" Florida, donde el Sawgrass se encuentra con el cielo " es el himno oficial del estado de Florida . [1] Originalmente escrita como reemplazo de la canción estatal, " Old Folks at Home " ("Swanee River"), fue designada como el himno del estado en 2008. [2]
Fondo
Florida, que se convirtió en un estado de EE. UU. En 1845, no tuvo una canción estatal hasta 1913. [3] El 12 de mayo de 1913, el gobernador Park Trammell firmó un proyecto de ley que designaba "Florida, My Florida" como la canción estatal. "Florida, My Florida" se cantó con la melodía de la canción navideña alemana " O Tannenbaum ", cuya melodía también se utilizó para las canciones oficiales del estado de Maryland (" Maryland, My Maryland ") [4] e Iowa (" The Song of Iowa "), [5] y para la canción estatal no oficial de Michigan (" Michigan, My Michigan "). [6] En 1935, una resolución cambió la canción estatal a "Swannee River" [ sic ]. [7]
"Old Folks at Home" (también conocida como "Swanee River", "Swanee Ribber" [de la letra original] o "Suwannee River") es una canción de juglar escrita por Stephen Foster en 1851. Tiene letras que son ampliamente considerado racista, con frases como "añoranza de la vieja plantación" y "¡Oh, morenos cómo se me cansa el corazón"; [8] El Departamento de Educación del estado había alterado la letra en la década de 1970 para su interpretación en las escuelas, [9] pero la letra oficial todavía contenía la verborrea racialmente inaceptable. [9] En 1983, el entonces gobernador Bob Graham sugirió agregar otra canción estatal más optimista. [10] En 1997, el representante estatal Willie Logan presentó un proyecto de ley para cambiar la canción, citando la naturaleza ofensiva de la letra; [10] El proyecto de ley fue fuertemente rechazado por los legisladores que representaban a la región del río Suwannee , y finalmente fue retirado por Logan. [11]
Nueva canción buscada
En 2007, Charlie Crist se negó a permitir que se interpretara "Old Folks at Home" en su inauguración de gobernador, optando por una pieza menos controvertida y más contemporánea. [12] Alentó al senador estatal Tony Hill , quien era el líder del Black Caucus de la legislatura, a encontrar una nueva canción. [13] Hill unió fuerzas con el representante estatal Ed Homan y la Asociación de Educadores de Música de Florida para patrocinar un concurso de una nueva canción estatal. [14]
Selección de nueva canción
El concurso recibió 243 presentaciones. [15] Después de reducir el campo a tres finalistas, los nominados fueron votados por el público en general en un sitio creado específicamente para el concurso. "Florida (Donde la hierba Sawgrass se encuentra con el cielo)", compuesta por el británico Jan Hinton, recibió más de la mitad de todos los votos emitidos. [8] Irónicamente, ni Foster ni Hinton eran nativos de Florida, pero Hinton vivía en Florida, mientras que Foster nunca visitó el estado cuya canción oficial escribió. Hinton había emigrado a Florida una docena de años antes de escribir "Florida (Donde la hierba Sawgrass se encuentra con el cielo). [8] El senador Hill presentó la SB 1558, que designaría la contribución de Hinton como la nueva canción del estado. [16]
Debate y compromiso
Sin embargo, similar a la respuesta en 1997, el proyecto de ley encontró la oposición de los historiadores del norte de Florida que sintieron que la nueva canción negaba la herencia de Florida. La senadora Nancy Argenziano declaró: "Mucha gente me ha expresado que no está de acuerdo con las viejas letras que ya no usamos. Pero Suwannee River es una gran parte de Florida. Si bien las viejas letras son muy objetables, no son No se ha usado. Estoy tratando de escuchar a mis electores y ellos realmente creen que no deberías cambiar esa canción. Así que tengo dificultades con esa ". [11] El senador Jim King sugirió un compromiso, en el que "Florida (donde la hierba Sawgrass se encuentra con el cielo)" se designó como el himno del estado, y una versión Bowdlerized de "Old Folks at Home" se mantuvo como la canción del estado. [17] La nueva letra de "Old Folks at Home" fue aprobada por académicos en el Stephen Foster Memorial en la Universidad de Pittsburgh . [18] El gobernador Crist declaró que no estaba satisfecho con la decisión de las "dos canciones", pero firmó el proyecto de ley, creando un nuevo himno estatal y estableciendo la versión reformulada de "Old Folks at Home" como la canción del estado bajo el estatuto estatal, en lugar de que por resolución, como la decisión de 1935. [13]
Referencias
- ^ "El himno del estado:" Florida (donde el Sawgrass se encuentra con el cielo) " " . Estado de Florida . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ "La Canción del Estado:" Ancianos en casa " " . Estado de Florida . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ Kushner, David (2007-2008). Portowitz, Adena (ed.). "Reflexiones sobre las canciones del estado de Florida" (PDF) . Min-Ad: Israel Studies in Musicology Online . Sociedad de Musicología de Israel. 6 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ "Maryland de un vistazo: símbolos estatales - canción estatal" . Estado de Maryland . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ "Registro oficial de Iowa: símbolos estatales de Iowa" . Estado de Iowa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ "Canciones del estado de Michigan" . Departamento de Recursos Naturales de Michigan . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ "Símbolos del estado de Florida: la canción del estado" . Oficina de Programas Históricos y Culturales, Estado de Florida. Archivado desde el original el 5 de junio de 2011 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ a b c McCartney, Anthony (11 de enero de 2008). "Move over 'Old Folks': State song rival dio a conocer" . Prensa asociada . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ a b Kallestad, Brent (19 de abril de 2008). "'Swanee River' de Foster seguirá siendo la canción del estado" . Prensa asociada . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011 . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ a b Goodnough, Abby (12 de enero de 2004). "Saludando a un compositor lejos de casa" . The New York Times . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ a b "¿Viejos no más?" . El Orlando Sentinel . 29 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2011 . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
- ^ Klinkenburg, Jeff (1 de junio de 2008). "El nuevo himno de Florida de Jan Hinton es una canción de su corazón" . Tiempos de San Petersburgo . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012 . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ a b Colavecchio-Van Sickler, Shannon (30 de junio de 2008). "Crist firma canción de estado, himno de estado" . Tiempos de San Petersburgo . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012 . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ Langley, Victoria (29 de marzo de 2007). "Concurso de lanzamiento de legisladores para elegir nueva canción estatal" . WJHG-TV . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ Nguyen, Dong-Phuong (12 de enero de 2008). "Una nueva era, una nueva canción" . Tiempos de San Petersburgo . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ Colavecchio-Van Sickler, Shannon (11 de abril de 2008). "Compromiso de dar la canción y el himno del estado de Florida" . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ Kam, Dara (24 de abril de 2008). "La canción del estado de Florida se convierte en un dúo de 'Folks' y 'Sawgrass ' " . El Palm Beach Post . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
- ^ Kleindienst, Linda (25 de abril de 2008). "El Senado limpia la letra de la canción del estado" . Sun-Sentinel del sur de Florida . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
enlaces externos
- Texto de SB 1558, aprobado , de los Archivos Estatales y la Biblioteca de Florida
- Presentación de Where the Sawgrass Meets the Sky , de St. Petersburg Times