 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( mayo de 2019 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| Bajo alemán del este | |
|---|---|
| Nativo de | Alemania , Polonia , Brasil |
indoeuropeo
| |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | ndspara bajo alemán |
| ISO 639-3 | nds para bajo alemán |
| Glottolog | nort2627 |
 Bajo alemán después de 1945 y expulsiones forzadas de alemanes. El bajo alemán del este son los tres dialectos del este (8 mecklemburgo, 9 normarco o norte de brandeburgo, 10 medio marciano o medio brandenburgo) | |
El bajo alemán oriental ( alemán : ostniederdeutsche Dialekte, ostniederdeutsche Mundarten, Ostniederdeutsch ) es un grupo de dialectos del bajo alemán hablado en el noreste de Alemania , así como por minorías en el norte de Polonia . Junto con los dialectos del bajo alemán occidental , forma un continuo dialectal de la lengua del bajo alemán . Antes de 1945 , el dialecto se hablaba a lo largo de toda la costa báltica, entonces colonizada por Alemania, desde Mecklenburg , a través de Pomerania , Prusia Occidental hasta ciertas aldeas del este de Prusia. Región de Klaipėda . [1] [2]
Pomerania oriental, Pomerania central y Pomerania occidental no deben confundirse con la lengua de Pomerania eslava occidental ( alemán : Pomoranisch ).
Idiomas relacionados [ editar ]
El bajo alemán oriental pertenece al continuo dialectal de las lenguas germánicas occidentales continentales . Se desarrolló a partir del antiguo bajo alemán medio .
En Occidente se desvanece en West Low German. La distinción se hace generalmente refiriéndose a las terminaciones plurales de los verbos: las terminaciones del bajo alemán oriental se basan en la antigua terminación de la primera persona: -e (n), mientras que las terminaciones del bajo alemán occidental se basan en la terminación antigua de la segunda persona: - (e ) t. La categorización de los dialectos del bajo alemán en un grupo oriental y occidental no la hacen todos los lingüistas.
En el sur, se desvanece en el centro-este de Alemania . La diferencia es que las variedades del bajo alemán oriental no se han visto afectadas por el cambio de consonante del alto alemán . Las áreas afectadas por el cambio de consonante del alto alemán todavía se están expandiendo hoy, especialmente el dialecto Berlinerisch que está ganando terreno sobre el dialecto Brandenburgisch que lo rodea.
Dialectos [ editar ]
Los dialectos de la Baja Alemania Oriental son:
- En Alemania : [3]
- Brandenburgisch ( brandeburgo ; en Brandeburgo , norte de Sajonia-Anhalt ), incl. Pomerania media
- Mecklenburgisch-Vorpommersch ( Mecklemburgo-Pomerania Occidental ; en Mecklemburgo-Pomerania Occidental )
- Mecklenburgisch ( mecklemburgo )
- Vorpommersch ( Pomerania Occidental )
- En Polonia desde 1945 (antes de eso Pomerania, Prusia, Alemania):
- Pomerania Oriental (hablado por minorías en Pomerania y Brasil ) [2]
- Bajo prusiano (hablado por minorías alrededor de Danzig en el norte de Polonia; casi extinto desde 1945, algunos observadores consideran que incluye Plautdietsch )
Para algunos también incluye Plautdietsch (originario de Danzig ), que es hablado por menonitas en América del Norte , México y algunos otros lugares del mundo. En Berlín se habló una versión de Brandenburgisch en la época medieval hasta que la ciudad adoptó un dialecto de la Alemania Central Oriental que incorporó elementos de Brandenburgisch y se convirtió en el Berlín actual [er] isch .
Baltendeutsch es una variedad de alto alemán influenciada por el bajo alemán del este que antes hablaban los alemanes en los estados bálticos .
Dialectos de Pomerania [ editar ]
En Pomerania , se hablan o se hablaban varios dialectos del bajo alemán oriental:
- Pomerania Occidental (alemán: Vorpommersch ), un dialecto de Mecklenburgisch-Vorpommersch
- Pomerania central occidental ( Westmittelpommersch ) y Ostmittelpommersch de Pomerania central oriental ) - dialectos de Brandenburgisch
- Pomerania Oriental-Prusia Occidental ( Hinterpommersch-Westpreußisch , extinto en Europa, viviendo en Brasil )
- Pomerania Oriental Occidental ( Westhinterpommersch )
- Pomerania Oriental Oriental ( Osthinterpommersch )
- Bublitzisch
- Pommerellisch
Los dialectos alemanes de Pomerania se compilan y describen en el Pommersches Wörterbuch ("Diccionario de Pomerania"), un diccionario de los dialectos alemanes hablados dentro de las fronteras de la provincia de Pomerania en 1936.
El dialecto de Pomerania Oriental del bajo alemán oriental también se habla en Brasil (ver Pomerode , en Santa Catarina , Santa Maria de Jetibá , en Espírito Santo , y Arroio do Padre , Morro Redondo , Turuçu , Canguçu , São Lourenço do Sul y Pelotas , en Rio Grande do Sul ).
Historia [ editar ]
A principios de la Edad Media, Pomerania fue poblado en gran parte por eslava pomeranios y Liuticians , que habló de la Pomerania y Polabian idiomas. Durante la Alta Edad Media , los alemanes del norte del Sacro Imperio Romano Germánico se establecieron en Pomerania como parte de la Ostsiedlung medieval . La mayoría de los pomeranos eslavos se germanizaron gradualmente . Los nuevos dialectos de Pomerania que surgieron de la mezcla de dialectos del bajo alemán de los colonos se clasifican como bajo alemán del este. [4]
Después de la Segunda Guerra Mundial , los alemanes al este de la línea Oder-Neisse fueron expulsados a la Alemania de posguerra . La mayoría de las variedades del dialecto de Pomerania Oriental han desaparecido en gran medida en las décadas siguientes a medida que los expulsados fueron asimilados a sus nuevos hogares, aunque Pomerania Occidental y Pomerania Central todavía se hablan en Vorpommern ( Pomerania Occidental o Hither), parte del estado alemán de Mecklemburgo. Vorpommern . [2]
Como resultado de la inmigración alemana a Brasil , todavía hay algunas comunidades que hablan Pomerania Oriental en Rio Grande do Sul , Santa Catarina y Espírito Santo . [5]
Escritores [ editar ]
Fritz Reuter y Heinrich Bandlow se encuentran entre los escritores más famosos de la Baja Alemania Oriental.
Ver también [ editar ]
 | Edición en bajo alemán deWikipedia, la enciclopedia libre |
- Prusia
- Dialecto mecklenburgisch
Referencias [ editar ]
- ^ Profesor de alemán y lingüística Stephen Barbour; Stephen Barbour; Patrick Stevenson (10 de mayo de 1990). Variación en alemán: un enfoque crítico de la sociolingüística alemana . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 86–. ISBN 978-0-521-35704-3.
- ^ a b c Charles VJ Russ, ed. (13 de septiembre de 2013 (originalmente 1990, reimpreso en 2000)). Los dialectos del alemán moderno: una revisión lingüística p. 91 . Routledge. ISBN 978-1-136-08668-7. Verifique los valores de fecha en:
|date=( ayuda ) - ↑ Gabriele Graefen, Martina Liedke-Göbel: Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache. 3. ed., 2020, p. 31: „Der niederdeutsche Sprachraum umfasst die niederfränkischen , westniederdeutschen (Westfälisch, Ostfälisch, Nordniedersächsisch) und ostniederdeutschen Dialekte (Mecklenburgisch, Vorpommersch, Brandenburgisch, Märkisch)”.
- ^ Werner Besch, Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung , 2da edición, Walter de Gruyter, 1998, págs. 2699ff, ISBN 3-11-015883-3
- ^ Renata Pinz Dietrich. "180 años de Imigração Alemã" (en portugués). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2004 . Consultado el 12 de agosto de 2007 .
Enlaces externos [ editar ]
- Plautdietsch Freunde eV
