| Guerra holandesa-portuguesa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Galeón portugués luchando contra buques de guerra holandeses e ingleses | |||||||
| |||||||
| Beligerantes | |||||||
 Reino de Portugal Apoyado por: Imperio español (hasta 1640) Reino de Cochin Potiguara Tupis Reino de Ormuz Ming China  |  República Holandesa Con elapoyo de: Reino de Inglaterra (hasta 1640) Sultanato de Johor Reino de Kandy Reino de Sitawaka Reino de Jaffna Reino de Kongo Reino de Ndongo Río Grande Tupis Nhandui Tribu Tarairiu Reino de Ayutthaya (Siam)       .svg){kind=small} | ||||||
| Comandantes y líderes | |||||||
| Pedro da Silva António Teles de Meneses Nuno Álvares Botelho Matias de Albuquerque Martim Afonso de Castro Fadrique de Toledo Osório Salvador de Sá Álvaro de Meneses Fernando de Meneses Rui Freire de Andrada | John Maurice de Nassau Piet Pieterszoon Hein Cornelis Matelief de Jonge Adam Westerwolt Gerard Pietersz. Hulft Alauddin Riayat Shah II Abdullah Ma'ayat Shah Abdul Jalil Shah III Conde de Cumberland Songtham Rajasinha I ( DOW ) Vimaladharmasuriya Rajasimha II Cankili I Puviraja Pandaram † | ||||||
La guerra holandesa-portuguesa fue un conflicto armado que involucró a las fuerzas holandesas , en la forma de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales y la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales , contra el Imperio Portugués . A partir de 1602, el conflicto involucró principalmente a las empresas holandesas que invadieron las colonias portuguesas en América, África, India y el Lejano Oriente. La guerra se puede considerar como una extensión de la Guerra de los Ochenta Años que se libraba en Europa en ese momento entre España y los Países Bajos , ya que Portugal estaba en una unión dinástica con la Corona española después de laGuerra de Sucesión portuguesa , durante la mayor parte del conflicto. Sin embargo, el conflicto tuvo poco que ver con la guerra en Europa y sirvió principalmente como una forma para que los holandeses ganaran un imperio de ultramar y controlaran el comercio a costa de los portugueses. Las fuerzas inglesas también ayudaron a los holandeses en ciertos puntos de la guerra (aunque en décadas posteriores, ingleses y holandeses se convertirían en feroces rivales). Debido a la mercancía en el centro del conflicto, esta guerra sería apodada la Guerra de las Especias.
El resultado fue que Portugal repelió con éxito los intentos holandeses de asegurar Brasil y Angola, mientras que los holandeses fueron los vencedores en el Cabo de Buena Esperanza y las Indias Orientales , con la excepción de Macao que los portugueses retuvieron, capturando Malaca , Ceilán , la costa de Malabar , y las Molucas . Las ambiciones inglesas también se beneficiaron enormemente de la guerra de larga data entre sus dos principales rivales en el Lejano Oriente (desde finales del siglo XVIII hasta principios del XIX, Malaca, Ceilán y Malabar se convertirían en posesiones británicas).
El resentimiento portugués hacia España, que se percibía como que había priorizado sus propias colonias y descuidado la defensa de las portuguesas, [ cita requerida ] fue un factor importante que contribuyó a que Portugal se sacudiera el dominio español en la Guerra de Restauración portuguesa , que se llevó a cabo simultáneamente con las etapas posteriores. de la guerra con los holandeses.
Introducción [ editar ]
La guerra duró de 1602 a 1663, y los principales participantes fueron el Reino de Portugal y la República de las Siete Provincias Unidas .
Después de la Unión Ibérica de 1580 , Portugal estuvo durante la mayor parte del período bajo el dominio de los Habsburgo, y los Habsburgo Felipe II de España lucharon contra la revuelta holandesa . Antes de la unión de las coronas portuguesa y española, los comerciantes portugueses utilizaron los Países Bajos como base para la venta de sus especias en el norte de Europa. Sin embargo, después de que los españoles obtuvieron el control del Imperio portugués , declararon un embargo sobre todo el comercio con las provincias rebeldes (ver Unión de Utrecht). En sus esfuerzos por someter a las provincias rebeldes, Felipe II aisló a los Países Bajos de los mercados de especias de Lisboa, lo que hizo necesario que los holandeses enviaran sus propias expediciones a las fuentes de estos productos y tomaran el control del comercio de especias de las Indias .
Al igual que los franceses e ingleses, los holandeses trabajaron para crear una red comercial global a expensas de los reinos ibéricos. El Imperio holandés atacó muchos territorios en Asia bajo el dominio de portugueses y españoles, incluidos Formosa , Ceilán , las Islas Filipinas e intereses comerciales en Japón, África ( Mina ) y América del Sur.
Antecedentes [ editar ]
En 1592, durante la guerra con España , una flota inglesa había capturado un gran galeón portugués frente a las Azores, el Madre de Deus , cargado con 900 toneladas de mercancías de India y China, por un valor estimado de medio millón de libras (casi la mitad del tamaño del Tesoro Inglés en ese momento). [1] Este anticipo de las riquezas del Este despertó el interés en la región. [2] Ese mismo año, los comerciantes holandeses enviaron a Cornelis de Houtman a Lisboa para recopilar toda la información posible sobre las Islas de las Especias. En 1595, el comerciante y explorador Jan Huyghen van Linschoten , habiendo viajado mucho por el Océano Índicoal servicio de los portugueses, publicó un informe de viaje en Amsterdam , el "Reys-gheschrift vande navigatien der Portugaloysers in Orienten" ("Informe de un viaje a través de las navegaciones de los portugueses en el Este"). [3] El informe publicado incluía amplias instrucciones sobre cómo navegar los barcos entre Portugal y las Indias Orientales y Japón. El interés holandés y británico alimentado por nueva información condujo a un movimiento de expansión comercial, y la fundación de la Compañía Inglesa de las Indias Orientales en 1600, y la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) en 1602, permitiendo la entrada de compañías autorizadas en el llamado Indias Orientales.
En 1602, se fundó la VOC, con el objetivo de compartir los costos de la exploración de las Indias Orientales y finalmente restablecer el comercio de especias , una fuente vital de ingresos para la nueva República de las Siete Provincias Unidas . [ cita requerida ]
La necesidad de fundar la VOC surgió porque, con la guerra con España y Portugal uniéndose a España, el comercio se dirigiría ahora a través de los países bajos del sur (aproximadamente la actual Bélgica), que según la Unión de Arras (o Unión de Atrecht) se comprometieron con el monarca español y eran católicos romanos, a diferencia del norte protestante holandés. Esto también significó que los holandeses habían perdido a su socio comercial más rentable y su fuente más importante de financiación de la guerra contra España. Además, los holandeses perderían su monopolio de distribución con Francia, el Sacro Imperio Romano Germánico y el norte de Europa. Sus actividades de pesca en el Mar del Norte y comercio de cereales en el Báltico simplemente no serían suficientes para mantener la república. [ cita requerida]
El Imperio portugués en el Océano Índico era una talasocracia tradicional que había extendido su alcance a todos los principales puntos de estrangulamiento del océano. El comercio en la zona correspondía también a un modelo triangular tradicional en el que se traían pequeñas manufacturas de Europa y se intercambiaban en África por oro y varios artículos, luego estos servirían para comprar especias en la India propiamente dicha que luego se traían de regreso a Europa y se comercializaban a inmensos precios. beneficio que se reinvertiría en barcos y tropas, que se enviarían hacia el este.
El Estado portugués de la India , con sede en Goa , era una red de ciudades clave que controlaban el comercio marítimo en el Océano Índico: Sofala era la base de las operaciones portuguesas en África Oriental y contaba con el apoyo de Kilwa para controlar mejor el Canal de Mozambique ; desde aquí, las rutas llevaban el comercio a Goa, que era el centro del resto de las operaciones y donde llegaban los barcos del Convoy de la India procedentes de Europa; desde Goa, yendo hacia el norte, el comercio estaría protegido por las flotas del norte y de los aventureros hasta Daman y Diu, que supervisaban el comercio del norte y el golfo de Cambay.; mientras que la Flota del Norte escoltaba a los barcos mercantes, la Flota de los Aventureros también buscaría interrumpir el comercio de La Meca entre los musulmanes del norte de la India y la Península Arábiga ; la Flota Diu conectaría entonces el comercio con Ormuz, que controlaba las rutas del Golfo Pérsico e interrumpía el comercio Basora - Suez ; hacia el sur desde Goa, la Flota del Cabo Comorin escoltaría a los comerciantes de Goa hasta Calicut y Cochin en la costa de Malabar y hasta Ceilán y la conexión con la Bahía de Bengala ; en la Bahía de Bengala, el comercio más lucrativo estaba en elCosta de Coromandel, donde asentamientos como Santo Tomé de Mylapore y Pulicat sirvieron como centros; fue en los asentamientos de Coromandel y Ceilán donde los barcos que salían de la ruta de Malaca solían anclar porque conectaban el Océano Índico con el Mar de China Meridional ; la Flota de Malaca patrullaba el Estrecho de Singapur y las rutas se desviaron hacia Célebes y lo que ahora es Indonesia en general en el sur, y hacia el norte a China y Japón ; China proporcionó seda y porcelana a Macaodesde donde el 'Silver Carrack' conectaba con Japón, donde se cambiaban varios productos por plata japonesa. [4]
Casus belli [ editar ]
Al amanecer del 25 de febrero de 1603, tres barcos de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) se apoderaron del Santa Catarina , un galeón portugués. Fue un premio tan rico que las ganancias de su venta duplicaron el capital de la VOC. La legalidad de mantener el premio era cuestionable según el estatuto holandés y los portugueses exigieron la devolución de su cargamento. El escándalo provocó una audiencia judicial pública y una campaña más amplia para influir en la opinión pública (e internacional). Como resultado, Hugo Grotius en The Free Sea ( Mare Liberum , publicado 1609) formuló el nuevo principio de que el mar era territorio internacional, contra la portuguesa mare clausumpolítica, y todas las naciones eran libres de utilizarla para el comercio marítimo. Los "mares libres" proporcionaron una justificación ideológica adecuada para que los holandeses rompieran el monopolio portugués mediante su formidable poder naval.
Inserción en el este: Batavia desafía a Goa [ editar ]
El imperio portugués del Océano Índico se basó en tres bases estratégicas: Goa, Malaca y Macao. El primero conectaba el Estado de la India con Portugal propiamente dicho, el segundo conectaba a Goa con el comercio del Océano Pacífico que se extendía desde los mares de China hasta Australasia, y el tercero era el centro del comercio con China y Japón. Otras dos ciudades eran importantes pero no cruciales: Diu y Hormuz. Diu controlaba el Golfo de Cambay y los accesos al Mar Arábigo y Ormuz era la piedra angular del comercio del Golfo Pérsico, tanto entre Persia y Arabia como entre Mesopotamia y el Mar Arábigo. Si tanto Diu como Hormuz caen, eso evitaría que los mercados de Oriente Medio sean gravados por Portugal, lo que negaría a Lisboa los ingresos del curso más meridional de la Ruta de la Seda.. Este fue un comercio lucrativo pero no tan esencial para la red del Océano Índico en general. Después de la caída de Ormuz ante los ingleses y holandeses, los portugueses, que salieron de sus bases en Mascate y Goa, lideraron una campaña destructiva contra la costa de Persia y se aliaron con los otomanos de Basora . Finalmente, después de la Batalla de las tres islas, Persia compitió por un alto el fuego con los portugueses para poder restablecer el comercio y proporcionó a Portugal un puesto comercial en Kong . Junto con la ruta de Basora restablecida, esto compensó temporalmente la pérdida de Ormuz. Los pioneros de la destrucción de la doctrina portuguesa y española del mare clausum fueron los holandeses.
La Compañía Holandesa de las Indias OrientalesSin embargo, padecía la misma debilidad que Portugal: falta de mano de obra. Por lo tanto, un esfuerzo de colonización al estilo español nunca fue factible y solo el dominio de los mares le permitiría competir. Los portugueses tenían un siglo de ventaja en la región y su imperio les permitía acceder a poblaciones locales convertidas y leales, que apuntalaban tierra adentro, lo que el poder naval no podía garantizar en el mar. Por lo tanto, los holandeses dirigieron sus esfuerzos a la periferia del imperio portugués. Evitando las costas indias, establecieron su propio cuartel general en el sureste de las Indias, en la ciudad de Yakarta, más tarde conocida como Batavia. Esto los colocó a una distancia segura de Goa pero oportunistamente cerca de Malaca y el Océano Índico, las rutas marítimas que conectan el Océano Pacífico. Se libraron muchas batallas, pero las más decisivas hirieron fatalmente al imperio indio portugués.El bloqueo holandés de Goa entre 1604 y 1645 privó al estado de la India de una conexión segura con Lisboa y Europa durante el resto de la guerra.
The Battle of Carracks Island in 1615 off the coast of Malacca, destroyed Portuguese naval power in the Southeast Indies leading to the loss of naval supremacy to the Dutch, in the crucial route between Goa and Macau. The Battle of Hormuz in 1621/2 against the English East India Company resulted in the loss of the fortress of Hormuz to the combined forces of Persia and England which dislodged the Portuguese from the Middle East. The 1639 expulsion of the Jesuit order (Sakoku) and subsequently the Portuguese, from Nagasaki, also doomed the economic viability of Macau. The Siege of Malacca of 1641, after many attempts, delivered the city to the Dutch and their regional allies, crucially breaking the spinal cord between Goa and the Orient.[4]
Portuguese establishments were isolated and prone to being picked off one by one, but nevertheless the Dutch only enjoyed mixed success in doing so.[5] Amboina was captured from the Portuguese in 1605, but an attack on Malacca, the Battle of Cape Rachado, the following year narrowly failed in its objective to provide a more strategically located base in the East Indies with favorable monsoon winds.[6] In 1607 and 1608, the Dutch twice failed to subdue the Portuguese stronghold on the Island of Mozambique, due to the close cooperation between the locals and the Portuguese.
The Dutch found what they were looking for in Jakarta, conquered by Jan Coen in 1619, later renamed Batavia after the putative Dutch ancestors the Batavians, and which would become the capital of the Dutch East Indies.
For the next forty-four years, the two cities of Goa and Batavia would fight relentlessly, since they stood as the capital of the Portuguese State of India and the Dutch East India Company's base of operations. With the assistance of the Sultanate of Bijapur the Dutch would even attempt to conquer Goa itself, but Portuguese diplomacy defeated this plan.
In fact, Goa had been under intermittent blockade since 1603. Most of the fighting took place in west India, where the Dutch Malabar campaign sought to replace the Portuguese monopoly on the spice trade. Dutch and Portuguese fleets faced off for control of the sea lanes as was the case with the action of 30 September 1639, while on mainland India the war involved more and more Indian kingdoms and principalities as the Dutch capitalised on local resentment of Portuguese conquests in the early 16th century. In 1624, Fernando de Silva led a Spanish fleet to sack a Dutch ship near the Siamese shoreline. This enraged Songtham, King of Siam, whom held the Dutch in great preference and ordered the attacks and seizures of all the Spaniards.[7]
War between Philip's possessions and other countries led to a deterioration of the Portuguese Empire, as the loss of Hormuz to Persia, aided by England, but the Dutch Empire was the main beneficiary.
In 1640 the Portuguese took advantage of the Catalan Revolt and themselves revolted from the Spanish-dominated Iberian Union. From this point onwards the English decided instead to re-establish their alliance with Portugal.
The VOC gains ground[edit]
Despite the Portuguese proclaiming themselves as hostile to the Spanish crown, the VOC nevertheless took the opportunity to prise away the string of coastal fortresses that comprised the Portuguese Empire: Malacca finally succumbed in 1641.
Important battles also took place in the South China Sea, initially with combined fleets of Dutch and English vessels, and subsequently exclusively Dutch ships assaulting Macau. Dutch attempts to capture Macau, to force China to replace the Portuguese or to settle the Pescadores failed, in part because of the long-standing diplomacy between the Portuguese and the Ming, but the Dutch were ultimately successful in acquiring the monopoly of trade with Japan. Meanwhile, the Dutch were unable in four attempts to capture Macau[9] from where Portugal monopolised the lucrative China–Japan trade.
The Dutch established a colony at Tayouan in 1624, present-day Anping in the south of Taiwan, known to the Portuguese as Formosa and in 1642 the Dutch took northern Formosa from the Spanish by force.
The Dutch intervened in the Sinhalese–Portuguese War on Ceylon from 1638 onwards, initially as allies of the Kingdom of Kandy against Portugal. The Dutch conquered Batticaloa in 1639 and Galle in 1640 before the alliance broke down. After a period of triangular warfare between the Dutch, Portuguese, and Kandyans, the alliance was remade in 1649. After exploiting and then double-crossing their Kandyan allies, the Dutch were able to capture Colombo in 1656 and drove the last Portuguese from Ceylon in 1658. Sporadic warfare with Kandy continued for over a century.
In the aftermath of the destruction of the 'Tordesillas system', Portugal had managed to retain Diu but not Hormuz. Goa and Macau had also survived but not Malacca. Nevertheless, the downfall of the Portuguese Indian empire was not territorial but economic: the competition of other European powers whose demographics were more numerous, access to capital easier, and access to markets more direct than Portugal's. Lisbon's distributive monopoly had been stolen from the Islamic world and accrued of more direct competition, it crumbled quickly.
In all, and also because the Dutch were kept busy with their expansion in Indonesia, the conquests made at the expense of the Portuguese were modest: some Indonesian possessions and a few cities and fortresses in Southern India. The most important blow to the Portuguese eastern empire would be the conquest of Malacca in 1641 (depriving them of the control over these straits), Ceylon in 1658, and the Malabar coast in 1663, even after the signing of the peace Treaty of The Hague (1661).
Sugar War – Government-General Vs. the WIC[edit]
Surprised by such easy gains in the East, the Republic quickly decided to exploit Portugal's weakness in the Americas. In 1621 the Geoctroyeerde Westindische Compagnie (Authorised West India Company or WIC) was created to take control of the sugar trade and colonise America (the New Netherland project). The Company benefited from a large investment in capital, drawing on the enthusiasm of the best financiers and capitalists of the Republic. The Dutch West India Company would not, however, be as successful as its eastern counterpart.
The Dutch invasion began in 1624 with the conquest of the then capital of the State of Brazil, the city of São Salvador da Bahia, but the Dutch conquest was short lived. In 1625, a joint Spanish–Portuguese fleet of 52 ships and 12,000 men rapidly recaptured Salvador.
In 1630 the Dutch returned, and captured Olinda and then Recife, renamed Mauritsstadt, thus establishing the colony of New Holland. The Portuguese commander Matias de Albuquerque retreated his forces inland, to establish a camp dubbed Arraial do Bom Jesus.[10] Until 1635, the Dutch were unable to harvest sugar due to Portuguese guerrilla attacks, and were virtually confined to the walled perimeter of the cities. Eventually, the Dutch evicted the Portuguese with the assistance of a local landlord named Domingos Fernandes Calabar, but on his retreat to Bahia, Matias de Albuquerque captured Calabar at Porto Calvo, and had him hung for treason.[11]
The Portuguese fought back two Dutch attacks on Bahia in 1638. Nonetheless, by 1641 the Dutch captured São Luís, leaving them in control of northwestern Brazil between Maranhão and Sergipe in the south[12]
Pernambucan Insurrection[edit]
The capable John Maurice of Nassau was recalled from the governorship of New Holland in 1644 because of excessive expenditure and under suspicion of corruption. Mutual hostility between the Catholic Portuguese and Protestant Dutch, and harsh measures to collect from indebted land-owners who had their estates ravaged in the war, ensured that Portuguese settlers came to resent the authority of the new Dutch administration.
In 1645, most of Dutch Brazil revolted under the leadership of mulatto land-owner João Fernandes Vieira, who proclaimed himself loyal to the Portuguese Crown. WIC forces were defeated at the Battle of Tabocas, virtually confining the Dutch to the fortified urban perimeters of coastal cities, defended by contingents of German and Flemish mercenaries. Still in that year, the Dutch abandoned São Luís. The Second Battle of Guararapes, in 1649, marked the beginning of the end of Dutch occupation of Portuguese Brazil, until their final expulsion from Recife in 1654.
West Africa and Angola[edit]
At the same time, the Dutch organized incursions against the Portuguese possessions in Africa in order to take control of the slave trade and complete the trade triangle that would ensure the economic prosperity of New Holland.
In 1626, a Dutch expedition to take Elmina was almost wiped out in an ambush by the Portuguese, but in 1637, Elmina fell to the Dutch. In 1641 (after a truce between Portugal and the Netherlands had been signed), the Dutch captured the island of São Tomé and before the end of 1642, the rest of Portuguese Gold Coast followed.
In August 1641 the Dutch formed a three-way alliance with the Kingdom of Kongo and Queen Nzinga of Ndongo, and with their assistance captured Luanda and Benguela, though without preventing the Portuguese from retreating inland into strongholds like Massangano, Ambaca, and Muxima. With a steady source of slaves now secure, the Dutch abstained from further action, presuming that their allies would suffice against the Portuguese. Nonetheless, lacking artillery and firearms, Queen Nzinga and the Kongo proved unable to decisively defeat the Portuguese and their cannibalistic Imbangala allies.
The recapture of Luanda and São Tomé[edit]
As the Portuguese were unable to send sufficient reinforcements to their colonies due to the ongoing Restoration War in mainland Portugal, in 1648 the Portuguese governor of the captaincy of Rio de Janeiro, Salvador Correia de Sá, organized a military expedition to retake Luanda from the Dutch, directly from Brazil.
In early August, the fleet reached Luanda, where de Sá communicated to the Dutch garrison that since the Dutch would not respect the terms of the truce, the Portuguese felt no obligation to do so either. Although the Portuguese were outnumbered, a swift display of force achieved on August 15 the surrender of Luanda and all Dutch forces in Angola. Upon hearing of the fall of Luanda, Queen Nzinga retreated to Matamba, while the Dutch in São Tomé abandoned the island, which was reoccupied by the Portuguese later that year.
Second Treaty of The Hague (1661) and peace (1663)[edit]
The Dutch, determined to recover or retain their territories, postponed the end of the conflict. But as they had to contend with the English at the same time they eventually decided to offer terms.[citation needed]
See also[edit]
|
|
Notes[edit]
- ^ Smith, Roger (1986). "Early Modern Ship-types, 1450–1650". The Newberry Library. Archived from the original on 2011-09-27. Retrieved 2009-05-08.
- ^ ‘The Presence of the "Portugals" in Macau and Japan in Richard Hakluyt's Navigations Archived 2012-02-05 at the Wayback Machine’, Rogério Miguel Puga, Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, vol. 5, December 2002, pp. 81–116.
- ^ Van Linschoten, Jan Huyghen. Voyage to Goa and Back, 1583–1592, with His Account of the East Indies : From Linschoten's Discourse of Voyages, in 1598/Jan Huyghen Van Linschoten. Reprint. New Delhi, AES, 2004, xxiv, 126 p., $11. ISBN 81-206-1928-5.
- ^ a b Saturnino Monteiro (2011) Portuguese Sea Battles Volume V
- ^ Boxer (1969), p. 23.
- ^ Boxer (1965), p. 189.
- ^ Tricky Vandenberg. "History of Ayutthaya - Foreign Settlements - Portuguese Settlement". Ayutthaya-history.com. Retrieved 2013-10-20.
- ^ Boxer (1969), p. 24.
- ^ Shipp, p. 22.
- ^ Saturnino Monteiro (2011) Portuguese Sea Battles Volume VI – 1627–1668 p. 57.
- ^ Saturnino Monteiro (2011) Portuguese Sea Battles Volume VI – 1627–1668 p. 127.
- ^ Klein p. 47.
- ^ Levine, Robert M.; Crocitti, John J.; Kirk, Robin; Starn, Orin (1999). The Brazil Reader: History, Culture, Politics. p. 121. ISBN 0822322900. Retrieved 21 September 2016.
- ^ "Recife—A City Made by Sugar". Awake!. Retrieved 21 September 2016.
References[edit]
| Library resources about Dutch–Portuguese War |
|
- Boxer, C. R. (1969). The Portuguese Seaborne Empire 1415–1825. New York: A.A. Knopf. OCLC 56691.
External links[edit]
- Dutch and Portuguese colonial legacy throughout Africa and Asia
- Wars Directory
- Naval Battles of Portugal (Portuguese)
- Portuguese Armada's history of naval battles (Portuguese)
| vte← Transitional period topics → | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
Category
Portal
WikiProject
