De la dictadura a la democracia, un marco conceptual para la liberación es un ensayo de la extensión de un libro sobre el problema genérico de cómo destruir una dictadura y prevenir el surgimiento de una nueva. [1] El libro fue escrito en 1993 por Gene Sharp (1928-2018), profesor de ciencias políticas en la Universidad de Massachusetts . El libro se ha publicado en muchos países del mundo y se ha traducido a más de 30 idiomas. La Institución Albert Einstein de Boston, Massachusettstambién publica ediciones en muchos idiomas. A partir de 2012,[actualizar]su edición principal actual en inglés es la cuarta edición de los Estados Unidos, publicada en mayo de 2010. [2]
 | |
| Autor | Gene Sharp |
|---|---|
| País | Estados Unidos; otros |
| Idioma | Inglés y más de 30 personas |
| Editor | Institución Albert Einstein |
| Fecha de publicación | 1994; otros |
| Publicado en ingles | 1994 |
| Paginas | 93 (2010); otros |
| ISBN | 9781880813096 |
| OCLC | 706499601 |
El libro ha circulado en todo el mundo y se ha citado repetidamente como influyente en movimientos como la Primavera Árabe de 2010-2012. [3] [4] [5] [6]
Origen
De la dictadura a la democracia ( FDTD ) se escribió en 1993 a petición de un destacado demócrata birmano exiliado , Tin Maung Win, que entonces era editor de Khit Pyaing (The New Era Journal), en Bangkok , Tailandia . [7] : 87–8 El libro tardó varios meses en escribirse, ya que el autor se basó en varias décadas de experiencia en estudios sobre la acción noviolenta. [7] : 87 [8] FDTD se publicó por primera vez en 1993 como entregas en birmano e inglés en Khit Pyaing . En 1994, se publicó como folleto tanto en inglés como en birmano. [7] : 88 Desde entonces, ha habido varias ediciones adicionales en inglés y traducciones a más de 30 idiomas adicionales.
Tópicos cubiertos
De la dictadura a la democracia contiene un prefacio y diez secciones. Su primer apéndice incluye 198 métodos de acción noviolenta que fueron tomados de The Politics of Nonviolent Action (1973) de Gene Sharp , segunda parte, The Methods of Nonviolent Action . Las secciones principales de la cuarta edición de EE. UU. Se titulan:
- 1. Afrontar dictaduras de manera realista
- 2. Los peligros de las negociaciones
- 3. ¿De dónde viene el poder?
- 4. Las dictaduras tienen debilidades
- 5. Ejercer el poder
- 6. La necesidad de una planificación estratégica
- 7. Estrategia de planificación
- 8. Aplicar el desafío político
- 9. Desintegración de la dictadura
- 10. Base para una democracia duradera
Se incluyen tres apéndices en la cuarta edición de EE. UU. De FDTD :
- Apéndice 1. Los métodos de acción noviolenta
- Apéndice 2. Agradecimientos y notas sobre la historia de la dictadura a la democracia
- Apéndice 3. Una nota sobre las traducciones y reimpresión de esta publicación
- Para leer más
El Apéndice 3 brinda un procedimiento paso a paso para traducir de manera efectiva FDTD a otros idiomas.
Influencia
De la dictadura a la democracia se ha circulado en todo el mundo y se ha citado repetidamente como influyentes movimientos como la Primavera Árabe (en la foto) en 2011. [3] [4] [5] [6] Sharp ha declarado que después de que se escribió FDTD por primera vez, "aunque no se hicieron esfuerzos para promover la publicación para su uso en otros países, las traducciones y la distribución de la publicación comenzaron a extenderse por sí solas ... Normalmente no sabemos cómo se ha extendido el conocimiento de esta publicación de un país a otro ". [7] : 88–9
Un perfil de CNN de Sharp en 2012 declaró que FDTD se había "propagado como un virus", llamándolo un "folleto viral". [3] El libro "nació en Myanmar como un consejo incendiario impreso en unas pocas hojas de papel e intercambiado subrepticiamente por activistas que vivían bajo una dictadura militar". Más tarde, "tomó vida propia ... con el tiempo, dicen algunos, inspirando los levantamientos conocidos como la Primavera Árabe ". [3]
El Pakistani Daily Times declaró que FDTD "ha tenido un impacto en el mundo de habla árabe a pesar de que el escenario es un mundo no árabe". [4]
| Ediciones en otros idiomas de la dictadura a la democracia | ||
| Idioma | Año | Información |
| Afan Oromo | 2011 | * [9] ( Etiopía ) |
| Amárico | 2007 | * [10] ( Etiopía ) |
| Arábica | 2004, 2009 | * [11]OCLC 743320612 70p (2004); OCLC 770709135 (2009) Radwan Ziadeh (introducción), Khaled Dar Omar (traducción). Beirut : editores científicos árabes |
| Azerí | 2005 | * [12]OCLC 743320450 84p |
| Bielorruso | 2001, 2005 | * [13]OCLC 770709132 68p |
| birmano | 1995 | * [14]OCLC 85355067 , OCLC 770709134 83p |
| Barbilla | 2001 | * [15] ( Birmania ) |
| chino | 2005 | Tradicional * [16] o simplificado * [17]OCLC 743316872 52p |
| croata | 1999 | OCLC 70965409 84p |
| danés | 2011 | OCLC 770780462 139p, Jesper Jordan (traducción) |
| Dari | 2011 | * [18] Mohammad Raqib (trad.) ( Afganistán ) |
| Dhivehi | ‡ | ( Maldivas ) |
| Farsi | 2004 | * [19]OCLC 743321251 48p ( Irán ) |
| francés | 2009 | * [20]OCLC 743789703 137p, Dora Atger (traducción). París : Harmattan |
| georgiano | ‡ | |
| alemán | 2008, 2011 | * [21]OCLC 725121629 Andreas Wirthensohn (trad.) Berlín : Parlando |
| indonesio | 1997 | * [22]OCLC 68008711 108p, Abdurrahman Wahid , Franz Magnis-Suseno (prefacio), Sugeng Bahagijo (trad.). Yakarta : Pustaka Sinar Harapan |
| italiano | 2011 | * [23] Massimo Gardella (trad.) ISBN 978-88-6190-190-2 |
| Jingpho | 2001 | * [24] ( Myanmar ) |
| Karen | 2001 | * [25] 1118p ( Myanmar ) |
| Jemer | 2005 | * [26] ( Camboya ) |
| kurdo | ‡ | |
| Kirguís | 2005 | * [27] 87p |
| Lun | 2001 | * [28] 142p ( Myanmar ) |
| Nepalí | ‡ | |
| Pashto | 2008 | * [29] |
| ruso | 2005 | * [30]OCLC 70117352 221p, con Bruce Jenkins. Ekaterimburgo : Ulʹtra Kulʹtura |
| serbio | 1999 | * [31] 84p, Novi Sad : Iniciativas cívicas |
| Español | 2003 | * [32] Caridad Inda (trad.) ISBN 1-880813-13-0 |
| Tibetano | 2006, 2009 | * [33]OCLC 609983386 173p, Padma-tshe-dbaṅ (trans) |
| Tigrinya | 2006 | * [34] ( Eritrea ) |
| ucranio | 2004 | * [35] |
| Uzbeko | ‡ | |
| vietnamita | 2005 | * [36] Viet Tan (trad.) |
| * Incluido en el sitio web de la Institución Albert Einstein | ||
| ‡ Listado por Sharp (2010) [37] | ||
El Financial Times , al discutir las perspectivas de los dictadores en todo el mundo, describió a Sharp como "el Lenin del nuevo gandhi-ismo " afirmando que
Lo que es nuevo ... es la propagación de incendios forestales de una insurgencia sistemáticamente no violenta. Esto se debe mucho al pensamiento estratégico de Gene Sharp, un académico estadounidense cuyo manual de cómo derrocar a tu tirano, De la dictadura a la democracia , es la biblia de los activistas desde Belgrado hasta Rangún. [5]
La BBC informó en 2004 que FDTD "se utilizó prácticamente como un libro de texto" en conferencias a las que asistieron miembros de Otpor. , el movimiento de resistencia serbio , en el año 2000. [38]
El New York Times informó en 2011 quelos Hermanos Musulmanes habían publicado De la dictadura a la democracia en su sitio web durante la revolución egipcia de 2011 . [39]
En 2012, The New York Times señaló que FDTD estaba "disponible para descargar en más de dos docenas de idiomas" (y proporcionó un enlace), al tiempo que describió a Sharp como un "destacado [defensor] de la democracia de base". [6]
En junio de 2015, el Financial Times informó que el gobierno chino había intentado comprar derechos lingüísticos de FDTD : [40]
FDTD se ha reseñado en periódicos. [41]
En 2015, 17 activistas fueron acusados por intento de golpe de Estado en Angola , y una de las pruebas presentadas fue la posesión del libro FDTD . [42]
Ediciones
El libro se publicó por primera vez en 1993 por entregas en birmano e inglés en Khit Pyaing en Bangkok , Tailandia . En 1994, se publicó como folleto en ambos idiomas, con la asistencia del Comité para la Restauración de la Democracia en Birmania. [7] [8] [43] Desde entonces, ha habido varias ediciones adicionales en inglés. También ha habido ediciones en al menos otros 30 idiomas (ver tabla a la derecha). Las ediciones en inglés incluyen:
- Sharp, Gene (1994). De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación (1ª ed. En lengua inglesa). Bangkok , Tailandia: Comité para la Restauración de la Democracia en Birmania. OCLC 35447780 . (79 páginas)
- Sharp, Gene (2003). De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación (2ª ed.). Boston, MA: Institución Albert Einstein . (93 páginas)
- Sharp, Gene (2008). De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación (3ª ed.). Boston, MA: Institución Albert Einstein . OCLC 791449678 . (93 páginas)
- Sharp, Gene (2010). De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación (4ª ed.). Cambridge, MA: Institución Albert Einstein . ISBN 9781880813096. OCLC 702484909 . (93 páginas)
- Sharp, Gene (2011). De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación . Michael Randle (prefacio). Pontypool , Gales: Green Print. ISBN 9781854251046. OCLC 780844332 .Londres: Librería Housmans. (93 páginas)
- Sharp, Gene (2012). De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación (4ª ed. En inglés). Melbourne (Parkville), Australia: Centro de libros personalizados. ISBN 9781921775369. (102 páginas)
- Sharp, Gene (2012). De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación . Londres: Cola de serpiente . ISBN 9781846688393. OCLC 791419484 . (138 páginas)
- Sharp, Gene (2012). De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación . Nueva York: The New Press . ISBN 9781595588500. OCLC 778419479 . (prepublicación)
Ver también
- Revolución noviolenta
- Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948)
- Resistencia al gobierno civil (1849), por Henry David Thoreau
Referencias
- ^ De la dictadura a la democracia , 4ª edición de los EE. UU., P viii.
- ^ De la dictadura a la democracia , 4ª edición de los EE. UU., P. Iv.
- ^ a b c d Gene Sharp: La peor pesadilla de un dictador , Mairi Mackay, CNN, 2012-06-25, consultado 2012-06-25.
- ^ a b c Our Foreign Policy gap Archivado el 24 de octubre de 2012 en Wayback Machine , Profesor Farakh A Khan, Daily Times , 2012-06-01, consultado el 2012-06-25.
- ^ a b c No se desespere todavía por los dictadores , David Gardner, The Financial Times Limited , 2012-06-25, consultado 2012-06-25.
- ^ a b c Velvet Gloves Over Iron Fists , Dwight Garner, The New York Times , 10 de junio de 2012, consultado el 25 de junio de 2012.
- ^ a b c d e La historia de FDTD se analiza en detalle en el Apéndice 2 de la cuarta edición estadounidense de FDTD , "Agradecimientos y notas sobre la historia de la dictadura a la democracia" (págs. 87-90), disponible para descargar en el sitio web de la Institución Albert Einstein AQUÍ. Archivado el 21 de junio de 2012 en la Wayback Machine.
- ^ a b Gene Sharp, una breve historia de "De la dictadura a la democracia" Archivado el 24 de marzo de 2008 en la Wayback Machine. Extraído de una carta escrita por Gene Sharp en respuesta a un estudiante y descargada del sitio web de la Institución Albert Einstein . Sharp afirma que la redacción de FDTD "tomó cuatro meses a tiempo completo" (p. 1) (consultado el 29 de junio de 2012).
- ^ Abbaa-Irreetirraa Gara Dimokraasii - Sitio web de la institución Wixina Qabsoo Bilisummaatiif Malu Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ De la dictadura a la democracia (amárico) Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012
- ^ من الدكتـــاتورية إلى الديمـــقراطية Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ DİKTATURADAN DEMOKRATİYAYA DOĞRU: Azadliq üçün Konseptual Çərçivə Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Ад ДЫКТАТУРЫ да ДЭМАКРАТЫІ Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ De la dictadura a la democracia: sitio web de la institución birmana Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Sitio web de Hranhram Uknak In Zapi Thimmi Democracy Uknak Ah Albert Einstein Institution (consultado el 29 de junio de 2012
- ^ 從 獨裁 到 民主: 解放 運動 的 概念 框架 Archivado el 14 de junio de 2012 en el sitio web dela Wayback Machine Albert Einstein Institution (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ 从 独裁 到 民主: 解放 运动 的 概念 框架 Archivado el 14 de junio de 2012 en el sitio web dela Wayback Machine Albert Einstein Institution (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ از ديکتاتورى به ديموکراسى Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ از ديکتاتوري به دموکراسي Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Sitio web de De la Dictature à La Démocratie Albert Einstein Institution (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Von der Diktatur zur Demokratie Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Menuju Demokrasi Tanpa Kekerasan: Kerangka Konseptual Untuk Pembebasan sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Dalla dittatura alla democrazia Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Sitio web de la institución Gumshem Magam Lai Kaw Nna Dimokresi Lai De Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ De la dictadura a la democracia - Karen (Birmania) Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ De la dictadura a la democracia (traducción jemer / camboyano) Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ ДИКТАТУРАДАН ДЕМОКРАТИЯГА Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ De la dictadura a la democracia - Sitio web de la Institución Albert Einstein de Mon (Birmania) (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ د ديکتاتورۍ نه ديموکراسۍ ته Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ От ДИКТАТУРЫ к ДЕМОКРАТИИ Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Od diktature do demokratije: Rušimo prepreke gradimo mostove Archivado el 16 de mayo de 2008 en elsitio web dela Wayback Machine Albert Einstein Institution (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Sitio web de De la Dictadura a la Democracia Albert Einstein Institution (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ De la dictadura a la democracia (tibetano) Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012
- ^ De la dictadura a la democracia (Tigrigna) Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Від диктатури до демократії: концептуальні засади здобуття свободи Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Từ Độc Tài đến Dân Chủ Sitio web de la Institución Albert Einstein (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ Página 89 de Gene Sharp (2010). From Dictatorship to Democracy (cuarta edición en inglés, 2010) Archivado el 9 de febrero de 2006 en Wayback Machine (consultado el 29 de junio de 2012)
- ^ BBC (29 de noviembre de 2004). "Papel del movimiento de resistencia serbio en las protestas de Ucrania detallada". Extracto del informe de Jelena Tusup: "La 'resistencia' ucraniana según la receta serbia" del periódico serbio Blic el 28 de noviembre (consultado el 30 de junio de 2012)
- ^ Stolberg, Sheryl Gay (16 de diciembre de 2011). "Libro de jugadas creado intelectual tímido de Estados Unidos utilizado en una revolución" . New York Times . Consultado el 18 de diciembre de 2011 .
- ^ Mitchell, Tom (18 de junio de 2015). "A China le preocupa que la desobediencia civil de Hong Kong llegue al continente" . Financial Times . pag. 4 . Consultado el 31 de agosto de 2015 .
- ^ Lucy Popescu (8 de enero de 2012). De la dictadura a la democracia, por Gene Sharp: No tonto, este hijo de la revolución The Independent (consultado el 30 de junio de 2012
- ^ "El rapero angoleño Luaty Beirao acusado de rebelión" . BBC . 16 de noviembre de 2015 . Consultado el 17 de noviembre de 2015 .
- ^ Página de derechos de autor de [1] (consultado el 29 de junio de 2012)
enlaces externos
- Texto fuente: De la dictadura a la democracia, un marco conceptual para la liberación en archive.org: de la dictadura a la democracia, un marco conceptual para la liberación
- De la dictadura a la democracia audiolibro gratuito de Librivox
- Breve historia de FDTD (de la Institución Albert Einstein) Breve historia de FDTD (de archive.org)
- La Institución Albert Einstein
- Cómo iniciar una revolución , documental dirigido por Ruaridh Arrow
