Un epitafio (del griego ἐπιτάφιος epitaphios "una oración fúnebre" de ἐπί epi "en, sobre" y τάφος taphos "tumba") [1] [2] es un texto breve en honor a una persona fallecida. Estrictamente hablando, se refiere al texto que está inscrito en una lápida o placa, pero también puede usarse en sentido figurado. Algunos epitafios son especificados por la propia persona antes de su muerte, mientras que otros son elegidos por los responsables del entierro. Un epitafio puede estar escrito en prosa o en verso de un poema ; Se sabe que los poetas componen sus propios epitafios antes de su muerte, al igual que William Shakespeare.. [3]
La mayoría de los epitafios son registros breves de la familia, y quizás la carrera, del difunto, a menudo con una expresión común de amor o respeto, por ejemplo, "padre amado de ...", pero otros son más ambiciosos. Desde el Renacimiento hasta el siglo XIX en la cultura occidental, los epitafios de las personas notables se convirtieron en descripciones cada vez más largas y pomposas de sus orígenes familiares, carrera, virtudes y familia inmediata, a menudo en latín. En particular, la Laudatio Turiae , el epitafio romano antiguo más largo conocido , supera casi todos estos en 180 líneas; celebra las virtudes de una esposa honrada, probablemente de un cónsul . [ cita requerida ]
Algunas son citas de textos sagrados o aforismos . Un enfoque de muchos epitafios es "hablar" al lector y advertirle sobre su propia mortalidad. Un truco irónico de otros es pedirle al lector que se baje de su lugar de descanso, ya que el lector tendría que estar parado en el suelo sobre el ataúd para leer la inscripción. Algunos logros récord (p. Ej., Políticos anteriores anotan los años de sus mandatos). Casi todos (excepto aquellos donde esto es imposible por definición, como la Tumba del Soldado Desconocido ) anotan el nombre, el año o la fecha de nacimiento y la fecha de la muerte. Muchos enumeran a los miembros de la familia y la relación del difunto con ellos (por ejemplo, "Padre / Madre / Hijo / Hija de"). [ cita requerida ]
Epitafios en Inglaterra
Época medieval
Las frases comunes o los elementos estándar presentes en los epitafios de los monumentos de las iglesias medievales y las piedras del libro mayor en Inglaterra incluyen:
- Hic jacet .. (aquí está ...)
- ... cuius animae propitietur deus amen (generalmente abreviado como cuius aie ppitiet ds ame con tildes que indican las letras omitidas) ("cuya alma pueda Dios mirar con favor Amén")
- Memoriae sacrum ... / MS ("Sagrado a la memoria (de) ...")
Era moderna
- Requiescat in pace / RIP ("que descanse en paz")
Ejemplos notables
Poetas, dramaturgos y otros escritores
Mientras viva, brille
no tenga dolor en absoluto, la
vida existe solo por un corto tiempo
y el tiempo exige lo que le corresponde.- Epitafio de Seikilos (composición musical completa más antigua que se conserva) [4]
Este es el crimen de mi padre contra mí, que yo mismo cometí contra nadie.
Buen amigo por amor a Iesv,
para cavar el dvst adjunto oye.
Bendito sea hombre
perdona estas piedras, y sea élmueve mis huesos.
(En ortografía moderna):
Buen amigo, por amor de Jesús, absténgase de
cavar el polvo encerrado aquí.
Bendito sea el hombre que perdona estas piedras,
y maldito el que mueve mis huesos.
Aquí yace Aquel cuyo nombre fue escrito en agua
Echa una mirada fría a la
vida, a la muerte.
¡Jinete, pase!
Duerme tras baño, puerto tras mares tormentosos,
Facilidad tras guerra, muerte tras vida, agrada enormemente.
Homo sum! el aventurero
¡Contra ti me arrojaré, invicto e inquebrantable, oh Muerte!
Estadistas
Mirar los portales de la eternidad enseña que
la hermandad del hombre está inspirada en la palabra de Dios;
Entonces todo prejuicio racial se desvanece.
Oh Dios ( Devanagari : हे राम )
Matemáticos
Finalmente dejé de ser más tonto.
( Húngaro : Végre nem butulok tovább. )- Paul Erdős [ cita requerida ]
Debemos saberlo. Lo sabremos.
( Alemán : Wir müssen wissen. Wir werden wissen. )
Soldados
Ve a decirle a los espartanos, extraño que pasa por
aquí, que aquí, obedeciendo su ley, mentimos.- Simónides 's epigrama en honor al 300 en las Termópilas
Aquí duerme en paz un granadero de Hampshire
que descubrió su muerte prematura bebiendo cerveza pequeña fría.
Soldados, sean prudentes con su caída prematura,
y cuando tengan calor, beban fuerte o nada en absoluto.- Epitafio de lápida de Thomas Thetcher en la catedral de Winchester
Para salvar tu mundo, le pediste a este hombre que muriera:
¿Este hombre, podría verte ahora, preguntar por qué?- Epitafio del Soldado Desconocido , escrito por WH Auden [9]
Se lleva un coche fúnebre vacío
cubierto para los que no parecen.
Los héroes tienen toda la tierra por tumba.- Epitafio del Soldado Desconocido , Atenas ; pasajes tomados de la oración fúnebre de Pericles [10] [11]
Animadores
Y el ritmo continua.
- Sonny Bono
¡Eso es todo amigos!
- Mel Blanc
Te dije que estaba enferma.
( Irlandés : Dúirt mé leat go raibh mé breoite. )- Spike Milligan [12]
Otro
Nunca mató a un hombre que no necesitara matar.
- Pistolero Clay Allison
Monumentos con epitafios
Epitafio pintado por Guidon Reni, para el caballero van Ertborn de Witte
Tumba de Selena en Seaside Memorial Park en Corpus Christi, Texas, citando escritos de Isaías 25: 8
Epitafio del corazón de Frédéric Chopin
Tumba de WB Yeats ; Drumecliff, Co. Sligo
Epitafio extenso de Johann Wauer a (pastor alemán), fallecido en 1728, concluyendo con una breve cita bíblica
El epitafio de la lápida del actor de doblaje Mel Blanc
Inscripción en la cripta de Heather O'Rourke
Ezzatollah Sahabi , Gloria de Irán y su hija patriota Haleh
Un epitafio folklórico a un herrero de aldea inglesa en Houghton, Cambridgeshire , Reino Unido
La lápida del comediante, escritor y actor Spike Milligan mostrando el notable epitafio
Tumba de Mary Kay Bergman , en Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills). Tenga en cuenta que presenta grabados de personajes que ella expresó en South Park .
El epitafio del predicador Berthold de Wyrbna (dominico) de 1316 en Szprotawa , la lápida más antigua de Silesia , Polonia.
En musica
En un sentido más figurado, el término puede usarse para la música compuesta en memoria del difunto. Igor Stravinsky compuso en 1958 Epitaphium para flauta, clarinete y arpa. En 1967 Krzysztof Meyer llamó a su Sinfonía n. ° 2 para coro y orquesta Epitaphium Stanisław Wiechowicz in memoriam . Jeffrey Lewis compuso Epitaphium - Children of the Sun para narrador, coro de cámara, piano, flauta, clarinete y percusión. En 1969, King Crimson lanzó la canción Epitaph , dando una referencia a los epitafios dentro de la canción. Bronius Kutavičius compuso en 1998 Epitaphium temporum pereunti . Valentin Silvestrov compuso en 1999 Epitaph LB (Епітафія Л.Б.) para viola (o violonchelo) y piano. En 2007 Graham Waterhouse compuso Epitaphium para trío de cuerdas como tributo a la memoria de su padre William Waterhouse . El poeta sudafricano Gert Vlok Nel escribió una canción (originalmente) sin título, que apareció en su primer álbum de música 'Beaufort-Wes se Beautiful Woorde' como 'Epitaph', porque su productor Eckard Potgieter le dijo que la canción sonaba como un epitafio. El último álbum de David Bowie , Blackstar , lanzado en 2016, generalmente se ve como su epitafio musical, con los sencillos " Blackstar " y " Lazarus " a menudo destacados.
En el espacio
A finales de la década de 1990, un epitafio único fue enviado a la Luna junto con las cenizas del geólogo y científico planetario Eugene Shoemaker . [13] A sugerencia de su colega Carolyn Porco , las cenizas de Shoemaker fueron lanzadas a bordo de la nave espacial Lunar Prospector el 6 de enero de 1998. [14] Las cenizas fueron acompañadas por un epitafio grabado con láser en un pequeño trozo de papel de aluminio. [13] La nave espacial, junto con las cenizas y el epitafio, se estrelló por orden en la región del polo sur de la Luna el 31 de julio de 1999.
Ver también
- Cronograma
- Cenotafio
- Poema de la muerte
- Epígrafe
- Epitaph (serie de televisión)
- Elogio
- Epitaphios logos (oración fúnebre griega antigua)
- Piedra héroe
- Epitafio de Seikilos
- Registros de epitafio
Referencias
- ^ ἐπιτάφιος . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseus
- ^ "Diccionario de etimología en línea: epitafio" . Etymonline.com . Consultado el 18 de marzo de 2012 .
- ↑ a b Fotografía de la tumba de William Shakespear, 3 de junio de 2007
- ^ Landels, John G. 1999. Música en la antigua Grecia y Roma . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 9780415167765 (tela); ISBN 9780415248433 (pbk); ISBN 9780203042847 (libro electrónico)
- ^ Blankinship, Kevin (20 de septiembre de 2015). "Una Elegía de al-Ma'arri" . Jadaliyya . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ Charles Dickens (1893). Diccionario de Dickens del Támesis . pag. 269.
- ^ Woolf, Virginia (1931), The Waves , Berlín: Harcourt
- ^ "Gotinga Stadtfriedhof Agarra a David Hilbert" . Wikimedia .
- ^ "Epitafio famoso en la tumba del soldado desconocido" . Famousquotes.me.uk . Consultado el 18 de marzo de 2012 .
- ^ Tucídides (1843). "Historia de la guerra del Peloponeso 2.34.3" . En Molesworth, William (ed.). Las obras inglesas de Thomas Hobbes de Malmesbury . VIII . Thomas Hobbes (traductor). Londres: John Bohn. pag. 188.Disponible en línea en el Proyecto Perseus .
- ^ Tucídides (1910). "2,43,3" . La guerra del Peloponeso . Traducido por Richard Crawley . Londres, Nueva York: JM Dent; EP Dutton.Disponible en línea en el Proyecto Perseus .
- ^ "Milligan se ríe por última vez en la tumba" . BBC News Online . 2004-05-24 . Consultado el 8 de junio de 2015 .
- ^ a b Porco, Carolyn. "El tributo de Eugene M. Shoemaker" . Producciones Diamond Sky . Consultado el 8 de junio de 2013 .
- ^ Porco, Carolyn C. (febrero de 2000). "Luna de destino" . Astronomía . Consultado el 8 de junio de 2013 .
Bibliografía
- Vidor, Gian Marco (2014). Satisfacer la mente e inflamar el corazón: emociones y epigrafía funeraria en la Italia del siglo XIX. Mortality (Routledge), edición en línea. http://www.tandfonline.com/eprint/fByCJS8IEiui62NK5wrq/full#.U_HCzFOBq3o
- Bertrand, Régis (2005). Que de vertus. Les épitaphes édifiantes des débuts du XIXe siècle. En R. Bertrand, A. Carol y J.-N. Pelen (Eds.), Les narrations de la mort (págs. 241-255). Aix-en-Provence: Publications de l'Universite´ de Provence.
- Guthke, KS (2003). Cultura del epitafio en occidente. Variaciones sobre un tema de la historia cultural . Lewiston, Nueva York: Mellen.
enlaces externos
- Museo Imperial de la Guerra . "¿Qué es el Epitafio Kohima?" . archive.iwm.org.uk . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2014 . Consultado el 4 de abril de 2013 .
- Epitafio de Kohima