La datación dual es la práctica, en materiales históricos, para indicar algunas fechas con lo que parecen estar duplicadas, o dígitos excesivos, a veces separados por un guión, una barra o colocados uno encima del otro. La necesidad de la datación dual surgió de la transición de un calendario más antiguo a uno más nuevo. Por ejemplo, en "10/21 de febrero de 1750/51", el día dual del mes se debe a la corrección del exceso de años bisiestos en el calendario juliano por el calendario gregoriano , y el año dual se debe a que algunos países comienzan su numeración año el 1 de enero, mientras que otros todavía usaban otra fecha.
Otro método utilizado es dar una fecha de un evento de acuerdo con un calendario, seguida entre paréntesis por la fecha del mismo evento en el otro, añadiendo un sufijo a cada uno para especificar qué calendario de referencia se aplica.
Países europeos y sus colonias: fechas Old Style y New Style
Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda y las colonias americanas
Mucho antes de que el Imperio Británico adoptara el calendario gregoriano, la fecha de inicio del año causó dificultades. [a] Hasta 1752, Inglaterra, Gales, Irlanda y las colonias americanas comenzaron el año legal el 25 de marzo, pero Escocia (desde 1600) y el uso común comenzaron el año el 1 de enero. [b] Entonces, una fecha como el 28 de enero estaría cerca del final de un año legal, pero sería temprano en el siguiente año "común" y escocés. Fue para mostrar esta dualidad que el sistema de mostrar números de dos años entró en uso por primera vez y puede verse en tablas conmemorativas y registros parroquiales. Las fechas basadas en el año que comienza el 25 de marzo se conocen como fechas del "estilo de la anunciación", mientras que las fechas del año que comienzan el 1 de enero se describen como fechas del "estilo de la circuncisión", [2] porque esta era la fecha de la fiesta de la La circuncisión , que conmemora el octavo día de la vida de Jesucristo después de su nacimiento, contada a partir de la observación de este último el 25 de diciembre en Navidad .
A partir de septiembre de 1752, Inglaterra y sus posesiones cambiaron el comienzo del año y adoptaron el calendario gregoriano . A partir de entonces, los términos "Estilo antiguo" (OS) y "Estilo nuevo" (NS) se agregaron más comúnmente a las fechas cuando resultó necesario o conveniente identificar qué calendario se está usando / se estaba usando para la fecha dada. A menudo, se dieron ambos, por ejemplo, "20 de enero de 1708 (OS) (1709 (NS))". Puede haber cierta confusión en cuanto a qué alteración de calendario OS o NS se refiere: el cambio de inicio del año o la transición de un estilo de calendario a otro. Históricamente, el sistema operativo se refería solo al comienzo del cambio de año del 1 de enero al 25 de marzo, y algunos historiadores todavía creen que esta es la mejor práctica. [3] [4] [5] Sin embargo, OS y NS pueden referirse a ambas alteraciones del calendario: [6] [7] construcciones como el 31 de agosto [ OS 20 de agosto] 1753 pueden verse.
El resto de Europa
Durante el período comprendido entre 1582, cuando los primeros países adoptaron el calendario gregoriano , y 1923, cuando el último país europeo lo adoptó, [c] a menudo era necesario indicar la fecha de un evento tanto en el calendario juliano como en el calendario gregoriano.
Aunque la notación OS / NS se usó originalmente solo para aclarar la fecha de los eventos en el Imperio Británico, el uso se repitió en historias más recientes en idioma inglés de Rusia, que retuvieron el calendario juliano hasta 1918. Por ejemplo, el comienzo de la La Revolución de Octubre puede registrarse como el 25 de octubre [ NS 7 de noviembre] de 1917 (o el 7 de noviembre [ OS 25 de octubre] de 1917).
este de Asia
Japón , Corea y China comenzaron a usar el calendario gregoriano el 1 de enero de 1873, 1896 y 1912, respectivamente. Habían utilizado calendarios lunisolares anteriormente. Ninguno usó el calendario juliano; las fechas de estilo antiguo y estilo nuevo en estos países generalmente significan las fechas lunisolares más antiguas y las fechas del calendario gregoriano más nuevas, respectivamente. En estos países, los calendarios de estilo antiguo eran similares, pero no todos iguales. Los números arábigos se pueden utilizar para ambas fechas del calendario en los idiomas japonés y coreano modernos, pero no en el chino.
Japón
Japón comenzó a usar el calendario gregoriano el 1 de enero de 1873, [8] conocido localmente como "el primer día del primer mes de Meiji 6" (明治 6 年 1 月 1 日, Meiji rokunen ichigatsu tsuitachi ) . El día anterior, 31 de diciembre de 1872, fue "el segundo día del duodécimo mes del 5 de Meiji" (明治 5 年 12 月 2 日, Meiji gonen jūnigatsu futsuka ) .
Japón emplea actualmente dos sistemas de calendario: el calendario gregoriano y el calendario de nombres de la era japonesa . Específicamente, los meses y días ahora corresponden a los del calendario gregoriano, pero el año se expresa como un desfase de la era . Por ejemplo, el año gregoriano 2007 corresponde a Heisei 19. Una era no comienza necesariamente el 1 de enero. Por ejemplo, el 7 de enero Shōwa 64, el día de la muerte del emperador Shōwa, fue seguido por el 8 de enero Heisei 1, que duró hasta 31 de diciembre.
Corea
Corea comenzó a usar el calendario gregoriano el 1 de enero de 1896, [9] que era el día 17 del undécimo mes lunar no solo en Corea, sino también en China, que todavía usaba el calendario lunisolar. El calendario coreano lunisolar se utiliza ahora solo con fines no oficiales muy limitados.
porcelana
La República de China comenzó a usar el calendario gregoriano el 1 de enero de 1912, pero el calendario chino lunisolar todavía se usa junto con el calendario gregoriano, especialmente al determinar ciertos días festivos tradicionales. La referencia ha sido una longitud de 120 ° E desde 1929, que también se utiliza para la hora estándar china ( UTC + 8 ). China continental, Hong Kong , Macao , Malasia , Indonesia , Singapur y Taiwán tienen feriados legales basados en el calendario chino lunisolar, siendo el más importante el Año Nuevo chino .
Para distinguir visualmente las fechas de estilo antiguo y nuevo, escribir fechas de estilo nuevo con números arábigos pero fechas de estilo antiguo con caracteres chinos , nunca números arábigos , es el estándar en las publicaciones chinas. [10]
En Taiwán, aunque las fechas de estilo nuevo están escritas en caracteres chinos en textos muy formales, ahora es común ver números arábigos en fechas de estilo nuevo en textos menos formales. Al escribir fechas de estilo antiguo, generalmente se usan caracteres chinos, pero aún se pueden ver números arábigos. [d] El año calendario en Taiwán generalmente se expresa como el "Año de la República", contando el Año 1 como la fundación de la República de China en 1912 EC.
Uso de fechas de documentos históricos en documentos modernos
Hubo cierta confusión cuando cambiaron los calendarios, y la confusión puede continuar hoy al evaluar las fuentes históricas. Al 'traducir' fechas de fuentes históricas secundarias para uso actual, para fechas en enero, febrero y marzo se aconseja [¿ por quién? ] que ambos números de año se ingresen en documentos modernos hasta que se pueda verificar una copia de la fuente primaria original, verificando qué estilo se utilizó en el 'registro oficial'. Los errores se cometieron a menudo a principios del siglo XIX y se han perpetuado. [ cita requerida ]
En cualquier caso, para evitar una mayor confusión, se aconseja a los investigadores modernos que estén atentos a anotar todas las fechas con una notación que indique el estilo de la fecha y que utilicen una barra en lugar de un guión para indicar fechas alternativas. [11]
Ver también
- Calendario mundial
- Cálculo del día juliano
- Reforma del calendario
- Computus para una descripción más completa de los aspectos lunares del calendario gregoriano
- Calendaristas antiguos griegos
- Lista de calendarios
- Calendario fijo internacional : otra propuesta de reforma de calendario
Referencias
- ^ Benjamin Woolley, El prestidigitador de la reina: La ciencia y la magia del Dr. John Dee , asesor de la reina Isabel I (Nueva York: Henry Holt and Company , 2001) p.173
- ^ Harris, Max (17 de marzo de 2011). Locura sagrada: una nueva historia de la fiesta de los tontos . Prensa de la Universidad de Cornell. pag. 35 . ISBN 9780801449567. Consultado el 31 de diciembre de 2012 .
- ^ JR Stockton Date Miscellany I: The Old and New Style "Los términos 'Old Style' y 'New Style' ahora se usan comúnmente paralos cambios de'Comienzo del año' y ' Año bisiesto ' ( Inglaterra y Gales : ambos en 1752 ; Escocia : 1600, 1752). Creo que, propia e históricamente, los 'Estilos' realmente se refieren solo al cambio de 'Inicio de año' (del 25 de marzo al 1 de enero); y que el cambio de 'Año bisiesto' debería ser descrito como el cambio de Juliano a Gregoriano ".
- ^ Orden de muerte de Carlos I en la página web de los Archivos Nacionales del Reino Unido . Una demostración del nuevo estilo que significa calendario juliano con un ajuste de inicio de año.
- ^ Mike Spathaky Old Style New Style fechas y el cambio al calendario gregoriano . "cada vez más los registros parroquiales, además de un encabezado de año nuevo después del 24 de marzo que muestra, por ejemplo, '1733', tenían otro encabezado al final del siguiente diciembre que indica '1733/4'. Esto mostraba dónde comenzó el Nuevo Estilo 1734 a pesar de el Old Style 1733 continuó hasta el 24 de marzo.
- ↑ La Revolución de Octubre (noviembre) Encyclopædia Britannica , una demostración del nuevo estilo que significa el calendario gregoriano.
- ^ D. Joshua Taylor; Bibliotecario de referencia / Coordinador de servicios de investigación Sociedad genealógica histórica de Nueva Inglaterra : OS generalmente se acepta para indicar el día y año anterior del calendario juliano, y NS el día y año posterior del año gregoriano.
- ^ "La historia del calendario japonés" . Biblioteca Nacional de Dieta, Japón. 2002. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2002 . Consultado el 19 de marzo de 2007 .
- ^ Andrei Lankov (6 de febrero de 2005). "El amanecer del calendario lunar de Corea moderna (266)" . The Korea Times. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2005 . Consultado el 27 de agosto de 2017 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ GB / T 15835-1995, reglas generales para escribir números en publicaciones , sección 5
- ^ Mike Spathaky Old Style New Style fechas y el cambio al calendario gregoriano . "Nosotros, como historiadores, no tenemos excusa para crear ambigüedad y debemos ceñirnos a la notación descrita anteriormente en una de sus formas [ya sea usando OS / NS para aplicar a la corrección de año bisiesto, la corrección de inicio de año, o ambas]. Es no es bueno escribir simplemente el 20 de enero de 1745, ya que un lector se pregunta si hemos utilizado el cálculo del estilo antiguo o el nuevo. La fecha debería escribirse el 20 de enero de 1745 OS (si de hecho era el estilo antiguo) o el 20 de enero de 1745 / 6. Es mejor evitar el guión (1745-6), ya que puede interpretarse como indicativo de un período de tiempo ".
Notas al pie
- ↑ Woolley, escribiendo en su biografía de John Dee (1527–1608 / 9), señala que inmediatamente después de 1582 los escritores de cartas ingleses "habitualmente" usaban "dos fechas" en sus cartas, una OS y una NS. [1]
- ^ Por ejemplo, consulte Pepys, Samuel. "Martes 31 de diciembre de 1661" .
Me senté para terminar mi jornada de este año, ...
(El diario de Samuel Pepys ) - ^ ver tabla en calendario gregoriano
- ^ La Oficina Meteorológica Central solía emitir calendarios lunisolares en caracteres chinos hasta 2008, pero números arábigos desde 2009.