Eino Hjalmar Friberg (10 de mayo de 1901 - 27 de mayo de 1995) fue un autor estadounidense nacido en Finlandia . Es mejor conocido por su traducción de 1989 de la epopeya nacional finlandesa The Kalevala .
Vida temprana
Eino Hjalmar Friberg nació en Merikarvia , Gran Ducado de Finlandia , en 1901 y se trasladó a los Estados Unidos cuando aún era un niño, en 1906. A la edad de siete años, sufrió un accidente en el que sus ojos resultaron dañados. lo que lo llevó a su eventual ceguera a la edad de 10 años. Asistió a la Escuela Perkins para Ciegos en Watertown, Massachusetts y luego asistió a la Universidad de Boston , donde recibió su licenciatura. Se inscribió en un doctorado. programa en filosofía en la Universidad de Harvard , pero nunca completó su tesis. Finalmente recibió una Maestría en Filosofía de Harvard a mediados de la década de 1970, después de aprobar un examen de francés. [ aclaración necesaria ]
Carrera profesional
Friberg publicó un libro de poesía , Sparks , en 1926. [1] Durante la Segunda Guerra Mundial , trabajó en una planta de herramientas y matrices en Worcester, Massachusetts y se convirtió en organizador laboral de United Steelworkers of America .
A la edad de 75 años, comenzó a traducir al idioma inglés la epopeya nacional finlandesa The Kalevala , trabajando a partir de una copia en Braille . Esta fue la primera vez que el Kalevala fue traducido al inglés por un hablante nativo de finlandés, y fue la cuarta traducción completa en general. [2]
Además de su obra literaria, Friberg estuvo profundamente involucrado en la religión. Asistió a la Escuela de Teología de Swedenborg y fue ordenado como ministro en las Iglesias Unitarias , Congregacionales y de Swedenborg , sirviendo como ministro en iglesias Congregacionales y Unitarias en Nueva Inglaterra . En 1949, en el porche de su casa en Westminster, Massachusetts , Friberg tuvo un "encuentro místico", sobre el cual escribió un manuscrito inédito. El teólogo Reinhold Neibuhr comentó sobre el manuscrito que "no conozco ningún registro de peregrinaje espiritual más auténtico". [ cita requerida ]
Premios
- La Asociación de Traductores Estadounidenses de Finlandia otorgó a Friberg una membresía honoraria por su traducción de The Kalevala . [3]
- En 1988, Friberg regresó a Finlandia por primera vez desde su emigración para recibir la Orden de la Rosa Blanca , el premio literario más importante de Finlandia. [4]
- En 1989, Friberg fue honrado con un Premio de Artes y Letras y un Certificado de Mérito por la Fundación Finlandia, Capítulo Metropolitano de Nueva York por su traducción de The Kalevala . [5]
Vida personal
Friberg se casó tres veces y tuvo dos hijas. Murió en Cambridge, Massachusetts , a los 94 años.
Obras literarias
- El Kalevala: epopeya del pueblo finlandés (1989). ISBN 951-1-10137-4
Referencias
- ↑ Eino Hjalmar Friberg Memorial service set for poet (Boston Globe, 6 de junio de 1995)
- ^ El Sampo finlandés: el marco estelar y las edades del mundo. (John Major Jenkins en Scenezine: The Newspaper of the Chicago Peace and Music Festival . 1995.)
- ^ Organización e historia de FATA Archivado el 21 de junio de 2009 en la Wayback Machine (Asociación de traductores finlandeses estadounidenses).
- ^ Eino Friberg, 94, traductor de la epopeya nacional finlandesa. The New York Times . 8 de junio de 1995.
- ^ Finlandia Foundation Metropolitan Archivado 2011-07-26 en la Wayback Machine Chapter, Inc. Lista de premios (Finlandia Foundation National).
Otras fuentes
- El Kalevala: Épica del pueblo finlandés - Portada interior.
- "Epic Task Ties Poet to Finnish Roots", Boston Globe, 7 de mayo de 1988, sección Metro, página 2 (el enlace requiere suscripción o pago)
enlaces externos
- Finlandia Foundation New York Metropolitan Chapter