Las lenguas romances orientales [1] son un grupo de lenguas romances . Hoy en día, el grupo está formado por el subgrupo Balkan Romance (también conocido como Daco-Romance [1] ) que comprende el idioma rumano (Daco-Rumano), el idioma Aromaniano (Macedo-Rumano) y otras dos lenguas menores relacionadas, Megleno-Rumano , e istro-rumano ; y el dialecto Castelmezzano , en el sur de Italia. [2] [3] [4] La ahora extinta lengua romance panónica , que se hablaba principalmente en la Hungría actual., también formaba parte del grupo.
Romance oriental | |
---|---|
Distribución geográfica | Balcanes y parte de Europa del Este , oeste de Basilicata ( Italia ) |
Clasificación lingüística | indoeuropeo |
Subdivisiones | |
Glottolog | este2714 |
Algunas clasificaciones también incluyen la lengua dálmata extinta (también incluida en el grupo Italo-Dálmata ) como parte del subgrupo Romance Balcánico, [5] [6] [7] considerando al dálmata como un puente entre el italiano y el rumano. [8] [9]
Muestras de lenguas romances orientales
Nota: el léxico utilizado a continuación no es universalmente reconocido
Istro-rumano [10] [11] [12] | Aromaniano [13] [14] | Megleno-rumano [15] | rumano | italiano | Español | portugués | francés | Fuente latina | inglés |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pićor | cicior | picior | picior | gamba | (pierna) | perna | jambe | peciolo / gamba | pierna |
kľeptu | Cheptu | kľeptu | piept | petto | pecho | peito | poitrina | pectus | pecho |
bire | brillar | bini | bine | bene | bien | bem | bien | bene | Muy bueno |
bľerå | azghirari | zber | zbiera | ruggire | rugir | rugir | rugir | bēlāre / rugīre | rugir |
fiľu | Hilj | yo | fiu | figlio | hijo | filho | fils | filius | hijo |
fiľa | Hilje | yo | fiică | figlia | hija | filha | filete | fila | hija |
ficåt | Hola gato | ficat | fegato | hígado | fígado | foie | fīcātum | hígado | |
fi | contratar | ira | fi | essere | ser | ser | être | fuī / esse / sum | ser - estar |
despues | heru | ieru | más ardiente | ferro | hierro | ferro | fer | Ferrum | planchar |
vițelu | yitsãl | vital | vițel | vitelo | (ternero) | vitelo | veau | vitellus | ternero |
(g) ľerm | iermu | ghiarmi | vierme | verme | verme (gusano) | verme | ver | vermis | gusano |
viu | yiu | ghiu | viu | vivo | vivo | vivo | vivante | vīvus / vīvēns | viva |
vipt | yiptu | vipt | cibo (vitto) | comida (victo) | comida (vitualha) | victuaille (arcaico) | victus | comida, cereales, víveres | |
mľe (lu) | njel | m'iel | miel | Agnello | (cordero), añal (arcaico) | cordeiro | Agneau | Agnellus | Cordero |
mľåre | njare | m'ari | miere | miele | miel | mel | miel | mel | cariño |
Ver también
Referencias
- ↑ a b Schulte , 2009 , p. 230.
- ↑ Hammarström 2019 , [1] .
- ^ Agard 1984 , p. 250.
- ↑ Hall 1950 , p. dieciséis.
- ^ Swiggers 2011 , p. 272.
- ^ Sampson 1999 , p. 298.
- ↑ Hall 1950 , p. 24.
- ^ Posner 1996 , p. 195.
- ^ Harris 1997 , p. 22.
- ↑ Bărdășan, Gabriel (2011), Lexicul Istroromân Moștenit din Latină. Suprapuneri și Diferențieri Interdialectale [ Vocabulario istro-rumano heredado del latín. Superposiciones y diferenciaciones interdialectales ] (en rumano), archivado desde el original el 25 de julio de 2019 , consultado el 1 de septiembre de 2019 a través de diacronia.ro
- ^ Dănilă, Ioan (2007), "Istroromâna în viziunea lui Traian Cantemir" , Actas del Congreso "Integración europea - Entre tradición y modernidad" [ Istro-rumano en la visión de Traian Cantemir ] (en rumano), 2 , pp. 224–231, archivado desde el original el 25 de julio de 2019 , consultado el 1 de septiembre de 2019 a través de diacronia.ro
- ^ Burlacu, Mihai (2010). "Istro-rumanos: el legado de una cultura" . El istrorumano en Croacia .
- ^ Marioțeanu, Matilda Caragiu, "Dialectul Aromân" [El dialecto arrumano ] (PDF) , Proiect Avdhela - Biblioteca Culturii Aromâne (en rumano), archivado (PDF) del original el 2018-10-24 , consultado el 2019-09-01
- ^ Vătășescu, Cătălina (2017), "Atlasul lingvistic al dialectului aromân, bază pentru cercetarea raporturilor aromâno-albaneze" [El atlas lingüístico del dialecto rumano como base para una investigación comparativa con el idioma albanés], Fonetică și dialectologie (en rumano) , XXXVI , págs. 215–221, archivado desde el original el 25 de julio de 2019 , consultado el 1 de septiembre de 2019 a través de diacronia.ro
- ^ Dialectul Meglenoromân (PDF) , archivado (PDF) del original el 25 de julio de 2019 , consultado el 1 de septiembre de 2019
Fuentes
- Agard, Frederick Browning (1984). Un curso de lingüística romance volumen 2: una visión diacrónica . Prensa de la Universidad de Georgetown. ISBN 0-87840-074-5.
- Hall, Robert A. Jr. (1950). "La reconstrucción del proto-romance". Idioma . Sociedad Lingüística de América. 26 (1): 6-27. doi : 10.2307 / 410406 . JSTOR 410406 .
- Harris, Martin (1997). Harris, Martin; Vincent, Nigel (eds.). Las lenguas romances . Taylor y Francis. págs. 1–25. ISBN 978-0-415-16417-7.
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (2019). "Catálogo de lenguas y familias" . Jena: Instituto Max Planck para la ciencia de la historia humana. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2020 . Consultado el 15 de julio de 2019 .
- Posner, Rebecca (1996). Las lenguas romances . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-52-128139-3.
- Sampson, Rodney (1999). Evolución de las vocales nasales en romance . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-823848-5.
- Schulte, Kim (2009). "Préstamos en rumano". En Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.). Préstamos en los idiomas del mundo: un manual comparativo . De Gruyter Mouton. págs. 230-259. ISBN 978-3-11-021843-5.
- Swiggers, Pierre (2011). "Mapeo de las lenguas romances de Europa". En Lameli, Alfred; Kehrein, Roland; Rabanus, Stefan (eds.). Mapeo de idiomas: Parte I. Parte II: Mapas . De Gruyter Mouton. págs. 269-301. ISBN 978-3-11-021916-6.