De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

El lema del antiguo escudo de armas de Sudáfrica

Ex Unitate Vires (literalmente "de la unidad, la fuerza") es unafrase latina utilizada anteriormente como el lema nacional de Sudáfrica . Originalmente se tradujo como "Unión es fuerza", pero luego se revisó en 1961 para que significara "Unidad es fuerza". Su versión holandesa es "Eendracht maakt macht" , en sí misma una traducción no literal de "in concordia res parvae crescunt", originalmente el lema de la República Holandesa . Esa traducción, junto con su contraparte francesa, "L'Union Fait la Force", es también el lema actual de Bélgica . Fue adoptado en 1910 como lema nacional, pero fue reemplazado en 2000.

Adopción [ editar ]

El lema en inglés y holandés en la insignia de la gorra de la infantería sudafricana

Cuando las colonias del Imperio Británico de Cape Colony , Transvaal Colony , Natal Colony y Orange River Colony se unieron para formar la Unión de Sudáfrica , el rey Jorge V les otorgó un escudo de armas . En las armas estaba el lema " Ex Unitate Vires " como símbolo de que las colonias británicas y afrikaner eran más fuertes dentro de la Unión. [1] [2] [3] También se eligió en latín como idioma neutral para evitar el uso del inglés o el afrikáans debido a sensibilidades posteriores a la guerra de los bóers.. [4] Durante la Primera Guerra Mundial , la 1ª Infantería Sudafricana utilizó la traducción al inglés y al holandés del lema en la insignia de su gorra junto con el springbok . [5] En 1947, el rey Jorge VI realizó una gira por Sudáfrica. Sin embargo, debido a que la policía sudafricana (a la que el rey se refería como " Gestapo ") imponía la segregación para mantener a los negros alejados de él y una solicitud del gobierno sudafricano de dar la mano a los blancos, el rey notó el lema en el mantel de su cola real y dijo: "¡Eh, no hay mucho Unitate con sangre sobre este lugar!"[6]

Abolición [ editar ]

Tras la transición de la Unión de Sudáfrica a la República de Sudáfrica en 1961, la nueva constitución no hizo referencia al lema nacional, [7] por lo tanto, su estatus legal no se modificó como el escudo de armas no se modificó, aunque la traducción oficial de Ex Unitate Vires se cambió a "Unity is Strength". [8] Tras el fin del apartheid en 1994, el lema se mantuvo junto con el escudo de armas durante un tiempo. [9] Sin embargo, debido a la implicación de que representaba a los británicos y afrikaners blancos uniéndose contra los negros, " Ex Unitate Vires " fue reemplazado en 2000 como el lema nacional de Sudáfrica por "ǃke e꞉ ǀxarra ǁke" ( ǀXam: Unidad a través de la diversidad "). [4]

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Sudáfrica - escudo de armas" . Crwflags.com . Consultado el 14 de septiembre de 2016 .
  2. ^ Jill Campbell-Miller (1 de enero de 1970). " ' Ex Unitate Vires': consolidación de élite y la Unión de Sudáfrica, 1902-1910" . Academia.edu . Consultado el 14 de septiembre de 2016 .
  3. ^ Smits, JM (2002). La construcción del derecho privado europeo: hacia un Ius Commune Europaeum como sistema jurídico mixto . Intersentia nv. pag. 130. ISBN 9050951910.
  4. ^ a b "El nuevo lema de Sudáfrica deja algo de disgusto" . Los Angeles Times . 21 de mayo de 2000 . Consultado el 14 de septiembre de 2016 .
  5. ^ Liddle, Peter (2016). Passchendaele en perspectiva: la tercera batalla de Ypres . Pluma y espada. pag. 292. ISBN 0850525888.
  6. ^ Lacey, Robert (2008). Monarca: Vida y reinado de Isabel II . Simon y Schuster. pag. 155. ISBN 1439108390.
  7. ^ Ley de la Constitución de la República de Sudáfrica, 1961 . Sudáfrica: Gobierno de Sudáfrica. 1960 - vía Wikisource . 
  8. ^ "Escudo de armas de Sudáfrica" . Safariafrica.co.za . Consultado el 14 de septiembre de 2016 .
  9. ^ Keller, Bill (8 de mayo de 1994). "Símbolos / La nueva Sudáfrica - Los primeros emblemas de la unidad - Algo para todos" . New York Times . Consultado el 14 de septiembre de 2016 .