El gagauz ( Gagauz dili , Gagauzça ) es una lengua turca hablada por los gagauz de Moldavia , Ucrania , Rusia y Turquía y es una lengua oficial de la Región Autónoma de Gagauzia en Moldavia. El gagauz pertenece a la rama Oghuz de las lenguas turcas, junto con el azerbaiyano , el turcomano y el turco . Gagauz tiene dos dialectos , Bulgar Gagauzi y Maritime Gagauzi. Gagauz es un idioma distinto del turco balcánico gagauz . [2]
Gagauz | |
---|---|
Gagauz dili, Gagauzça | |
Pronunciación | [ɡaɡaˈuzt͡ʃa] |
Nativo de | Moldavia , Ucrania , Rusia , Turquía |
Región | Gagauzia |
Hablantes nativos | 148.720 (total de hablantes), 115.000 (en Moldova) (2014) [1] |
Familia de idiomas | Turco
|
Sistema de escritura | Latín (actual) Cirílico (histórico) |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Moldavia |
Lengua minoritaria reconocida en | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | gag |
Glottolog | gaga1249 |
ELP | Gagauz |
Linguasfera | part of 44-AAB-a |
Aunque se estableció como lengua escrita en 1957, el gagauz no se utilizó en el plan de estudios hasta 1959 [ aclaración necesaria ] . [3] Gagauz es una lengua derivada del turco balcánico gagauz; La lingüística balcánica fue la primera en ver las consecuencias del contacto lingüístico como algo normal en lugar de corrupto. [4] El término "lengua gagauz" y la identificación de la lengua propia como "gagauz" se establecieron al mismo tiempo o incluso después de la creación de la autoconciencia nacional. [5] Aproximadamente 150.000 gagauz residían en Moldavia en 1986, donde vivían en asentamientos dentro de los Rayones Komratskii, Chadyr-Lungskii y Vulkaneshtskii. [6] Junto con la mayoría de los gagauz que viven en Moldavia, hay otras cuatro ciudades en Bulgaria en las que residen los gagauz. [7]
Historia
Entre 1750 y 1846, los antepasados de los gagauz emigraron hoy de la actual costa búlgara del Mar Negro al norte de Varna a Rusia y se establecieron en la región que ahora es la actual República de Moldavia, con la condición de que se les permitiera hacerlo. convertido al cristianismo ortodoxo por la emperatriz Catalina. [8] Tras la disolución de la Unión Soviética, se aprobó en Moldavia la ley de 1994 sobre el estatuto jurídico especial de Gagauzia, que entró en vigor en 1995 y concedió a los gagauz la autonomía territorial. [9] [10]
Fonología
Consonantes
Labial | Dental | Alveolar | Post- alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | |||||||||||
Explosiva | pag | B | t | D | k | ɡ | |||||||
Africada | t͡s | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
Fricativa | F | v | s | z | ʃ | ʒ | h | ||||||
Rótico | ɾ ~ r | ||||||||||||
Aproximada | l | j |
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | |||
---|---|---|---|---|---|
Cerca | I | y | ɯ | tu | |
Medio | mi | ø | ə | o | |
Abierto | æ | ɑ |
Ortografía
Parece que el primer alfabeto que se utilizó para el idioma fue el alfabeto griego [11] a finales del siglo XIX. Por ejemplo, el orientalista Otto Blau afirma que las obras de Eurípides fueron traducidas al idioma gagauz y escritas con letras griegas. [12]
A partir de 1957, se utilizó el cirílico hasta 1993. El 13 de mayo de 1993, el parlamento de la República de Moldavia adoptó una decisión que preveía la adopción oficial del alfabeto latino para el idioma gagauz. [13] Esto se modificó posteriormente en 1996. [14] El alfabeto gagauz adoptado se basa en el alfabeto turco moderno , con la adición de tres letras: ⟨ä⟩ para representar el sonido de [æ] (como ⟨ə⟩ en azerí ), ⟨Ê⟩ para representar el sonido [ə] (schwa), que no existe en turco, y ⟨ţ⟩ para representar el sonido [ts] del alfabeto rumano. Por otro lado, a diferencia del tártaro de Crimea, el turco y algunas otras lenguas turcas, Gagauz no tiene la letra ⟨ğ⟩, que se había vuelto completamente silenciosa en el idioma gagauz.
Tenga en cuenta que la I punteada y sin puntos son letras separadas, cada una con su propia forma en mayúsculas y minúsculas. I es la forma mayúscula de ı , e İ es la forma mayúscula de i . El alfabeto gagauz no tiene q, w o x. En cambio, esos caracteres se transcriben al gagauz como k, v y ks.
Alfabeto gagauzo moderno :
Un a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ê ê |
F f | G g | S.S | Yo | İ yo | J j | K k | L l |
M m | N n | O o | Ö ö | P p | R r | S s | Ş ş |
T t | Ţ ţ | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
Situación actual
En 2012 se realizó un estudio sobre la comunidad gagauz para evaluar la situación actual y el contexto sociocultural. Los hallazgos muestran que dentro de Gagauzia, los documentos oficiales, las publicaciones impresas y los sitios web oficiales están solo en ruso. El Sistema Nacional de Pasaportes de Moldavia no permite la ortografía de nombres en gagauz. Las señales en Gagauzia están en su mayoría en rumano, y los nombres de plazas y calles no han cambiado desde la época de la Unión Soviética. [15]
Educación
A pesar de varias leyes que apoyan los derechos de los ciudadanos a la educación en su lengua materna, casi toda la instrucción en las escuelas gagauzianas se imparte en ruso. El gagauz, aunque es la lengua materna de todos los estudiantes, solo se imparte como clase de "lengua materna" durante unas pocas horas a la semana. [16] Las investigaciones también han demostrado que no existen deseos o intentos serios de instituir el gagauz como lengua de instrucción. En un estudio, el 80,6% de los encuestados prefirió el ruso como medio de instrucción en las escuelas. [16] Sin embargo, hay algunos esfuerzos notables para aumentar la educación en el idioma gagauz. Todur Zanet , editor en jefe del periódico local Ana Sözü , ha desempeñado un papel activo en alentar a los lectores y las autoridades locales a promover la instrucción en su lengua materna. Zanet también ha contribuido significativamente a los esfuerzos para estandarizar el idioma y aumentar su accesibilidad a través de la impresión y otros medios.
Medios de comunicación
Ana Sözü es el periódico local más importante de Gagauzia. También es el único periódico local que todavía se escribe íntegramente en gagauz, y fue el primer periódico de cualquier tipo publicado en gagauz. Además de Ana Sözü , hay varios periódicos publicados en la Unidad Territorial Autónoma de Gagauzia, incluidos Açık Göz , Gagauz Yeri , Gagauz Sesi , Halk Birliği , Novıy Vzgled , Vesti , Gagauzii y Znamea .
Además de material impreso, la empresa Gagauz Radio Televisionu (GRT) produce retransmisiones de radio y televisión en gagauz.
Referencias
- ^ Gagauz en Ethnologue (23a ed., 2020)
- ^ Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Árboles genealógicos de idiomas: altaico, turco, meridional, turco" . Ethnologue: Idiomas del mundo . Dallas, TX: SIL Internacional . Consultado el 29 de abril de 2011 .
- ^ Menz, Astrid (2000). "Indirectividad en Gagauz" . En Johanson, Lars; Utas, Bo (eds.). Evidenciales: turco, iraní y lenguas vecinas . Walter de Gruyter. pag. 103. ISBN 978-3-11-080528-4.
- ^ Friedman, Victor A. (2011). "Las lenguas balcánicas y la lingüística balcánica". Revisión anual de antropología . 40 : 275-291. doi : 10.1146 / annurev-anthro-081309-145932 . JSTOR 41287733 .
- ^ Kvilinkova, EN (2013). "La lengua gagauz a través del prisma de la identidad étnica gagauz". Antropología y arqueología de Eurasia . 52 : 74–94. doi : 10.2753 / AAE1061-1959520105 . S2CID 144122722 .
- ^ Varsahr, AM; Spitsyn, VA; Bychcovscaya, LS; Kravchuk, OI (2001). "A la investigación del acervo genético de la población gagauz de Moldavia". Anthropologischer Anzeiger . 59 (1): 11-17. doi : 10.1127 / anthranz / 59/2001/11 . JSTOR 29540987 . PMID 11360805 .
- ^ Chinn, Jeff; Roper, Steven D. (1998). "Autonomía territorial en Gagauzia". Documentos de nacionalidades: La revista de nacionalismo y etnicidad . 26 (1): 87–101. doi : 10.1080 / 00905999808408552 .
- ^ Nasidze, I .; Quinque, D .; Udina, I .; Kunizheva, S .; Stoneking, M. (2007). "Los Gagauz, un enclave lingüístico, no son un aislado genético". Annals of Human Genetics . 71 (3): 379–389. doi : 10.1111 / j.1469-1809.2006.00330.x . PMID 17147693 . S2CID 21390260 .
- ^ Protsyk, Oleh (2010). "Autonomía gagauz en Moldavia: lo real y lo virtual en el diseño del Estado postsoviético". En Weller, Marc; Nobbs, Katherine (eds.). Autonomía asimétrica y solución de conflictos étnicos . Prensa de la Universidad de Pennsylvania. págs. 231-251. ISBN 9780812222388. JSTOR j.ctt3fhcx2.13 .
- ^ Neukirch, Claus (2002), Autonomía y transformación de conflictos: el caso de la autonomía territorial gagauz en la República de Moldavia , S2CID 31174219
- ^ M. Ciachir. Basarabialâ gagauzlarân istoriassi / Chișinău: 1933, p. 133
- ↑ Măcriș, Anatol. Găgăuzii / Bucarest: Editura PACO, 2008, p. 71.
- ^ Decisión del Parlamento núm. 1421 de 13 de mayo de 1993 "para la aprobación de la escritura del idioma gagauz en la ortografía latina" , consultado el 3 de noviembre de 2019 a través de lex.justice.md
- ^ Decisión del Parlamento núm. 816 de 24 de abril de 1996 "por la que se modifica y completa la Decisión del Parlamento sobre la transferencia de la escritura gagauziana a la ortografía latina" , consultado el 3 de noviembre de 2019 a través de lex.justice.md
- ^ Sirkeli, M. y Lisenco, S. (2012). "Policy Brief: Implementación de los derechos lingüísticos de los Gagauz de Moldavia. Integración de la Comunidad Gagauz en la Sociedad de Moldavia".
- ↑ a b Dağdeviren Kırmızı, Gülin. "Actitudes emocionales y funcionales de los hablantes nativos hacia el gagauz como lengua en peligro de extinción". (2015).
Otras lecturas
- Ulutaş, İsmail. 2004. Cláusulas relativas en sintaxis gagauz . Estambul: Isis Press. ISBN 975-428-283-8
- Shabashov AV, 2002, Odessa, Astroprint, "Gagauzes: términos del sistema de parentesco y origen de la gente" , (Шабашов А.В., "Гагаузы: система терминов родства и происиахожд )
- Kortmann, Bernd; Van der Auwera, Johan. 2011. Las lenguas y la lingüística de Europa: una guía completa. Walter de Gruyter.
- Pokrovskaja, Ljudmila A. 1997. Gagauzskij jazyk . Jazyki mira: Tjurkskie jazyki, 224-235. Moscú: Indrik.
enlaces externos
- Una canción gagauz "¡ Yaşa, Halkım !" por Andrey İVANOV
- " Un diccionario conciso gagauzo-inglés con etimologías y cognados azerbaiyanos y turcomanos " por Andras Rajki (descargar)
- Diccionario Ruso-Gagauz Gagauz-Ruso
- anasozu.com Sitio web en gagauzo