos . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012 . Consultado el 23 de junio de 2018 .
- ^ Keller, Hans (1955). "In Memoriam Dylan Thomas: técnica de Schoenbergian de Strawinsky". Tempo (35): 13-20. doi : 10.1017 / S0040298200052360 .
- ^ "Ceri Richards: 'No entres gentil en esa buena noche' 1956" . tate.org.uk/ . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
- ^ "No seas gentil en esa buena noche", derechos de autor 1979, Shawnee Press.
- ^ Schaeffer, John (27 de octubre de 2015). "Cinco canciones para Dylan Thomas" . NPR . Consultado el 16 de agosto de 2017 .
- ^ Mair, Jan (1998). "Reglas americanas, OK: diferencia y alteridad en 'Día de la Independencia ' ". Futuros . 30 (10): 981–991. doi : 10.1016 / s0016-3287 (98) 00100-1 .
- ^ "El aprendiz de mago: el archivo de hechos" . BBC . Consultado el 10 de mayo de 2017 .
- ^ Wade, Chris (5 de noviembre de 2014). " " No entres dócilmente en esa buena noche "en Interestelar, regreso a la escuela, y muchas otras películas: el supercut (VIDEO)" . Pizarra .
- ^ Vista previa de Dinamarca v República de Irlanda - Rabia contra la muerte de la luz ... en YouTube
- ^ Cheromcha, Kyle. "Este anuncio poético de Ford Mustang está prohibido en Gran Bretaña para promover 'conducción insegura ' " . El Drive . Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
- ^ Petrusich, Amanda (29 de agosto de 2019). "La supervivencia de Iggy Pop" . The New Yorker . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .