El general Yue Fei ( chino :說 岳 全 傳) es una novela histórica china escrita por Qian Cai en la dinastía Qing . Los primeros 61 capítulos detallan la vida y aventuras de Yue Fei . Los últimos 19 se refieren a las hazañas del hijo de Yue Fei, Yue Lei, después de la injusta muerte de Yue Fei.
![]() | |
Autor | Qian Cai |
---|---|
Traductor | TL Yang |
País | Dinastia Qing |
Idioma | Chino escrito |
Género | Ficción histórica |
Establecer en | Siglo 12 |
Tipo de medio | Impresión |
Descripción
El autor Qian Cai (錢 彩) vivió en algún momento durante los reinados de los emperadores Kangxi y Yongzheng (1661-1735) de la dinastía Qing . [1] Un símbolo de datación en su prefacio apunta al año 1684 o al 1744. [2] Fue prohibido durante el reinado del Emperador Qianlong . Hay dos versiones principales de esta novela. El original tenía 80 capítulos. Hubo una edición ilustrada de esta versión publicada en 1912. [3] La otra versión también tenía 80 capítulos y fue publicada durante el reinado del Emperador Tongzhi (1861-1875).
Algunas personas toman erróneamente esta novela como un hecho histórico cuando es pura ficción. [4] Según la introducción de Sir Yang Ti-liang a su traducción:
La obra es una novela histórica en forma, pero de hecho se basa casi principalmente en leyendas que fueron corrientes entre la gente común durante siglos. De hecho, algunos de los eventos descritos no son más que la propia imaginación de Qian Cai. [5]
Traducción en inglés
Comenzando en 1964 y terminando en 1995, Sir Yang Ti-liang , ex presidente del Tribunal Supremo de Hong Kong , actual presidente de la Cruz Roja de Hong Kong , combinó los primeros capítulos de estas obras (en un intento de eliminar la sobreabundancia de elementos sobrenaturales) para crear una versión de 79 capítulos con 961 páginas, que tradujo al inglés. Fue publicado por Joint Publishing en 1995. [5]
Personajes principales
Protagonistas
- Yue Fei y su familia
- Yue Yun , el primer hijo de Yue Fei
- Yue Lei , segundo hijo de Yue Fei
- Zhang Xian
- Niu Gao
- Yang Zaixing
- Gao Chong
- Lu Wenlong
- Wang Zuo
- Zhou Tong
- Huyan Zhuo
- Han Shizhong
- Liang Hongyu
Antagonistas
Referencias
- ↑ van Leeuwen, Richard (2017). "El Caballero y el Rey". Narrativas de la realeza en los imperios euroasiáticos, 1300-1800 . Brill Publishers . págs. 109-162. JSTOR 10.1163 / j.ctt1w8h2gc.9 .
- ^ Jochen Degkwitz, Yue Fei und sein Mythos. Die Entwicklung der Yue-Fei-Saga bis zum, Shuo Yue quan zhuan, Chinathemen 13, editado por Helmut Martin, Volker Klapsch y Martin Krott (Bochum: N Brockmeyer, 1983 ( ISBN 3-88339-321-5 )
- ^ Henning, Stanley E., MA General chino Yue Fei: hechos, cuentos y misterios de las artes marciales . Revista de artes marciales asiáticas . Vol. 15 # 4, 2006: 30–35
- ↑ The Creation of Xingyi Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine - Aunque se presenta como un hecho histórico, la biografía de Yue Fei de esta página se deriva únicamente de los elementos ficticios de estanovela wuxia .
- ^ a b Qian, Cai. General Yue Fei . Trans. Honorable Sir TL Yang. Publicaciones conjuntas (HK) Co., Ltd. (1995) ISBN 978-962-04-1279-0