| Inglés: The Reapers | |
|---|---|
_01.jpg/440px-Senyera_(Pl._Octavià,_S._Cugat_del_Vallès)_01.jpg) | |
Himno Nacional de Cataluña  | |
| Letra | Emili Guanyavents, 1899 |
| Música | Francesc Alió , 1892 |
| Adoptado | 1993 |
| Muestra de audio | |
Els Segadors ( catalán oriental: [əls səɣəˈðos] ; "Los segadores") es el himno nacional oficial [1] de Cataluña , nacionalidad [2] y comunidad autónoma de España .
Historia [ editar ]
_01.jpg){kind=link}
La canción original data en la tradición oral de 1640, basada en los eventos de junio de 1640 conocidos como Corpus de Sang durante la Guerra de los Treinta Años (1618-1648) entre España, Inglaterra, Francia y Austria, el evento que dio inicio a los Reapers ' Guerra o Guerra dels Segadors , también conocida como la Revuelta Catalana, [3] donde los catalanes lucharon contra el Conde-Duque de Olivares , el primer ministro del rey Felipe IV de España . La canción describe el suceso, un levantamiento de campesinos debido a la gran presencia del Real Ejército en el Principado de Cataluña, ya que debían albergar y abastecer a las tropas, creando una gran tensión e incomodidad y provocando episodios como sacrilegios religiosos, destrucción de bienes personales y violación de mujeres por parte de los soldados. La segunda parte de la canción narra la llegada de los segadores rebeldes a Barcelona, que matan a varios guardias, a los oficiales reales y al virrey de Cataluña , Dalmau de Queralt , finalizando con la exhortación a los catalanes a tomar las armas, ya que están en guerra. .
En el siglo XIX, el texto se recopiló en el Romancillero Catalán , un libro de tradiciones populares escrito por Manuel Milà i Fontanals . La música fue estandarizada por Francesc Alió en 1892. [3] Su letra moderna fue escrita por Emili Guanyavents , quien ganó un concurso convocado por el partido político Unió Catalanista en 1899, simplificando el texto a tres versos. En su momento, el cambio de letra provocó cierta polémica entre elementos conservadores, ya que Guanyavents, provenientes de sectores cercanos al anarquismo , les dio un tono revolucionario.
Desde principios del siglo XX, Els Segadors se convirtió en uno de los símbolos más relevantes del catalanismo y de la propia Cataluña, aumentando su popularidad durante la Segunda República Española y la Guerra Civil . A pesar de un intento de la Generalitat de Catalunya (gobierno autónomo catalán) en 1931 de reemplazarlo con otra canción, El Cant del Poble , Els Segadors siguió siendo muy popular, tratado por el gobierno catalán y la población como el himno nacional. La dictadura de Francisco Franco (1939-1975) prohibió el uso público del simbolismo nacional catalán, entre ellos Els Segadors. En su lugar se solían tocar canciones toleradas, como el Virolai o La Santa Espina , para expresar la identidad catalana.
Después de décadas de uso de facto, a veces junto con el Cant de la Senyera , el gobierno catalán adoptó oficialmente Els Segadors como himno nacional de Cataluña el 25 de febrero de 1993, por ley de su parlamento . La versión oficial se realizó en 1994. El nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006 confirma esta decisión en su artículo 8.4. [4]
Letras [ editar ]
Els Segadors ( catalán ) Catalunya triomfant, Tornada : ¡ Ara és hora, segadors. Tornada Que tremoli l'enemic, Tornada | The Reapers (traducción al inglés) Cataluña triunfante Estribillo : ¡ Ahora es el momento, segadores. Coro Que tiemble el enemigo Coro |
Grabaciones y variaciones [ editar ]
del Orfeó Català , c. 1900
El compositor catalán contemporáneo Jordi Savall realizó una versión de la canción popular, utilizando la narrativa original (que se remonta al siglo XVII) combinada con la letra y el estribillo modernos, que se agregaron más tarde. [ cita requerida ] La canción también ha sido grabada e interpretada por importantes artistas, incluidos en álbumes como Canciones tradicionales catalanas (Victoria de los Ángeles).
En octubre de 2017, la banda estadounidense A Sound of Thunder lanzó una variación de heavy metal del himno, utilizando una mezcla de letras en inglés y catalán. [8]
Ver también [ editar ]
- Nacionalismo catalán
- Himnos de las comunidades autónomas de España
- Gernikako Arbola (himno)
Referencias [ editar ]
- ^ "Ley 1/1993, de 25 de febrero, del Himno Nacional" . dogc.vlex.es . Consultado el 14 de septiembre de 2019 .
- ^ "Artículo primero del Estatuto de Autonomía de Cataluña. 'Cataluña, como nacionalidad, ejerce su autogobierno constituida como comunidad autónoma ... ' " . gencat.cat . Consultado el 30 de junio de 2018 .
- ↑ a b Generalitat de Catalunya: National symbols Archivado el 16 de octubre de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ "Estatuto de Autonomía de Cataluña, artículo 8.1:" La bandera, la fiesta y el himno son los símbolos nacionales de Cataluña, definida como nacionalidad por el artículo 1 " " (PDF) . parlament.cat . Consultado el 14 de septiembre de 2019 .
- ^ "Este pueblo" los opresores del pueblo catalán, que allá por aquella época invadió Cataluña
- ↑ Segadors Revolt, a la que hace referencia la canción, tuvo lugar en junio.
- ↑ El verbo en catalán, seguem, proviene de la misma raíz que segadors ; es decir, cortarán las cadenas mientras cortan las cosechas.
- ^ https://www.asoundofthunderband.com/single-post/2017/10/05/Hola-Catalunya
Enlaces externos [ editar ]
 | Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Els Segadors |
- Generalitat de Cataluña: símbolos nacionales
