licencia francesa
Una salida francesa , a veces un adiós irlandés o una salida irlandesa , es una salida de un lugar o evento sin informar a los demás o sin buscar aprobación. [1] Los ejemplos incluyen actos relativamente inocuos, como irse de una fiesta sin despedirse para evitar molestar o molestar al anfitrión, o actos más problemáticos, como que un soldado deje su puesto sin autorización. [2]
La frase se registra por primera vez en 1771 y nació en un momento en que las culturas inglesa y francesa estaban fuertemente interrelacionadas.
En francés, la frase equivalente es filer à l'anglaise ("dejar el estilo inglés") [3] y parece datar de finales del siglo XIX y XX. [4]
El Oxford English Dictionary registra: "la costumbre (en el siglo XVIII prevaleciente en Francia y a veces imitada en Inglaterra) de irse de una recepción, etc. sin despedirse del anfitrión o la anfitriona. Por lo tanto, jocosamente, despedirse en francés es irse, o hacer cualquier cosa, sin permiso o aviso". OED establece el primer uso registrado como: 1771 SMOLLETT Humph. cl. (1895) 238 "Le robó la novia a un irlandés y se despidió de mí y de su amo como un francés".
El diario de James Boswell del 15 de noviembre de 1762 menciona que su amigo no lo despidió cuando se fue de Escocia "... como Cairnie me dijo que la gente nunca se tomaba vacaciones en Francia, hice que las cosas se calmaran". [5]
El término se usa especialmente para referirse al acto de ausencia pausada de una unidad militar . [7] Esto proviene de la rica historia del conflicto franco-inglés ; Como España tiene un dicho similar con respecto a los franceses ( despedida a la francesa ), puede provenir de la campaña napoleónica en la Península Ibérica que enfrentó a los franceses contra una alianza anglo-portuguesa y española.
