La economía del lenguaje es un campo de estudio emergente relacionado con una variedad de temas como el efecto de las habilidades lingüísticas en los ingresos y el comercio, y los costos y beneficios de las opciones de planificación del lenguaje , la preservación de las lenguas minoritarias, etc. [1] [2] Es relevante para el análisis de la política lingüística .
En su libro 'Lengua y economía', [3] el sociolingüista alemán Florian Coulmas analiza "las muchas formas en las que el lenguaje y la economía interactúan, cómo los desarrollos económicos influyen en el surgimiento, expansión o declive de las lenguas; cómo las condiciones lingüísticas facilitan u obstruyen la proceso económico; cómo el multilingüismo y la riqueza social están interrelacionados; cómo y por qué el idioma y el dinero cumplen funciones similares en las sociedades modernas; por qué la disponibilidad de un idioma estándar es una ventaja económica ; cómo la distribución desigual de los idiomas en las sociedades multilingües genera desigualdad económica ; como el valor economicode los idiomas se pueden evaluar; por qué las lenguas tienen una economía interna y cómo se adaptan a las exigencias de la economía externa . Florian Coulmas demuestra que el idioma es el medio de negocios, un activo en sí mismo y, a veces, una barrera para el comercio ". [3]
Los estados asumen los costos del idioma, porque se mantienen a sí mismos por medio de él, al igual que las empresas que necesitan competencia en comunicación. Florian Coulmas analiza los gastos relacionados con el idioma del gobierno y las empresas en Idioma y economía. [4] En el mismo libro también analiza el papel del lenguaje como mercancía, porque los lenguajes pueden comportarse como sistemas económicos. Es por eso que las ecologías socioeconómicas son (des) favorables a idiomas particulares. [5] La difusión de las lenguas depende fundamentalmente de las condiciones económicas. [6] El lenguaje puede ser una expresión de poder simbólico . [7] Sin embargo, los cambios en el mapa lingüístico del mundo muestran que estos también son poderosos vinculados a los desarrollos económicos en el mundo. Asignar un valor económico a un determinado idioma en el mercado lingüístico significa conferirle algunos de los privilegios y el poder relacionados con ese idioma. [8] La mayoría de las comunidades lingüísticas del mundo practican esta política sin preocuparse por la reciprocidad en las inversiones en el aprendizaje de idiomas, olvidando la búsqueda de la justicia lingüística como paridad de estima y mientras que los regímenes lingüísticos son a veces muy injustos . [9]
Lenguaje global y economía global
Los idiomas son inversiones de capital en un sentido literal: la tecnología del lenguaje es la más importante. Requiere inversiones sustanciales que, en ausencia de rentabilidad, solo los países y las empresas pudientes pueden permitirse. En este sentido, hoy el inglés se considera una consecuencia y un instrumento del poder imperial estadounidense, un activo apreciable para los anglófonos estadounidenses en la contienda mundial del siglo XXI por la ventaja competitiva, la prosperidad y el poder . [10] Aunque el mejor lenguaje comercial sigue siendo el idioma de los clientes, es decir, las prácticas comerciales multilingües, una economía global "ideal" presupone un solo idioma para todo el mundo. Pero un idioma global "ideal" presupone una carga lingüística común, aceptable y justa. para todos los socios comerciales. Ver a este respecto el impuesto sobre el idioma para contrarrestar la desigualdad lingüística, ya que también el idioma con fines comerciales incurre en costos para la mayoría de los países y empresas privadas, mientras que los gobiernos de los países cuyo idioma ocupa una posición de liderazgo en el mercado internacional de idiomas se niegan a subsidiar la difusión de otras lenguas que creen que no necesitan. En su informe L'enseignement des langues étrangères comme politique publique , François Grin sostiene que "aunque algunas lenguas serían más beneficiosas en términos de análisis de costes y beneficios" como, por ejemplo, Esperanto (grupos empresariales de esperanto como IKEF han estado activos durante muchos años), el problema es que un patrón cambiante La valoración de las lenguas no siempre se debe a factores que se pueden cultivar racionalmente. Además de su potencial económico, el lenguaje también es portador de propiedades políticas, culturales y sociopsicológicas. A pesar de los valores no económicos que se le atribuyen a la lengua, lo que prevalece en materia de lengua suele ser lo rentable [11] y esto puede llevar a la superioridad de una lengua dominante como medio de producción, con un alto valor de capital lingüístico. . En este sentido, es evidente que la voluntad (o necesidad) de aprender inglés en las últimas décadas ha crecido tanto y su rango de acción ha sido tan amplio que la necesidad económica y otros incentivos del estudio de lenguas extranjeras se perciben en general. como sin importancia. Por razones similares, la ex primera ministra británica Margaret Thatcher intentó torpedear el programa LINGUA de la Comunidad Europea, ya que desde su punto de vista, se pidió a Gran Bretaña que pagara por un programa que beneficiaba menos a su país. Debido al enorme desequilibrio en las cuentas corrientes de las principales lenguas europeas a favor del inglés, el programa LINGUA pidió una expansión y diversificación de la educación en lenguas extranjeras en los Estados miembros. Para el hablante individual, los equilibrios lingüísticos desiguales implican que el primer idioma es una calificación económicamente explotable para algunos que pueden simplemente comercializar sus habilidades en la lengua materna, mientras que otros no pueden. [12] [13] [14]
Lecturas seleccionadas
- Gabrielle Hogan-Brun, Linguanomics , Académica Bloombury, 2017, ISBN 9781474238311
- Gazzola, Michele & Wickström, Bengt-Arne (2016): La economía de la política lingüística. Cambridge: MIT Press. [15]
- (it) Gazzola, Michele 2016. Il valore economico delle lingue - Lingua, Politica, Cultura. Serta Gratulatoria en Honorem Renato Corsetti . Nueva York, Mundial
- Robichaud, David (2016). "Un enfoque de falla del mercado para la justicia lingüística". Revista de desarrollo multilingüe y multicultural . 38 (7): 1–10. doi : 10.1080 / 01434632.2016.1192173 .
- " Investigación científica sobre las lenguas y la economía: una visión general" , Mesa redonda sobre "Las lenguas y la economía", Red para la promoción de la diversidad lingüística (NPLD), Oficina europea del Gobierno de Gales, Bruselas, Bélgica, 21 de enero de 2015 [Orador invitado: Michele Gazzola].
- (eo) Gazzola, Michele, 2015 Ekonomiko, Lingva Justeco kaj Lingva Politiko ” Informilo por interlingvistoj , 92-93, (1-2 / 2015)
- Gazzola, Michele 2014. La evaluación de los regímenes lingüísticos . Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins
- La economía de la política lingüística, Centro de estudios económicos (CES), 2013
- (it) "Il valore economico delle lingue" ( El valor económico de las lenguas ), Conferencia anual del Observatorio Europeo del Plurilingüismo, Roma, 10 de octubre de 2012 [Ponente invitado: Michele Gazolla].
- Tarun Jain, Lengua común: El impacto del lenguaje en el desempeño económico , Escuela de Negocios de la India, 14 de agosto de 2012.
- Chiswick, Barry R. y Paul W. Miller. 2007. La economía del lenguaje: análisis internacionales . Routledge.
- Grin, François, 1996, Enfoques económicos del lenguaje y la planificación del lenguaje: una introducción
- Grin, François, 2003. "Planificación lingüística y economía". Problemas actuales en la planificación del lenguaje 4 (1): 1-66 "
- Lamberton, Donald M. , ed. 2002. La economía del lenguaje . Cheltenham, Reino Unido: E. Elgar Pub.
- Breton, Albert, ed. 2000. Explorando la economía del lenguaje . Ottawa: Programa de apoyo a idiomas oficiales, Canadian Heritage.
- Coulmas, Florian, Lengua y economía , ed. 1992, Blackwell Publishers
- (de) Coulmas, Florian, Die Wirtschaft mit der Sprache , ed. 1992, Fráncfort del Meno, Suhrkamp
- Dr. Gergely Kovács, Aspectos económicos de la desigualdad lingüística en la Unión Europea , 2007, Tatabánya, Facultad de estudios empresariales modernos.
- (fr - video) LANGUES ET ARGENT : ce qu'on ne vous dit pas
- Kadochnikov, Denis (2016). Idiomas, conflictos regionales y desarrollo económico: Rusia . En: Ginsburgh, V., Weber, S. (Eds.). El Manual Palgrave de Economía y Lenguaje. Londres: Palgrave Macmillan. págs. 538-580. ISBN 978-1-137-32505-1
Ver también
- Impuesto sobre el idioma
- Sonrisa, François
- (alemán) Florian Coulmas
- Van Parijs, Philippe
- Discriminación lingüística
- Lingüicismo
Referencias
- ^ Michele Gazzola (2014). "La evaluación de los regímenes lingüísticos: teoría y aplicación a las organizaciones multilingües de patentes", [1]
- ^ Grin, François (2003). "Planificación y Economía del Lenguaje". Problemas actuales en la planificación lingüística . 4 : 1–66. doi : 10.1080 / 14664200308668048 .
- ^ a b Coulmas, Florian (1992). Lengua y economía . Oxford: Blackwell Publishers. ISBN 978-0631185246.
- ^ 'La consistencia del mundo políglota' en: Coulmas, Florian, Language and economy, 1992, p. 55, Oxford, Blackwell Publishers
- ^ Salikoko S. Mufwene, Globalización y el mito de los lenguajes asesinos: ¿Qué está pasando realmente? , 17 de marzo de 2015.
- ^ Carreras lingüísticas: determinantes económicos de la evolución del lenguaje, en: Coulmas, Florian, Language and economy, 1992, p. 55, Oxford, Blackwell Publishers
- ^ Bourdieu, Pierre (1991). Lenguaje y poder simbólico . Prensa de la Universidad de Harvard.
- ^ Mair, Christian (2003). Nkonko M. Kanwangamalu, inglés y la política de planificación lingüística en una sociedad multilingüe. Sudáfrica, en: La política del inglés como lengua mundial: Nuevos horizontes en los estudios culturales poscoloniales, pág. 242 (política y planificación lingüísticas) . ISBN 978-9042008663. Consultado el 3 de agosto de 2016 .
- ^ Van Parijs, Philippe (2011). Justicia lingüística para Europa y para el mundo . Nueva York: Oxford University Press. pp. 207 -208. ISBN 978-0-19-920887-6.
- ^ Paul Cohen, The Rise and Fall of American Linguistic Empire, Quiero que hable inglés , Dissent Magazine , 2012
- ^ 'El costo del mundo políglota: gastos gubernamentales y empresariales relacionados con el idioma' en: en: Coulmas, Florian, Language and economy, 1992, p. 152, Oxford, Blackwell Publishers
- ^ ¿ Valor para quién? en: Coulmas, Florian, Language and economy, 1992, p.86, Oxford, Blackwell Publishers
- ^ "Es de interés general para los Estados Unidos fomentar el desarrollo de un mundo en el que las líneas divisorias que separan a las naciones estén unidas por intereses compartidos. Y es de interés económico y político de los Estados Unidos asegurar que si el el mundo se está moviendo hacia un idioma común, sea el inglés; que si el mundo se está moviendo hacia estándares comunes de telecomunicaciones, seguridad y calidad, sean estadounidenses; que si el mundo se está vinculando por televisión, radio y música, la programación sea Estadounidense; y que si se están desarrollando valores comunes, serán valores con los que los estadounidenses se sientan cómodos ". (David Rothkopf) en: "¿En elogio del imperialismo cultural?", Foreign Policy , Nr 107, verano de 1997, p. 38-53
- ^ Rothkop, David (22 de junio de 1997). "¿En elogio del imperialismo cultural? Efectos de la globalización en la cultura" . Consultado el 25 de octubre de 2016 .
- ^ "(eo) Gazzola kaj Wickström pri ekonomio de lingvarpolitiko (Gazzola y Wickström sobre economía y política de lenguas)" (PDF) . Informilo Por Interlingvistoj : 12-13. Abril de 2016. ISSN 1385-2191 .
enlaces externos
- Grupo de Investigación "Economía y Lenguaje" (REAL)
- IKEF