Inglés: este retrato, una de las dos versiones existentes de este tema en miniatura por Holbein, la otra en la colección Buccleuch , (ref. Strawberry Hill ID: sh-000454 ), pertenecía a Thomas Howard, conde de Arundel, en cuya colección fue grabado por Wenceslaus Grite como un sujeto desconocido. Probablemente fue adquirido por Carlos II mencionado por primera vez en el
Inventario de bienes recuperados en la Restauración por el Coronel William Hawley , 1660-61, donde puede identificarse como:
Una pequeña pieza Inclinación de una mujer después de la esposa de Ye Dresse de Henry ye Eights por Peter Oliver. Hacia 1735-40, la versión de Buccleuch, para entonces en la colección de Jonathan Richardson, había sido grabada por Jacobus Houbraken para
Jefes de personas ilustres de Gran Bretaña de
Thomas Birch (1743) como Katherine Howard, quinta reina de Enrique VIII (1518 / 24-42). Cuando la miniatura se registró por primera vez en la Colección Real hacia 1837, también llevaba esta identificación. Foister registra una referencia a una tercera miniatura catalogada como de Katherine Howard por Holbein, vendida de la colección del artista Pieter Stevens de Amberes en 1668 y no asociada con ninguna de las dos miniaturas supervivientes.
No hay una imagen contemporánea indiscutible de Katherine Howard. El argumento más convincente a favor del estatus real de la dama es que la gran joya de rubíes, esmeraldas y perlas que usa es similar a la que se muestra en el retrato de Holbein de Jane Seymour en el Kunsthistorisches Museum, Viena ( ref.881 ) e idéntica a el que se muestra en el retrato de la tercera reina de Enrique VIII , en el Mauritshuis, La Haya, ( ref.278). Esta joya colgante y su carcanet (collar) de perlas y rubíes engastados en orfebrería, pueden haber sido entregados a Katherine Howard por Enrique VIII en su matrimonio en 1540. El collar de doble bucle se parece mucho a los que se ven en los retratos de las otras esposas de Enrique VIII. , incluida Jane Seymour (Kunsthistorisches Museum) y es idéntica a la de Catherine Parr en el retrato de Hastings , National Trust (ref. NT 1276906 ).
Katherine Howard, hija de Lord Edmund Howard y sobrina de Thomas Howard, tercer duque de Norfolk, se convirtió en la quinta esposa de Enrique VIII el 28 de julio de 1540. Fue decapitada por adulterio el 13 de febrero de 1542. Si es el tema de la miniatura, debe datar del corto período de su ascendencia y reinar como reina c.1540.