De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido del idioma Dzongkha )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
No confundir con el idioma tsonga .
Dzongkha
Butanés
རྫོང་ ཁ་
Dzongkha en escritura tibetana.png
Nativo deBután
EtnicidadButanés
Hablantes nativos171.080 (2013) [1]
Total de hablantes: 640.000 [2]
Familia de idiomas
Sino-tibetano
Formas tempranas
Dialectos
Sistema de escrituraEscritura tibetana
Dzongkha Braille
Estado oficial
Idioma oficial en Bután
Reguladas porComisión de Desarrollo de Dzongkha
Códigos de idioma
ISO 639-1dz
ISO 639-2dzo
ISO 639-3dzo- código inclusivo Códigos
individuales:
lya -  Laya
luk  -  Lunana
adp  - Adap
Glottolognucl1307
Linguasfera70-AAA-bf
Dzongkha native language district.svg
Los distritos de Bután en los que se habla el idioma Dzongkha de forma nativa están resaltados en amarillo.
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
Jakar Dzong , representante de la arquitectura dzong distintiva de la que Dzongkha recibe su nombre

Dzongkha ( རྫོང་ ཁ་ ,[dzòŋkʰɑ́] ) es un idioma sino-tibetano hablado por más de medio millón de personas en Bután; es el único idioma oficial y nacional del Reino de Bután . [3] La escritura tibetana se usa para escribir Dzongkha.

La palabra dzongkha significa "el idioma del palacio"; dzong significa "palacio" y kha es lenguaje. En 2013, Dzongkha tenía 171,080 hablantes nativos y alrededor de 640,000 hablantes en total. [2]

Uso [ editar ]

Dzongkha y sus dialectos son la lengua nativa de ocho distritos occidentales de Bután (a saber, Wangdue Phodrang , Punakha , Thimphu , Gasa , Paro , Ha , Dagana y Chukha ). [4] También hay algunos hablantes nativos cerca de la ciudad india de Kalimpong , una vez parte de Bután pero ahora en el norte de Bengala .

El dzongkha fue declarado idioma nacional de Bután en 1971. [5] El estudio del dzongkha es obligatorio en todas las escuelas, y el idioma es la lengua franca en los distritos del sur y este donde no es la lengua materna. La película de 2003 de Bután, Viajeros y magos, está en Dzongkha.

Sistema de escritura [ editar ]

Artículos principales: escritura tibetana , números Dzongkha y braille Dzongkha
La palabra "Dzongkha" en Jôyi, una forma butanés de la escritura Uchen

La escritura tibetana utilizada para escribir Dzongkha tiene treinta letras básicas, a veces conocidas como "radicales", para consonantes. Dzongkha se escribe generalmente en formas butanesas de la escritura Uchen , formas de la escritura tibetana conocidas como Jôyi "cursiva a mano alzada" y Jôtshum "formal a mano alzada". La forma impresa se conoce simplemente como Tshûm . [6]

Romanización [ editar ]

Existen varios sistemas de romanización y transliteración para Dzongkha, pero ninguno representa con precisión su sonido fonético. [7] El gobierno de Bután adoptó un sistema de transcripción conocido como Roman Dzongkha, ideado por el lingüista George van Driem , como su estándar en 1991. [5]

Fonología [ editar ]

Dzongkha es un lenguaje de tonos y tiene dos tonos de registro: alto y bajo. [8] El tono de una sílaba determina el alófono del inicio y el tipo de fonación de la vocal nuclear. [9]

Consonantes [ editar ]

Consonantes fonemas de Dzongkha
BilabialDental /
alveolar		Retroflex /
palatino		VelarGlottal
Nasalmetronorteɲnorte
Detenerp   pʰt   tʰʈ   ʈʰk   kʰ
Africadats   tsʰtɕ   tɕʰ
Sibilantesɕ
Róticor
Continuaɬ   ljwh

Todas las consonantes pueden comenzar una sílaba. En los inicios de las sílabas de tono bajo, las consonantes se expresan . [9] Las consonantes aspiradas (indicadas por el superíndice h ), / ɬ / y / h / no se encuentran en las sílabas de tono bajo. [9] La rótica / r / suele ser un trino [ r ] o un trino fricativo [ r̝ ] , [8] y no tiene voz en los inicios de las sílabas de tono alto. [9]

/ t, tʰ, ts, tsʰ, s / son dentales . [8] Las descripciones de las africadas y fricativas palatinas varían desde alveolo-palatinas hasta palatinas simples. [8] [10] [9]

Sólo unas pocas consonantes se encuentran en posiciones finales de sílabas. Los más comunes entre ellos son / m, n, p / . [9] La / ŋ / final de sílaba a menudo se elide y da como resultado que la vocal precedente se nasalice y se prolongue, especialmente la palabra final . [11] [9] La / k / final de sílaba se omite con mayor frecuencia también cuando es final de palabra, a menos que en el habla formal. [9] En la pronunciación literaria, los líquidos / r / y / l / también pueden terminar una sílaba. [8] Aunque es raro, / ɕ / también se encuentra en posiciones finales de sílabas. [8] [9] No se encuentran otras consonantes en posiciones finales de sílabas.

Vocales [ editar ]

Vocálicos fonemas de Dzongkha
Parte delanteraatrás
Cercayo iː yːu uː
Medioe eː øːo oː
Abiertoɛːɑ ɑː
  • Cuando está en tono bajo, las vocales se producen con voz entrecortada . [8] [11]
  • En sílabas cerradas, / i / varía entre [ i ] y [ ɪ ] , siendo esta última la más común. [8] [9]
  • / yː / varía entre [ yː ] y [ ʏː ] . [8]
  • / e / varía entre medio cerrado [ e ] y medio abierto [ ɛ ] , siendo este último común en sílabas cerradas. / eː / está cerca de la mitad [ eː ] . / eː / no puede ser más largo que / e / y difiere de / e / más a menudo en calidad que en longitud. [8]
  • Las descripciones de / øː / varían entre medio cerrado [ øː ] y medio abierto [ œː ] . [8] [9]
  • / o / es medio cerrado [ o ] , pero puede acercarse a medio abierto [ ɔ ] especialmente en sílabas cerradas. / oː / está cerca de la mitad [ oː ] . [8]
  • / ɛː / es ligeramente más bajo que el medio abierto, es decir, [ ɛ̞ː ] . [8]
  • / ɑ / puede acercarse a [ ɐ ] , especialmente en sílabas cerradas. [8] [9]
  • Cuando se nasaliza o va seguido de [ŋ] , las vocales son siempre largas. [11] [9]

Fonotáctica [ editar ]

Muchas palabras en Dzongkha son monosilábicas. [9] Las sílabas generalmente toman la forma de CVC, CV o VC. [9] También se encuentran sílabas con inicios complejos, pero dicho inicio debe ser una combinación de una oclusión bilabial no aspirada y una africada palatina. [9] Las paradas bilabiales en los inicios complejos a menudo se omiten en el habla coloquial. [9]

Clasificación e idiomas relacionados [ editar ]

Dzongkha se considera una lengua del sur del Tíbet . Está estrechamente relacionado y parcialmente inteligible con Sikkimese , y con algunas otras lenguas butanesas como Chocangaca , Brokpa , Brokkat y Lakha .

Dzongkha tiene una estrecha relación lingüística con J'umowa, que se habla en el valle de Chumbi en el sur del Tíbet . [12] Tiene una relación mucho más distante con Standard Tibetan . Aunque el dzongkha y el tibetano hablados son en gran parte ininteligibles entre sí, las formas literarias de ambos están muy influenciadas por la lengua tibetana clásica litúrgica (clerical) , conocida en Bután como chöke, que ha sido utilizada durante siglos por los monjes budistas . El chöke se utilizó como idioma de educación en Bután hasta principios de la década de 1960, cuando fue reemplazado por el dzongkha en las escuelas públicas. [13]

Aunque desciende del tibetano clásico , Dzongkha muestra muchas irregularidades en los cambios de sonido que hacen que la ortografía oficial y la pronunciación estándar estén más distantes entre sí que en el caso del tibetano estándar . "La ortografía tradicional y la fonología moderna son dos sistemas distintos que operan mediante un conjunto distinto de reglas". [14]

Texto de muestra [ editar ]

El siguiente es un texto de muestra en Dzongkha del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Dzongkha en la escritura tibetana

༄ ༅ ། ། འགྲོ་བ་ མི་རིགས་ ག་ ར་ དབང་ཆ་ འདྲ་མཉམ་ འབད་ སྒྱེ ཝ་ ལས་ ག་ ར་ གིས་ གཅིག་ གིས་ གཅིག་ ལུ་ སྤུན་ ཆའི་ དམ་ ཚིག་ བསྟན ་ དགོས །

Romanización

'Gro-ba-mi-rigs-ga-ra-dbaṅ-cha-'dra-mtam-'bad-sgyew-las-ga-ra-gis-gcig-gis-gcig-lu-spun-cha'i-dam -tshig-bstan-dgo. [15]

Traducción

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Ver también [ editar ]

  • Braille Dzongkha
  • Números Dzongkha
  • Idiomas de Bután

Referencias [ editar ]

  1. ^ Dzongkha en Ethnologue (18a ed., 2015)
    Laya en Ethnologue (18a ed., 2015)
    Lunana en Ethnologue (18a ed., 2015)
    Adap en Ethnologue (18a ed., 2015)
  2. ^ a b "¿Cuántas personas hablan Dzongkha?" . languagecomparison.com . Consultado el 15 de marzo de 2018 .
  3. ^ "Constitución del Reino de Bután. Art. 1, § 8" (PDF) . Gobierno de Bután. 2008-07-18. Archivado desde el original (PDF) el 6 de julio de 2011 . Consultado el 1 de enero de 2011 .
  4. ^ van Driem, George ; Tshering de Gaselô, Karma (1998). Dzongkha . Idiomas de la región del Gran Himalaya. Yo . Leiden, Países Bajos: Investigación CNWS, Escuela de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios, Universidad de Leiden . pag. 3. ISBN 90-5789-002-X.
  5. ↑ a b van Driem (1991)
  6. ^ Driem, George van (1998). Dzongkha = Rdoṅ-kha . Leiden: Escuela de investigación, CNWS. pag. 47. ISBN 90-5789-002-X.
  7. ^ Véase, por ejemplo, Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para nombres geográficos: Informe tibetano sobre el estado actual de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para nombres geográficos: Dzongkha
  8. ↑ a b c d e f g h i j k l m n van Driem (1992) .
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Downs (2011) .
  10. ^ Michailovsky y Mazaudon (1989) .
  11. ↑ a b c van Driem (1994) .
  12. ↑ van Driem, George (2007). "Idiomas en peligro de Bhután y Sikkim: idiomas del sur de Bodish". En Moseley, Christopher (ed.). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Routledge. pag. 294 . ISBN 978-0-7007-1197-0.
  13. ^ van Driem, George ; Tshering de Gaselô, Karma (1998). Dzongkha . Idiomas de la región del Gran Himalaya. Yo . Leiden, Países Bajos: Investigación CNWS, Escuela de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios, Universidad de Leiden . págs. 7-8. ISBN 90-5789-002-X.
  14. ^ Driem, George van (1998). Dzongkha = Rdoṅ-kha . Leiden: Escuela de investigación, CNWS. pag. 110. ISBN 90-5789-002-X. La ortografía tradicional y la fonología moderna son dos sistemas distintos que operan según un conjunto distinto de reglas.
  15. ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos (artículo 1) en idiomas sino-tibetanos" . omniglot.com .

Bibliografía [ editar ]

  • Downs, Cheryl Lynn (2011). Problemas en la fonología Dzongkha: un enfoque teórico de la optimización (PDF) (tesis de maestría). Universidad Estatal de San Diego.
  • Comisión de Desarrollo de Dzongkha (2009). Rigpai Lodap: Diccionario intermedio Dzongkha-Inglés ( འབྲིང་ རིམ་ རྫོང་ ཁ་ ཨིང་ ལི ཤ་ ཚིག་མཛོད་ རིག་ པའི་ ལོ་ འདབ ། ) (PDF) . Thimphu: Comisión de Desarrollo de Dzongkha. ISBN 978-99936-765-3-9.[ enlace muerto permanente ]
  • Comisión de Desarrollo de Dzongkha (2009). Kartshok Threngwa: Un libro sobre sinónimos y antónimos de Dzongkha ( རྫོང་ ཁའི་ མིང་ཚིག་ རྣམ་ གྲངས་ དང་ འགལ་ མིང་ སྐར་ ཚོགས་ ཕྲེང་ བ ། ) (PDF) . Thimphu: Comisión de Desarrollo de Dzongkha. ISBN 99936-663-13-6 . Archivado desde el original (PDF) el 17 de noviembre de 2010 . Consultado el 30 de junio de 2010 . 
  • Comisión de Desarrollo de Dzongkha (1999). La nueva gramática Dzongkha (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa) . Thimphu: Comisión de Desarrollo de Dzongkha.
  • Comisión de Desarrollo de Dzongkha (1990). Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang) . Thimphu: Comisión de Desarrollo de Dzongkha.
  • Autoridad de Desarrollo de Dzongkha (2005). Diccionario Inglés-Dzongkha (ཨིང་ ལི ཤ་ རྫོང་ ཁ་ ཤན་ སྦྱར་ ཚིག་ མཛོད །) . Thimphu: Autoridad de Desarrollo de Dzongkha, Ministerio de Educación.
  • Imaeda, Yoshiro (1990). Manual de Dzongkha hablado en transcripción romana . Thimphu: Voluntarios de Cooperación de Japón en el Extranjero (JOCV), Oficina del Coordinador de Bután.
  • Lee, Seunghun J .; Kawahara, Shigeto (2018). "La estructura fonética de Dzongkha: un estudio preliminar" . Revista de la Sociedad Fonética de Japón . 22 (1): 13-20. doi : 10.24467 / onseikenkyu.22.1_13 .
  • Mazaudon, Martine. 1985. "Dzongkha Number Systems". S. Ratanakul, D. Thomas y S. Premsirat (eds.). Estudios lingüísticos del sudeste asiático presentados a André-G. Haudricourt. Bangkok: Universidad Mahidol. 124–57
  • Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd (1986), Syllabicity and suprasegmentals: the Dzongkha monosyllabic sustantivo
  • Michailovsky, Boyd; Mazaudon, Martine (1989). "Sílabas perdidas y contorno de tono en Dzongkha (Bhután)". En Bradley, David; Henderson, EJA; Mazaudon, Martine (eds.). Análisis prosódico y lingüística asiática: en honor a RK Sprigg . Canberra: Lingüística del Pacífico. págs. 115-136. hdl : 1885/145648 .
  • Michailovsky, Boyd (1989). "Notas sobre la ortografía Dzongkha". En Bradley, David; Henderson, EJA; Mazaudon, Martine (eds.). Análisis prosódico y lingüística asiática: en honor a RK Sprigg . Canberra: Lingüística del Pacífico. págs. 297-301. hdl : 1885/145648 .
  • Tournadre, Nicolas (1996). "Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo)". En Guentchéva, Z. (ed.). L'énonciation médiatisée (PDF) . Bibliothèque de l'Information Grammaticale, 34 (en francés). Louvain Paris: Peeters. págs. 195-214. Archivado desde el original (PDF) el 19 de octubre de 2020.
  • van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial de Dzongkha (PDF) . Thimphu, Bután: Comisión de Desarrollo de Dzongkha (DDC). Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.
  • van Driem, George (1992). La gramática de Dzongkha (PDF) . Thimphu, Bután: RGoB, Comisión de Desarrollo de Dzongkha (DDC).
  • van Driem, George (1993). Política lingüística en Bután . SOAS, Londres. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2018.
  • van Driem, George (1994). "Las fonologías de Dzongkha y el lenguaje litúrgico butanés" (PDF) . Zentralasiatische Studien (24): 36–44.
  • van Driem, George (2007). "Idiomas en peligro de Bhután y Sikkim: idiomas del sur de Bodish". En Moseley, Christopher (ed.). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Routledge. págs.  294 –295. ISBN 978-0-7007-1197-0.
  • van Driem, George (sin fecha). La primera encuesta lingüística de Bután . Thimphu, Bután: Comisión de Desarrollo de Dzongkha (DDC).
  • Watters, Stephen A. (1996). Un estudio preliminar de prosodia en Dzongkha (tesis de maestría). Arlington: UT en Arlington.
  • Watters, Stephen A. (2018). Una gramática de Dzongkha (dzo): fonología, palabras y cláusulas simples (tesis de Doctorado en Filosofía). Universidad de Rice. hdl : 1911/103233 .
  • van Driem, George ; Karma Tshering de Gaselô (colaboración) (1998). Dzongkha . Idiomas de la región del Gran Himalaya. Leiden: Escuela de investigación CNWS, Escuela de estudios asiáticos, africanos y amerindios. ISBN 90-5789-002-X. - Un libro de texto de idiomas con tres discos compactos de audio.
  • Karma Tshering; Van Driem, George (2019) [1992]. La gramática de Dzongkha (3ª ed.). Santa Bárbara: Lingüística del Himalaya. doi : 10.5070 / H918144245 . ISBN 978-0-578-50750-7.

Enlaces externos [ editar ]

  • Literaturas butanesas
  • Comisión de Desarrollo de Dzongkha Thimphu, Bután
  • Diccionario Dzongkha-Inglés
  • Podcast de Dzongkha
  • Romanización de Dzongkha para nombres geográficos
  • Libros de texto y diccionarios gratuitos publicados por la Comisión de Desarrollo de Dzongkha
  • Política y estrategia nacional de Bután para el desarrollo y la promoción de Dzongkha
  • Dzongkha Unicode - sitio La Biblioteca Nacional de Bután (es - dz )

Vocabulario [ editar ]

  • Diccionario de búsqueda en línea (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz) o Diccionario en línea Dzonkha-Inglés - sitio Dzongkha Development Commission ( en - dz )
  • Términos informáticos de Dzongkha (pdf)
  • Diccionario de bolsillo inglés-dzongkha (pdf)
  • Rigpai Lodap: Diccionario intermedio Dzongkha-Inglés (pdf)
  • Kartshok Threngwa: Un libro sobre sinónimos y antónimos de Dzongkha (pdf)
  • Nombres de países y capitales en Dzongkha (pdf)
  • Una guía para la traducción de Dzongkha (pdf)

Gramática [ editar ]

  • Una gramática coloquial del idioma butanés. por Byrne, St. Quintin. Allahabad: Pioneer Press, 1909
  • Transliteración de Dzongkha - sitio de la Biblioteca Nacional de Bután (es - dz )
  • Dzongkha, el idioma nacional de Bután - sitio Dzongkha Linux ( es - dz )
  • Romanización de Dzongkha
  • Dzongkha: origen y descripción
  • Idioma, alfabeto y pronunciación dzongkha
  • Dzongkha en Wikipedia: Русский , Français ,日本語, Eesti , English
  • Pioneros en la síntesis de texto a voz de Dzongkha (pdf)
  • Gramática de Dzongkha y otros materiales - sitio de la Comisión de Desarrollo de Dzongkha (es - dz )
  • Коряков Ю.Б. Практическая транскрипция для языка дзонг-кэ
  • Diccionario clásico tibetano-dzongkha (pdf)