Edward Caswall , CO , (15 de julio de 1814 - 2 de enero de 1878) fue un clérigo anglicano y escritor de himnos que se convirtió al catolicismo romano . Sus himnos más notables incluyen: "¡Aleluya! ¡Aleluya! Que se eleve el santo himno"; "Ven, Espíritu Santo"; y "Vosotros hijos e hijas del Señor".
La vida
Nació en Yateley , Hampshire el 15 de julio de 1814, hijo del reverendo RC Caswall, en algún momento vicario de Yateley, Hampshire. [1]
Caswall se educó en Chigwell Grammar School, Marlborough Grammar School y Brasenose College, Oxford , donde se graduó con honores en 1836 y luego pasó a la Maestría en Artes . En 1838 fue ordenado diácono y en 1839 sacerdote en la Iglesia de Inglaterra. [1] Antes de dejar Oxford, publicó, bajo el seudónimo de Scriblerus Redivivus, The Art of Pluck , una sátira sobre los caminos del estudiante universitario descuidado. [2]
Fue coadjutor de la Iglesia de San Lorenzo en Stratford-sub-Castle , cerca de Salisbury, de 1840 a 1847. Como coadjutor, invitaría a los niños que habían asistido a los servicios matutinos a la rectoría y les daría el desayuno. En el aniversario del bautismo, daba algo de dinero para comprar ropa. [3] En el verano de 1846 él, su esposa y su hermano Tom visitaron Irlanda.
Renunció a su curato y, en enero de 1847, fue recibido en la Iglesia Católica Romana por el Cardenal Acton en Roma. Su hermano Tom se había convertido al catolicismo anteriormente. La conversión de Caswall provocó un distanciamiento de algunos miembros de su familia, incluida su madre y su hermano Alfred. Su esposa, Louisa Stuart Caswall, que también se había hecho católica, murió de cólera el 14 de septiembre de 1849 mientras se encontraban en Torquay. [3] Al año siguiente, Caswall se unió al Oratorio de San Felipe Neri bajo el futuro cardenal Newman , a cuya influencia se debió su conversión al catolicismo romano. Fue ordenado sacerdote católico en 1852. A Caswall se le delegó la responsabilidad de establecer la escuela del Oratorio, que se inauguró en 1859. A menudo se desempeñó como Superior interino en ausencia de Newman.
Murió en el Oratorio , Edgbaston , cerca de Birmingham el 2 de enero de 1878 y fue enterrado en Rednal , cerca de Bromsgrove , Worcestershire . [1]
Obras
- Moralejas del cementerio; en una serie de fábulas alegres Edward Caswall (1838)
- El arte del desplume: ser un tratado a la moda de Aristóteles Edward Caswall (1843)
- Sermones sobre lo visible y lo invisible Edward Caswall (1846)
- Lyra Catholica: Contiene todos los himnos del Breviario Romano y el Misal Edward Caswall (1851)
- La máscara de María y otros poemas Edward Caswall (1858)
- Amor por la Santa Iglesia Edward Caswall (1862)
- Un desfile de mayo y otros poemas Edward Caswall (1865)
- Himnos y poemas Edward Caswall (1873)
Himnos
Escribió poemas originales que han sobrevivido principalmente en los himnarios católicos debido a una clara adhesión a la doctrina católica. Caswall es más conocido por sus traducciones del Breviario Romano y otras fuentes latinas, que están marcadas por la fidelidad al original. La mayoría de las traducciones se realizaron en el Oratorio de San Felipe Neri en Edgbaston. [2] Fueron publicados en Lyra Catholica, conteniendo todos los himnos breviarios y misales (Londres, 1849); La máscara de María (1858); y Un desfile de mayo y otros poemas (1865). Himnos y poemas (1873) son los tres libros combinados, con muchos de los himnos reescritos o revisados. Algunas de sus traducciones se utilizan en los Himnos Antiguo y Moderno . [4]
Según el himnólogo John Julian , las traducciones de Caswall presentaban una especial pureza de ritmo, lo que hacía que sus himnos fueran fáciles de poner música y fáciles de cantar para las congregaciones. [2] Sus textos y traducciones de himnos ampliamente utilizados incluyen " Mira, en medio de la nieve del invierno ", "¡Aleluya! ¡Aleluya! Que se eleve el santo himno"; "Ven, Espíritu Santo"; "La tierra tiene muchas ciudades nobles "; "Jesús, el mismo pensamiento en ti"; "Cuando la mañana dora los cielos"; "Duerme, Santo Niño" y "Vosotros hijos e hijas del Señor". [5]
Referencias
- ^ a b c Herbermann, Charles, ed. (1913). "Edward Caswall" . Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
- ^ a b c "Edward Caswall 1814-1878", Los himnos y villancicos de la Navidad
- ↑ a b De Flon, Nancy Marie. Edward Caswall: hermano y amigo de Newman , Gracewing Publishing, 2005 , ISBN 9780852446072
- ^ H. Eskew, HT McElrath, Cantar con comprensión: una introducción a la himnología cristiana, 1980, p. 139
- ^ "Edward Caswall" . Hymnary.org . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
Fuentes
- Julian, John (junio de 1907). Un diccionario de himnología . Londres: John Murray. págs. 214–215.
- Bailey, Albert Edward (1950). El evangelio en himnos . Nueva York: los hijos de Charles Scribner. págs. 198-199.
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Jackson, Samuel Macauley, ed. (1914). "Caswall, Edward". Nueva enciclopedia de conocimientos religiosos de Schaff-Herzog (tercera ed.). Londres y Nueva York: Funk y Wagnalls. pag. 439.
enlaces externos
- Obras de o sobre Edward Caswall en Internet Archive
- Obras de Edward Caswall en LibriVox (audiolibros de dominio público)