Geordie ( / dʒ ɔr d i / ) es un apodo para una persona de la Tyneside área del Noreste de Inglaterra , [1] y el dialecto utilizado por sus habitantes, conocidos también en la lingüística como Tyneside Inglés o Newcastle Inglés . Existen diferentes definiciones de lo que constituye un Geordie. El término se usa y se ha usado históricamente para referirse a la gente del noreste. [2] [3] [4] [5] [6] Un Geordie también puede ser específicamente nativo de Tyneside (especialmenteNewcastle upon Tyne ) y las áreas circundantes. [5] [6] [7] No todos los habitantes del noreste de Inglaterra se identifican como Geordie. [8] [9]
Geordie es una continuación y desarrollo del idioma hablado por los colonos anglosajones , inicialmente empleado por los antiguos Brythons para luchar contra los invasores pictos después del fin del dominio romano en Gran Bretaña en el siglo V. [5] Los anglos , sajones y jutos que llegaron se hicieron dominantes política y culturalmente sobre los británicos nativos a través de la migración posterior de las tierras tribales a lo largo de la costa del Mar del Norte de Europa continental. Los reinos anglosajones que surgieron en la Edad Media hablaban en gran parte variedades mutuamente inteligibles de lo que ahora se llama inglés antiguo , cada una de las cuales variaba algo en fonología , morfología , sintaxis y léxico . Este conservadurismo lingüístico significa que los poemas del erudito anglosajón el Venerable Beda se traducen con más éxito al geordie que al inglés estándar. [10]
En el norte de Inglaterra y las fronteras escocesas , entonces dominado por el reino de Northumbria , se desarrolló un dialecto del inglés antiguo de Northumbria distinto . Los inmigrantes irlandeses posteriores influyeron en la fonología de Geordie desde principios del siglo XIX en adelante. [11] [12]
La Biblioteca Británica señala que los nórdicos, que vivían principalmente al sur del río Tees , afectaron el idioma en Yorkshire pero no en las regiones del norte. Esta fuente agrega que "las escaramuzas fronterizas que estallaron esporádicamente durante la Edad Media hicieron que el río Tweed se estableciera como una importante barrera norteña contra la influencia escocesa". Hoy en día, muchos de los que hablan el dialecto Geordie utilizan palabras como gan ('go' - gehen alemán moderno) y bairn ('niño' - granero danés moderno) que "todavía pueden remontar sus raíces hasta los ángulos". [13]
La palabra "Geordie" puede referirse a un seguidor del Newcastle United . [14] El vaso Geordie Schooner se usaba tradicionalmente para servir Newcastle Brown Ale . [15]
El dialecto y la identidad de Geordie se asocian principalmente con los de origen de clase trabajadora . [16] Una encuesta de un periódico de 2008 encontró que el acento Geordie era "el más atractivo de Inglaterra". [17] De hecho, la variedad ha adquirido recientemente un sabor "fresco" en la percepción de muchos. [18]
Cobertura geográfica
Al referirse a la gente, a diferencia del dialecto, las definiciones de diccionario de un Geordie generalmente se refieren a un nativo o habitante de Newcastle upon Tyne, Inglaterra, o sus alrededores, [19] un área que abarca Blyth , Ashington , North Tyneside , Newcastle , South Tyneside y Gateshead . [20] [21] Esta área tiene una población combinada de alrededor de 700.000, según los datos del censo de 2011.
El término en sí, según Brockett, se originó en todas las minas de carbón del noreste. [2] El área de influencia para el término "Geordie" puede incluir Northumberland y County Durham [3] [4] o estar confinada a un área tan pequeña como la ciudad de Newcastle upon Tyne y los distritos metropolitanos de Tyneside. [1] Scott Dobson, autor del libro Larn Yersel Geordie , dijo una vez que su abuela, que se crió en Byker , pensaba que los mineros eran los verdaderos Geordies. [5] Existe la teoría de que el nombre proviene de las minas de carbón de Northumberland y Durham. Los poemas y canciones escritos en esta zona en 1876 (según el OED ), hablan del "Geordie". [6]
Los académicos se refieren al dialecto de Geordie como "Tyneside English". [22] [23] [24] [25]
Según la Biblioteca Británica, "los lugareños insisten en que existen diferencias significativas entre Geordie y varios otros dialectos locales, como Pitmatic y Mackem . Pitmatic es el dialecto de las antiguas áreas mineras en el condado de Durham y alrededor de Ashington al norte de Newcastle upon Tyne, mientras que Mackem se usa localmente para referirse al dialecto de la ciudad de Sunderland y el área urbana circundante de Wearside ". [26]
Etimología
Varias teorías rivales explican cómo surgió el término "Geordie", aunque todas aceptan que se deriva de una forma familiar diminutiva del nombre George , [28] "un nombre muy común entre los pitmen" [2] [29] ( mineros del carbón) en el noreste de Inglaterra; de hecho, alguna vez fue el nombre más popular para los hijos mayores de la región. [ cita requerida ]
Un relato remonta el nombre a los tiempos de la rebelión jacobita de 1715. Los jacobitas declararon que los nativos de Newcastle eran partidarios acérrimos de los reyes de Hannover , cuyo primer representante reinó Jorge I (1714-1727) en el momento de la rebelión de 1715. Newcastle contrastaba con la zona rural de Northumberland , que apoyaba en gran medida la causa jacobita. En este caso, el término "Geordie" puede haber derivado de la popular canción anti-Hannoveriana " Cam Ye O'er Frae France ?", [30] que llama al primer rey de Hannover "Geordie Whelps", una obra de teatro sobre "George the Guelph ".
Otra explicación para el nombre indica que los mineros locales en el noreste de Inglaterra usaron lámparas de seguridad Geordie , diseñadas por George Stephenson , conocido localmente como "Geordie the engine-wright", [31] en 1815 [32] en lugar de las lámparas Davy de la competencia . diseñado casi al mismo tiempo por Humphry Davy y utilizado en otras comunidades mineras. Usando el orden cronológico de dos libros de John Trotter Brockett , Geordie fue entregado a los pitmen del noreste; más tarde reconoce que los pitmen también bautizaron a su lámpara Stephenson como Geordie . [2] [29]
La lingüista Katie Wales [33] también fecha el término antes que el actual Oxford English Dictionary ; observa que Geordy (o Geordie ) era un nombre común dado a los pitmen de las minas de carbón en las baladas y canciones de la región, y señala que ese uso aparece ya en 1793. Ocurre en los títulos de dos canciones del compositor Joe Wilson : "Geordy, Haud the Bairn" y "Mantén tus pies quietos, Geordie". Citando ejemplos como la canción "Geordy Black", escrita por Rowland Harrison de Gateshead, sostiene que, como consecuencia de la cultura popular, el minero y el hombre de la quilla se habían convertido en íconos de la región en el siglo XIX, y "Geordie" fue una etiqueta que "reflejaba esto con afecto y orgullo", en sustitución del anterior emblema de la balada, la figura de Bob Crankie .
En el Diccionario de dialecto inglés de 1900, Joseph Wright dio como cuarta definición de "Geordie": Un hombre de Tyneside; un minero; un buque minero del norte del país , citando dos fuentes de Northumberland, una de East Durham y otra de Australia. La fuente de Durham declaró: "Incluso en South Tyneside, este nombre se aplicó a los hombres de Lower Tyneside". [34]
El Diccionario Geordie del editor de Newcastle Frank Graham dice:
El origen de la palabra Geordie ha sido objeto de mucha discusión y controversia. Todas las explicaciones son fantasiosas y nunca se ha presentado una sola pieza de evidencia genuina.
En los muchos años de investigación de Graham, el registro más antiguo que encontró del uso del término data de 1823 por el comediante local Billy Purvis. Purvis había instalado un stand en las carreras de Newcastle en Town Moor . En una enojada diatriba contra un showman rival, que había contratado a un joven pitman llamado Tom Johnson para que se vistiera de payaso , Billy le gritó al payaso:
Ah, hombre, pero un feul fajo vendió su mueble y dejó a su esposa. ¡No, eres un hombre justo, no un feul artificial como Billy Purvis! ¡Un verdadero Geordie! Gan man an hide thysel! gan y consigue tus picos de nuevo. Puedes ir a la ciudad, pero nunca al extremo oeste de la ciudad. [35]
(Traducción aproximada: "Oh, hombre, ¿quién sino un tonto habría vendido sus muebles y dejado a su esposa? ¡Ahora, eres un tonto justo, no un tonto artificial como Billy Purvis! ¡Eres un verdadero Geordie! Continúa , hombre, ¡y escóndete! Ve y vuelve a coger tus picos [hachas]. ¡Puedes hacerlo por la ciudad, pero nunca por el extremo oeste de nuestra ciudad! ")
John Camden Hotten escribió en 1869: "Geordie, término general en Northumberland y Durham para un pitman o minero de carbón. Se desconoce el origen; el término se ha utilizado durante más de un siglo". [4] Utilizando Hotten [4] como referencia cronológica, Geordie ha sido documentado por al menos252 años como término relacionado con Northumberland y el condado de Durham.
El nombre que Geordy del mal tiempo aplica a los vendedores de berberechos :
Como la temporada en la que los berberechos tienen mayor demanda es generalmente la más tormentosa del año (de septiembre a marzo), las esposas de los marineros en las ciudades portuarias de Northumberland y Durham consideran el grito del hombre de los berberechos como el presagio del mal tiempo, y el marinero, cuando oye el grito de 'berberechos vivos', en una oscura noche invernal, concluye que se acerca una tormenta y lanza una oración, al revés, por el alma de Bad-Weather-Geordy.
- S. Oliver, Rambles en Northumberland , 1835
El escritor de viajes Scott Dobson usó el término "Geordieland" en una guía de 1973 para referirse colectivamente a Northumberland y Durham. [3]
Encuestas lingüísticas
La Encuesta de dialectos ingleses incluyó a Earsdon y Heddon-on-the-Wall en su trabajo de campo, administrando más de 1000 preguntas a informantes locales. [36]
La Encuesta Lingüística de Escocia incluyó a Cumberland y Northumberland (utilizando límites anteriores a 1974) en su alcance, recopilando palabras a través de cuestionarios postales. [37] Los sitios de Tyneside incluyeron Cullercoats , Earsdon, Forest Hall , Gosforth , Newcastle upon Tyne, Wallsend-on-Tyne y Whitley Bay . [38]
Fonología
La notación fonémica utilizada en este artículo se basa en el conjunto de símbolos utilizados por Watt & Allen (2003) . Otros eruditos pueden usar diferentes transcripciones. Watt y Allen declararon que había aproximadamente 800.000 personas a principios de la década de 2000 que hablaban esta forma de inglés británico. [39] [40]
Tyneside English (TE) se habla en Newcastle upon Tyne, una ciudad de alrededor de 260.000 habitantes en el extremo norte de Inglaterra, y en la conurbación que se extiende al este y al sur de Newcastle a lo largo del valle del río Tyne hasta el Mar del Norte. La población total de esta conurbación, que también incluye a Gateshead, Jarrow, North y South Shields, Whitley Bay y Tynemouth, supera los 800.000.
Consonantes
Las consonantes geordie generalmente siguen las de la pronunciación recibida , con estas características únicas como sigue:
- / ɪŋ / que aparece en una sílaba final átona de una palabra (como en lectura ) se pronuncia como [ən] (por lo tanto, la lectura es [ˈɹiːdən] ).
- Geordie se caracteriza por un tipo único de oclusiones glotales. / p, t, k / se pueden glotalizar en Geordie, tanto al final de una sílaba como, a veces, antes de una vocal débil. [41]
- T-glotalización , en la que / t / se realiza mediante [ʔ] antes de una nasal silábica (p. Ej., Botón como [ˈbʊʔn̩] ), en posición final absoluta ( obtener como [ɡɛʔ] ), y siempre que / t / es intervocálica, siempre que la última vocal no esté acentuada ( lástima como [ˈpɪʔi] ).
- La glotalización en Geordie a menudo se percibe como una oclusión glotal completa [ʔ], pero de hecho se realiza más a menudo como 'preglotalización', que es 'una oclusión en el lugar apropiado de articulación y' glotalización ', generalmente manifestada como una período de voz laríngea antes y / o después y, a menudo, también durante el stop gap '. [42] Este tipo de glotal es exclusivo de Tyneside English. [43]
- Otras oclusiones sordas , / p, k / , se refuerzan glotalmente en la posición medial y se preaspiran en la posición final. [42]
- El dialecto no es rótico , como la mayoría de los dialectos británicos, más comúnmente como un aproximado alveolar [ ɹ ] , aunque también está creciendo una realización labiodental [ ʋ ] para las mujeres más jóvenes (esto también es posible para los hombres mayores, aunque más raro). Tradicionalmente, el R intrusivo no estaba presente, sino que glotalizaba entre los límites, sin embargo, está presente en las variedades más nuevas. [42]
- Yod -coalescencia en sílabas acentuadas y átonas (de modo que rocío se convierte en [dʒɵʊ] ).
- / l / es tradicionalmente claro en todos los contextos, lo que significa que el alófono velarizado está ausente. Sin embargo, los acentos modernos pueden usar periódicamente [ɫ] en posiciones finales de sílabas, a veces incluso puede ser vocalizado (como en botella [ˈbɒʔʊ] [ aclaración necesaria ] ). [42]
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
sin redondear | redondeado | |||||
corto | largo | corto | largo | |||
Cerca | ɪ | I | ʊ | uː | ||
Cercano a mediados | mi | øː | oː | |||
Medio abierto | ɛ | ɛː | ə | ɔː | ||
Abierto | a | ( aː ) | ɒ | ɒː |
- Largo
- Para algunos hablantes, la longitud de las vocales se alterna con la calidad de las vocales de una manera muy similar a la regla escocesa de longitud de las vocales . [44]
- La longitud de la vocal es fonémica para muchos hablantes de Geordie y, a menudo, no hay otra diferencia fonética entre / ɛ / y / ɛː / por un lado y / ɒ / y / ɒː / por el otro. [44] Si se consideran las formas tradicionales del dialecto, / a / también tiene una contraparte fonémica larga ( / aː / ), pero solo contrastan antes de las consonantes sordas. Hay pares mínimos como tack / tak / vs talk / taːk / (pronunciación normal de Geordie: / tɔːk / ). Si no se tienen en cuenta, es mejor considerar esta [ aː ] como una realización fonética de / ɔː / en ciertas palabras (aproximadamente, las que se escriben con a ). Ocurre solo en Geordie amplio. Otro [ aː ] aparece como un alófono de / a / antes de las consonantes sonoras finales en palabras como lad [laːd] . [45]
- Calidad fonética e incidencia fonética
- / iː, uː / suelen estar algo más cerca que en otras variedades; / uː / también es menos propenso al frente que en otras variedades de BrE y su calidad es bastante cercana al cardinal [ u ] . Sin embargo, las mujeres más jóvenes tienden a utilizar una central [ ʉː ] en su lugar. [44]
- / iː, uː / son monoftongos [ iː , uː ~ ʉː ] sólo en sílabas morfológicamente cerradas. En sílabas morfológicamente abiertas, se realizan como diptongos de cierre [ei, ɵʊ] . Esto crea pares mínimos tales como congelación [fɹiːz] vs. libera [fɹeiz] y contusión [bɹuːz ~ bɹʉːz] (en lo sucesivo transcriben con ⟨ U ⟩ en aras de la simplicidad) vs. cervezas [bɹɵʊz] . [44] [46]
- La vocal HAPPY está tensa [ i ] y se analiza mejor si pertenece al fonema / iː / . [47]
- Como otras variedades del norte de Inglaterra, Geordie carece de la PIE - STRUT dividido, de modo que palabras como cortar , arriba y suerte tengan el mismo fonema / ʊ / que poner , azúcar y carnicero . La realización fonética típica no es redondeada [ ɤ ] , pero puede estar hipercorregida a [ ə ] entre los hablantes de clase media (especialmente mujeres). [48]
- Las vocales largas y medias cerradas / eː, oː / pueden realizarse como monoftongos [ eː , oː ] o como diptongos de apertura [ɪə, ʊə] . Alternativamente, / eː / puede ser un diptongo de cierre [eɪ] y / oː / puede estar centralizado en [ ɵː ] . [44] Los diptongos de apertura son recesivos, ya que los hablantes más jóvenes los rechazan a favor del monofthongal [ eː , oː ~ ɵː ] . [49]
- Otras realizaciones, ahora arcaicas, de / oː / incluyen [ aː ] en la nieve [snaː] y [aʊ] en los soldados [ˈsaʊldʒɐz] . [44]
- Geordie no siempre se adhiere a los mismos patrones de distribución de vocales que se encuentran en la pronunciación recibida o incluso en los acentos vecinos. Ejemplos de eso incluyen las palabras no y piedra , que pueden pronunciarse [niː] y [stɪən] , por lo que las vocales se analizan mejor como pertenecientes a los fonemas / iː / y / iə / . [44]
- Muchas hablantes femeninas fusionan / oː / con / ɔː / , pero la calidad fonética exacta de la vocal fusionada es incierta. [44]
- / øː / puede ser fonéticamente [ øː ] o una vocal superior no redondeada [ ɪː ] . [44] También es posible una vocal similar a RP [ ɜ̝ː ] . [46]
- En amplio Geordie, / øː / se fusiona con / ɔː / a [ ɔː ] bajo la influencia de un uvular [ ʁ ] que una vez lo siguió (cuando Geordie todavía era un dialecto rótico). [46] [50] El hecho de que la vocal / ɔː / original nunca se hipercorregiera a [ øː ] o [ ɜ̝ː ] sugiere que esta fusión nunca fue categórica, o que los hablantes tienen un éxito inusual en clasificar esas vocales nuevamente. [46]
- El schwa / ə / suele ser bastante abierto ( [ ɐ ] ). También tiende a tener una duración más larga que la vocal acentuada precedente, incluso si esa vocal es fonológicamente larga. Por lo tanto, palabras como agua y metro se pronuncian [ˈwɔd̰ɐː] y [ˈmid̰ɐː] . [44] Esta característica se comparte con la variedad muy conservadora ( Upper Crust ) de pronunciación recibida. [51]
- Las palabras como voces y terminadas tienen / ə / en la segunda sílaba (entonces / ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd / ), en lugar de la / ɪ / de RP. Eso no significa que Geordie haya sufrido la fusión de vocales débiles porque / ɪ / todavía se puede encontrar en algunas sílabas átonas en lugar de la / ə / más habitual . Un ejemplo de eso es la segunda sílaba de siete / ˈsɛvɪn / , pero también se puede pronunciar con un simple schwa / ə / en su lugar. Algunas formas débiles también tienen / ɪ / en lugar de / ə / ; Estos incluyen at / ɪt / (homófono con fuerte it ), de / ɪv / (casi homófono con if ), as / ɪz / (homófono con fuerte es ), can / kɪn / y us / ɪz / (de nuevo, homófono con fuerte es ). [52]
- Como en otros dialectos del norte del inglés, el La vocal BATH es corta / a / en geordie. Hay muy pocas excepciones a esta regla; por ejemplo, maestro , yeso y, a veces, también desastre se pronuncian con / ɒː / . [53]
- Algunos altavoces desenrollan / ɒː / a [ ɑː ] . [44] Independientemente del redondeo, la diferencia en el respaldo entre / ɒː / y / a / es muy pronunciada, una característica que Geordie comparte con RP y algunas ciudades del norte y del centro, como Stoke-on-Trent y Derby, pero no con los acentos del norte medio. [45]
Punto final | ||||
---|---|---|---|---|
Parte delantera | Central | atrás | ||
Punto de partida | Parte delantera | aɪ | yo | æʊ |
atrás | ɔɪ | uə |
- Los segundos elementos de / iə, uə / son comúnmente tan abiertos como la realización típica de Geordie de / ə / ( [ ɐ ] ). [50]
- El primer elemento de / æʊ / varía entre [ æ ] , [ ä ] y [ ɛ ] . [42] [54] Tradicionalmente, esta vocal era un monoftongo [ uː ] (con town se pronuncia cerca de RP toon ) y esta pronunciación todavía se puede escuchar, al igual que un diptongo más estrecho [əu] (con town se pronuncia cerca de RP tono ). [52]
- / aɪ / es fonéticamente [äɪ] , pero la regla de longitud de la vocal escocesa aplicada por algunos hablantes de Geordie crea un alófono adicional [ɛɪ] que tiene un inicio más corto, más alto y más frontal que el alófono principal [äɪ] . [ɛɪ] se usa en palabras como cuchillo [nɛɪf] , mientras que [äɪ] se usa, por ejemplo, en cuchillos [näɪvz] . [44] Para simplificar, ambos de ellos están escritos con ⟨ aɪ ⟩ en este artículo.
Vocabulario
El dialecto Geordie comparte similitudes con otros dialectos del norte del inglés, así como con el idioma escocés (ver Rowe 2007, 2009).
Dorfy , cuyo nombre real es Dorothy Samuelson-Sandvid, fue una destacada escritora del dialecto de Geordie. [55] [56] En su columna para South Shields Gazette , Dorothy Samuelson-Sandvid da fe de muchas muestras del uso del lenguaje Geordie, como los sustantivos bairn ("niño") [57] y clarts ("barro"); [58] los adjetivos canny ("agradable") [59] y clag ("pegajoso"); [58] y la frase verbal imperativa howay ("¡apúrate!"; "¡Vamos!") [60]
Howay es ampliamente comparable a la invocación "¡Vamos!" o el francés "Allez-y!" ("¡Seguir!"). Ejemplos de uso común incluyen Howay man! , que significa "vamos" o "date prisa", ¡ Howay los muchachos! como un término de aliento para un equipo deportivo, por ejemplo (el túnel de los jugadores en St James 'Park tiene esta frase justo encima de la entrada al campo), o ¡ Ho'way !? (con acento en la segunda sílaba) que expresa incredulidad o incredulidad. [61] El opuesto literal de esta frase es haddaway ("vete"); Aunque no es tan común como Howay , quizás se usa más comúnmente en la frase "Haddaway an 'shite" (Tom Hadaway, Figura 5.2 Haddaway an' shite; Maldiciendo como aguanieve ennegreciendo los cogollos, enfureciendo al monje de Jarrow escribiendo su moralidad y juicio en un libro. ' [62] ).
Otra palabra, divvie o divvy ("idiota"), parece provenir del dividendo Co-op, [63] o de las dos lámparas Davy (la más explosiva Scotch Davy [64] usada en 1850, la comisión desaprobó su uso en 1886 (inventor no conocido, apodado Scotch Davy probablemente dado por los mineros después de que la lámpara Davy fue hecha quizás por mineros del noreste que usaron la lámpara Stephenson [32] [65] ), y el Davy más tarde mejor diseñado diseñado por Humphry Davy también llamado el Divvy. [66] ) Como en un minero del noreste que dice "Marra, mantente alejado de mí si usas una división". Parece que la palabra divvie luego se tradujo como tonto chico / chica. Quizás por el hecho de que uno sería visto como una tontería ir por una mina con un Scotch Divvy cuando hay lámparas más seguras disponibles, como la Geordie o la Davy.
La palabra Geordie netty , [67] que significa baño y lugar de necesidad y necesidad de alivio [67] [68] [69] o baño, [67] [68] [69] tiene un origen incierto, [70] aunque algunos han teorizado que puede provenir de la jerga utilizada por los soldados romanos en el Muro de Adriano , [71] que más tarde puede haberse convertido en gabinetti en el idioma italiano románico [71] (como en el Westoe Netty , el tema de una famosa pintura de Bob Olley [71] [72] ). Sin embargo, gabbinetto es el diminutivo italiano moderno de gabbia , que en realidad deriva del latín cavea ("hueco", "cavidad", "recinto"), la raíz de los préstamos que se convirtieron en el inglés moderno cueva , [73] jaula , [ 74] y cárcel . [75] Por lo tanto, otra explicación sería que proviene de una forma italiana románica moderna de la palabra gabinetti , [70] aunque solo un número relativamente pequeño de italianos ha emigrado al norte de Inglaterra, principalmente durante el siglo XIX. [76]
Algunos etimólogos conectan la palabra netty con la palabra en inglés moderno needy . John Trotter Brockett, escrito en 1829 en su Glosario de términos norte del país ... , [69] afirma que el étimo de Netty (y su forma relacionada Neddy ) es el moderno Inglés necesitados [77] y la necesidad . [78]
Bill Griffiths, en A Dictionary of North East Dialect , apunta a la forma anterior, el níd en inglés antiguo ; escribe: "MS localiza un posible ex temprano". Robert Hovyngham sall hace ... en el otro extremo de su casa un knyttyng "York 1419, en cuyo caso la raíz podría ser OE níd 'necesaria'". [68] Otra palabra relacionada, nessy se cree (por Griffiths) que se deriva del inglés moderno "necesario". [68]
Un poema llamado "Yam" narrado por el autor Douglas Kew, demuestra el uso de varias palabras de Geordie. [79] [80]
- aa / aye / ai , sí [81]
- atodos , todos [82]
- aalwiz , siempre [83]
- aboot , sobre [82]
- alang , junto [84]
- alreet , bien [85]
- an , y [82]
- baccy , tabaco [82]
- bairn , niño [57]
- cannit , no puede [86]
- astuto , agradable [59]
- childhud , infancia [87]
- clag , pegajoso [58]
- clarts , barro [58]
- dee , haz [82] [88]
- dinnor , cena [82]
- divvn't , don't [89] [90]
- divvy , idiota
- doilum , idiota
- Frida , viernes [91]
- fud , comida [92]
- gan hyem , vete a casa
- sigue adelante , sigue [93]
- gan , ve [94]
- gan't , ido a [95]
- geet , muy, de verdad
- guzzlin , comiendo [82]
- haad , espera (por ejemplo, mantener un haad es "mantener un control" y haad tu boca se convierte en "guardar silencio"). [61]
- haadaway , get away, (incredulidad) [96]
- heor , escucha [93]
- burdeos , miel (un término cariñoso) [61] [97]
- hoose , casa [82]
- hooswife , ama de casa [82]
- hord , oído [98]
- cómo , date prisa, vamos [60]
- hoy , tirar [61]
- hyem-myed , hecho en casa [99]
- ivry , cada [100]
- lang , largo [99]
- larns , aprende [101]
- larnt , enseñado [102]
- ma / mar / mam , madre [82]
- mesel , yo mismo [82]
- Monda , lunes [102]
- neebody , nadie [103]
- neet , noche [94]
- noo , ahora [104]
- nooadays , hoy en día [94]
- ahora , nada [61] [82]
- oot , fuera [105]
- owt , cualquier cosa
- pianna , piano [94]
- enrollar , darse cuenta [82]
- reet , derecha [106]
- redondo , redondo o redondo [107]
- pequeño , pequeño [108]
- stotty-cyek , stotty cake (pan) [93]
- summack o cumbre , algo [94]
- Sonda , Domingo [99]
- taak , habla [93]
- de Thor , hay [96]
- Thorsda ' , jueves [102]
- waarms , calienta [93]
- vatio , qué [109]
- wawd , palabra [93]
- lavar , lavar [110]
- wheor , donde [94]
- wor , nuestro [93]
- worsel de nosotros mismos [111]
- y'kin , you can [112]
En la cultura popular
Los presentadores de la televisión británica Anthony McPartlin y Declan Donnelly (conocidos como Ant y Dec ) son ambos de Newcastle upon Tyne .
La comediante Sarah Millican nació y se crió en South Shields, Inglaterra.
Los músicos Eric Burdon , Brian Johnson , Sting , Bryan Ferry , Sam Fender , Jimmy Nail , Mark Knopfler , Ginger Wildheart y Cheryl son Geordies. [113] Cheryl, en particular, se considera que ha 'laminado' la variedad Geordie "con una capa de frescura". [114]
Brendan Foster , [115] Steve Cram y Sid Waddell [116] han trabajado como comentaristas deportivos en televisión.
Los miembros de Little Mix , Jade Thirlwall y Perrie Edwards , el ganador de X Factor Joe McElderry , la autora de best-sellers Catherine Cookson , el director de Hollywood Ridley Scott y el actor y comediante Eric Idle nacieron en South Shields.
En la serie dramática de BBC Radio The Archers , el personaje de Ruth Archer es interpretado como Geordie. [117]
El reality show de MTV Geordie Shore , emitido por primera vez en 2011, tiene su sede en Newcastle upon Tyne . [118]
En la canción de Mark Knopfler " Sailing to Philadelphia ", Jeremiah Dixon es descrito como un "chico Geordie".
En la comedia de situación I'm Alan Partridge , se hacen muchas referencias a la incapacidad del personaje principal para comprender a su amigo Geordie, Michael ( Simon Greenall , él mismo no es de Newcastle), comentando 'eso fue solo ruido'.
Referencias
- ^ a b "AskOxford.com - una persona de Tyneside" . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 1 de septiembre de 2007 .
- ^ a b c d Brockett, John Trotter (1829). Un glosario de palabras de países del norte en uso con su etimología y afinidad con otros idiomas, y avisos ocasionales de costumbres locales y supersticiones populares . E. Charnley. pag. 131 .
GEORDIE, George, un nombre muy común entre los pitmen. "¡Cómo! ¡Geordie, hombre! ¿Cómo está?"
- ^ a b c Dobson, Scott (1973). Una guía alegre de Geordieland . Graham. ISBN 978-0-902833-89-0.
Además, Geordieland significa Northumberland y Durham
- ^ a b c d Camden Hotten, John (2004) [1869]. El diccionario de jerga: o palabras vulgares, frases callejeras y expresiones rápidas de la alta y baja sociedad (reimpresión ed.). pag. 142 . Consultado el 11 de octubre de 2007 .
Geordie, término general en Northumberland y Durham para un pitman o minero de carbón. Origen desconocido; el término ha estado en uso más de un siglo
- ^ a b c d "Orígenes del acento y dialecto de Geordie" . englandsnortheast.co.uk. 2016 . Consultado el 19 de agosto de 2017 .
- ^ a b c "Guía de Geordie: Definición de Geordie" . Universidad de Newcastle. 13 de noviembre de 2019 . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
- ^ "Geordie: un dialecto regional del inglés" . La Biblioteca Británica . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ Rowley, Tom (21 de abril de 2012). "¿Eres Geordie, Mackem o Smoggie?" . necrónica . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ Welford, Joanne (12 de marzo de 2018). "El día que Ken Dodd aprendió a no llamar a los Teessiders 'Geordies ' " . gazettelive . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ Simpson, David (2009). "Venerable Beda" . Consultado el 6 de agosto de 2010 .
¡Los poemas latinos de Beda parecen traducirse con más éxito al Geordie que al inglés moderno!
- ^ Hickey, Raymond (enero de 2002). Un libro de consulta para el inglés irlandés . ISBN 9027237530. Consultado el 27 de octubre de 2014 .
- ^ "Migración de irlandeses a Newcastle upon Tyne y Weetslade Northumberland" . Consultado el 27 de octubre de 2014 .
- ^ Geordie: un dialecto regional del inglés
- ^ "Andy Gray y Richard Keys: predicciones de EPL" . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2013 . Consultado el 29 de agosto de 2013 .
- ^ Ewalt, David M. "Conoce a la goleta Geordie" . Forbes .
- ^ Nickel, Sebastián (2017). "El dialecto de Geordie. Sobre identidad lingüística y la percepción social de Tyneside English" . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ 24/09/2008 22:31 (24 de septiembre de 2008). "El acento escocés es el segundo favorito del Reino Unido - Reino Unido - Scotsman.com" . El escocés . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2009 . Consultado el 15 de junio de 2013 .CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
- ^ Di Martino, Emilia (2019). Acentos de celebridades y construcción de identidad pública. Estilizaciones de Geordie . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 978-0367226800.
- ^ diccionario gratis. "Geordie" . thefreedictionary.com . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
- ^ "Jarrow Song" . allyrics.net . Consultado el 7 de octubre de 2008 .
- ^ "Carreras de Blaydon" . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2007 . Consultado el 29 de septiembre de 2007 .
- ^ Keuchler (2010)
- ↑ Simmelbauer (2000 : 27)
- ↑ Watt (2000 : 69-101)
- ^ Watt y Allen (2003 : 267-271)
- ^ Geordie: un dialecto regional del inglés
- ^ "Brian Johnson de Ac / Dc para recibir un doctorado honorario de la Universidad de Northumbria del Reino Unido" . Blabbermouth . 12 de diciembre de 2016.
- ^ "AskOxford.com - del nombre de pila George" . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 1 de septiembre de 2007 .
- ^ a b Brockett, John Trotter (1846). Un glosario de palabras del norte del país (ed. Revisada). pag. 187 .
GEORDIE, George: un nombre muy común entre los pitmen. '¡Cómo! ¡Geordie hombre! ¿Cómo es? Los Pitmen han dado el nombre de Geordie a la lámpara del señor George Stephenson en contraposición al Davy, o la lámpara de Sir Humphry Davy.
- ^ Grabado por el grupo de folk Steeleye Span en su álbum Parcel of Rogues , 1973.
- ^ Sonrisas, Samuel (1862). "Capítulo 8". La vida de los ingenieros . III .
- ^ a b Sonrisas, Samuel (1859). La vida de George Stephenson, ingeniero ferroviario . Ticknor y Fields. pag. 120 .
En cuanto al valor de la invención de la lámpara de seguridad, no cabe duda; y los propietarios de las minas de carbón de Durham y Northumberland, para testificar su sentido de su importancia, decididos a presentar un testimonio a su inventor.
- ^ Katie Wales (2006). Inglés del norte: una historia cultural y social . Prensa de la Universidad de Cambridge. pp. 134 -136. ISBN 978-0-521-86107-6.
- ^ Wright, Joseph (1900). Diccionario de dialecto inglés Volumen 2: DG . Londres: Henry Frowde. pag. 597.
- ^ Arthur, T. (1875). La vida de Billy Purvis . S. Cowan and Co., Strathmore Printing Works, Perth. pag. 82 . Consultado el 27 de octubre de 2014 .
- ^ Orton, Harold; Halliday, Wilfrid J (1962). Estudio de los dialectos del inglés: Volumen 1 Material básico, Seis condados del norte y el hombre: Parte 1 . Leeds: EJ Arnold & Son. págs. 17-18.
- ^ Petyt, Keith Malcolm (1980). El estudio del dialecto: una introducción a la dialectología . Andre Deutsch. págs. 94–96. ISBN 0233972129.
- ^ Mather, JY; Spetiel, HH; Leslie, GW (1977). Atlas lingüístico de Escocia: sección escocesa, volumen 2 . Hamden, Connecticut: Archon Books. págs. 212-213 . ISBN 0208014756.
- ^ Tyneside Inglés
- ^ Tyneside English, Dominic Watt y William Allen
- ^ Wells (1982) , pág. 374.
- ↑ a b c d e Watt y Allen (2003) , p. 268.
- ^ Docherty y Foulkes (2005). Hardcastle y Mackenzie Beck (ed.). Variantes glotales de (t) en la variedad Tyneside del inglés: un estudio de perfil acústico . A Figure of Speech - a Festschrift for John Laver . Londres: Lawrence Erlbaum. págs. 173–199.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n Watt y Allen (2003) , pág. 269.
- ↑ a b Wells (1982) , págs. 360, 375.
- ↑ a b c d Wells (1982) , pág. 375.
- ^ Wells (1982) , págs.362, 376.
- ^ Beal (2004) , págs. 121-122.
- ^ Beal (2004) , págs. 123-124.
- ↑ a b Beal (2004) , p. 126.
- ^ Wells (1982) , pág. 283.
- ↑ a b Wells (1982) , pág. 376.
- ^ Beal (2004) , págs. 122-123.
- ^ Wells (1982) , págs. 375–376.
- ^ "Dorphy, Dorothy Samuelson-Sandvid. Diálogo de Geordie de Dorphy, South Shields Gazette" . Archivado desde el original el 13 de abril de 2003 . Consultado el 4 de noviembre de 2007 .
- ^ Sandvid, D (1970). Basinful o 'Geordie: Tyneside Readings . H Hill. ISBN 978-0-900463-11-2.
- ^ a b "Dorfy mirando con cariño a su juventud" . Gaceta de South Shields . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Aa wuz un niño.
- ^ a b c d "Aquí tienes unas palabras de Dorfy" . Gaceta de South Shields . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Wor Geordie taalk es hyemly taalk; un wawds como 'clag' y 'clarts'
- ^ a b "Aquí tienes unas palabras de Dorfy" . Gaceta de South Shields . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Es astuto, amistoso, hyemly wawds que se estremece con todos los corazones de Geordie.
- ^ a b "Aquí tienes unas palabras de Dorfy" . Gaceta de South Shields . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
wawds que casi has olvidado - "" ¡Howay! "" "" ¡Vamos! ""
- ^ a b c d e "Diálogo de Dorphy" . Archivado desde el original el 13 de abril de 2003 . Consultado el 4 de noviembre de 2007 .
- ^ Colls, Robert; Lancaster, Bill; Bryne, David; Carr, Barry; Hadaway, Tom; Knox, Elaine; Plater, Alan; Taylor, Harvey; Williamson; Más joven, Paul (2005). Geordies . Prensa de la Universidad de Northumbria. pag. 90. ISBN 978-1-904794-12-7.
Hadaway y mierda; "Maldiciendo como aguanieve ennegreciendo los cogollos, enfureciéndose contra el monje de Jarrow que garabatea su moralidad y juicio en un libro".
- ^ IMS: Satisfacción del cliente: BIP2005 (Integrated Management Systems) . Estándares BSI. 2003. p. 10. ISBN 978-0-580-41426-8.
Un ejemplo temprano, que los lectores mayores pueden recordar, fue el dividendo de Co-op o 'divvie'. Al pagar su factura, los compradores cotizarían un número registrado ...
- ^ Henderson, Clarks. "NEIMME: Lámparas - No. 14. LÁMPARA SCOTCH DAVY" . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2008 . Consultado el 2 de diciembre de 2007 .
CONSTRUCCIÓN. Gasas. Cilíndrico, 2 pulgadas de diámetro. 41/2 "de altura con tapa cónica, doble gasa de 1 pulgada de profundidad en la punta. Hierro de malla 24. Luz. Vela.
- ^ Henderson, Clarks. "NEIMME: Lámparas - No. 16. LÁMPARA STEPHENSON (GEORDIE)" . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2008 . Consultado el 2 de diciembre de 2007 .
- ^ Henderson, Clarks. "NEIMME: Lámparas - No. 1 - LÁMPARA DAVY" . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2008 . Consultado el 2 de diciembre de 2007 .
- ^ a b c Graham, Frank (noviembre de 1986). The Geordie Netty: Breve historia y guía . Butler Publishing; Nueva edición Ed. ISBN 978-0-946928-08-8.
- ^ a b c d Griffiths, Bill (1 de diciembre de 2005). Un diccionario del dialecto del noreste . Prensa de la Universidad de Northumbria. pag. 122. ISBN 978-1-904794-16-5.
Baño exterior de Netty, Ex. JG Annfield Plain 1930. Newbiggin-in-Teesdale C20 / mid "nessy o netty"; "Netties fuera" Dobson Tyne 1972; 'lavabo' Graham Geordie 1979. Distribución de EDD hasta 1900: N'd. NE 2001: en circulación. ? C18 nessy de necesario; ? Ital. gabinete Raine MS localiza una posible ex. "Robert Hovyngham sall make ... en el otro extremo de su casa knyttyng" York 1419, en cuyo caso la raíz podría ser OE nid 'necesidad'. Más "ir a lo necesario" (baño público) Errington p.67 Newcastle re 1800: "lav" Northumbrian III C20 / 2 re Crawcrook; "Oot back" G'head 2001 Q; "larty - inodoro, una palabra para niños, larties de la escuela" "MM S.Shields C20 / 2 lavabo
- ^ a b c Trotter Brockett, John (1829). Un glosario de palabras de los países del norte, en uso. De un manuscrito original, con adiciones . Universidad de Oxford. pag. 214.
NEDDY, NETTY, cierto lugar que no admite una explicación por escrito; pero que se reduce a la vida misma en un cordal en la primera edición de Land Birds de Bewick, p. 285. En la segunda edición se coloca una barra contra la parte ofensiva de esta amplia muestra de humor nativo. Etymon necesitado, un lugar de necesidad o necesidad.
- ^ a b "Netty" .
aunque algunas teorías sugieren que es una abreviatura del italiano gabbinetti, que significa 'inodoro'
- ^ a b c Wainwright, Martin (4 de abril de 2007). "Urinario encuentra casa museo" . The Guardian . Londres . Consultado el 8 de octubre de 2007 .
los urinarios tienen una distinción lingüística: la palabra Geordie "netty" para inodoro se deriva de la jerga romana en el Muro de Adriano, que se convirtió en "gabinetto" en italiano
- ^ "La famosa Geordie netty es una atracción del museo" . El eco del norte . 31 de marzo de 2007.
- ^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
- ^ Saunders, Rod. "La migración italiana a la Gran Bretaña del siglo XIX: ¿Por qué y dónde, por qué?" . anglo-italianfhs.org.uk . Consultado el 3 de septiembre de 2008 .
Nunca estuvieron en gran número en las ciudades del norte. Por ejemplo, se cita al cónsul general italiano en Liverpool, en 1891, diciendo que la mayoría de los 80-100 italianos de la ciudad eran organilleros y vendedores ambulantes de helados y estatuas de yeso. Y que entre los 500 y 600 italianos de Manchester se encontraban en su mayoría especialistas en terrazo, yeseros y modelistas que trabajaban en el nuevo y prestigioso ayuntamiento. Mientras que en Sheffield 100-150 italianos hacían cubiertos.
- ^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
- ^ YAM narrado por el autor Douglas Kew . 29 de julio de 2007 . Consultado el 2 de enero de 2008 .
- ^ Kew, Douglas (7 de febrero de 2001). Historia de un viajero . Publicación de Trafford. ISBN 978-1-55212-552-6.
- ^ "Una muestra de servicio doméstico para Dorfy" . Gaceta de South Shields . 1 de julio de 2009.
- ^ a b c d e f g h yo j k l m "El lote de un ama de casa, según Dorfy" . Gaceta de South Shields . 22 de julio de 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009 . Consultado el 3 de marzo de 2010 .
- ^ "El lote de un ama de casa, según Dorfy" . Gaceta de South Shields . 22 de julio de 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Aa aalwiz ...
- ^ "Dorfy mirando con cariño a su juventud" . Gaceta de South Shields . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Aa gan alang las calles ...
- ^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir" . Gaceta de South Shields . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Nos alegra todo ...
- ^ "Dorfy pierde su billete de autobús" . Gaceta de South Shields . 30 de abril de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
¿Cuándo no puedes presentar un boleto?
- ^ "Los días de escuela de Dorfy, con sólo unos centavos para los uniformes" . Gaceta de South Shields . 5 de agosto de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
todo mi hijo
- ^ "Una muestra de servicio doméstico para Dorfy" . Gaceta de South Shields . 1 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Aa cud dee a all these things.
- ^ "Dorfy sobre el estrés de las compras navideñas" . Gaceta de South Shields . 16 de diciembre de 2009 . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
Divvent ves onny salt así que ...
- ^ "No queremos tagan ..." Evening Chronicle . 6 de febrero de 2004 . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir" . Gaceta de South Shields . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
que en Frida's ..
- ^ "Aquí tienes unas palabras de Dorfy" . Gaceta de South Shields . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
wor fud.
- ^ a b c d e f g "Aquí tienes unas palabras de Dorfy" . Gaceta de South Shields . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
- ^ a b c d e f "Dorfy mirando con cariño a su juventud" . Gaceta de South Shields . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
- ^ "Dorfy pierde su billete de autobús" . Gaceta de South Shields . 30 de abril de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
¿Dónde está el 'gan t'?
- ^ a b "Aquí tienes unas palabras de Dorfy" . Gaceta de South Shields . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
La música de Thor en el hyemly soond o 'howk' o 'haadaway'.
- ^ "Aquí tienes unas palabras de Dorfy" . Gaceta de South Shields . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
- ^ "Dorfy mirando con cariño a su juventud" . Gaceta de South Shields . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
an 'w' tenía nivvor hord o '...
- ^ a b c "Los días de escuela de Dorfy, con sólo unos centavos para los uniformes" . Gaceta de South Shields . 5 de agosto de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
- ^ "Dorfy mirando con cariño a su juventud" . Gaceta de South Shields . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
o 'ivry padre era el propio ...
- ^ "Dorfy mirando con cariño a su juventud" . Gaceta de South Shields . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
un niño 'musical' que envió música larga.
- ^ a b c "Dorfy siempre encontraba algo que decir" . Gaceta de South Shields . 26 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
- ^ "El lote de un ama de casa, según Dorfy" . Gaceta de South Shields . 22 de julio de 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
NEEBODY parece darse cuenta de que una esposa de puta aalwiz ...
- ^ "Dorfy pierde su billete de autobús" . Gaceta de South Shields . 30 de abril de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
- ^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir" . Gaceta de South Shields . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
que había sido desplazado oot ..
- ^ "Dorfy pierde su billete de autobús" . Gaceta de South Shields . 30 de abril de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
No te vuelvas a poner.
- ^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir" . Gaceta de South Shields . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
ven y ...
- ^ "Una muestra de servicio doméstico para Dorfy" . Gaceta de South Shields . 1 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
un cubo de carbón pequeño ...
- ^ "Una muestra de servicio doméstico para Dorfy" . Gaceta de South Shields . 1 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
o 'watt sh' ...
- ^ "Una muestra de servicio doméstico para Dorfy" . Gaceta de South Shields . 1 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Cud Aa wesh?
- ^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir" . Gaceta de South Shields . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
Me interesó Worsel ...
- ^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir" . Gaceta de South Shields . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
y 'kin set doon as ...
- ^ Welford, Gary (26 de abril de 2012). "Geordie está protagonizada por Sting, Mark Knopfler y Brian Johnson en la rica lista de la música" . Gaceta Shields . Escudos: shieldsgazette.com.
- ^ Di Martino, Emilia (2019). Acentos de celebridades y construcción de identidad pública. Estilizaciones de Geordie . Londres y Nueva York: Routledge. pag. 141. ISBN 978-0367226800.
- ^ Smith, Graeme (17 de abril de 2000). "El largo camino bien recorrido; Graeme Smith CARA A CARA con Brendan Foster" . El Heraldo . Glasgow.
- ^ Walters, Mike (18 de diciembre de 2008). "La leyenda del comentario de dardos Sid Waddell espera haber descubierto al próximo Doctor Who" . Daily Mirror .
- ^ Staff (1 de enero de 2011). "60 cosas que nunca supiste que querías saber sobre The Archers" . The Independent . Londres . Consultado el 31 de julio de 2018 .
- ^ "Reino Unido 'Shore' levanta MTV" . 25 de mayo de 2011.
Referencias adicionales
- Beal, Joan (2004), "Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: fonología", en Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades de inglés , 1: Fonología, Mouton de Gruyter, págs. 113–133, ISBN 3-11-017532-0
- Colls, Robert; Lancaster, Bill (1992), Geordies: raíces del regionalismo (2a ed.), Newcastle upon Tyne: Northumbria University Press, ISBN 978-1904794127
- Di Martino, Emilia (2019), Acentos de celebridades y construcción de identidad pública. Estilizaciones de Geordie , Routledge, ISBN 978-1000022407
- Keuchler, Karsten (2010), Geordie Accent y Tyneside English , GRIN Verlag, ISBN 978-3640742738
- Pearce, Michael (2020), "The Survival of Traditional Dialect Lexis on the Participatory Web", English Studies , 101 (4): 487–509, doi : 10.1080 / 0013838X.2020.1805184
- Rowe, Charley (2007), "He divn't gan tiv a college ti di that, man! A study of do (and to) in Tyneside English", Language Sciences , 12 (2): 360–371, doi : 10.1016 /j.langsci.2006.12.013
- Rowe, Charley (2009), Salience and resilience in a set of Tyneside English shibboleths , Language Variation: European Perspectives II, Amsterdam: John Benjamins, págs. 191-204
- Simmelbauer, Andrea (2000), El dialecto de Northumberland: una investigación léxica , Anglistische Forschungen, Universitätsverlag C. Winter, ISBN 978-3825309343
- Watt, Dominic (2000), "Paralelos fonéticos entre las vocales medias y cercanas del inglés de Tyneside: ¿Están motivadas interna o externamente?" , Variación y cambio de idioma , 12 (1): 69–101, doi : 10.1017 / S0954394500121040
- Watt, Dominic; Allen, William (2003), "Tyneside English", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 33 (2): 267–271, doi : 10.1017 / S0025100303001397
- Wells, John C. (1982), Accents of English , Volumen 2: Las Islas Británicas (págs. I – xx, 279–466), Cambridge University Press, ISBN 0-52128540-2
enlaces externos
- Inglés de Newcastle (Geordie)
- ¿Suena familiar? - Escuche ejemplos de Geordie y otros acentos y dialectos regionales del Reino Unido en el sitio web 'Sounds Familiar' de la Biblioteca Británica
- 'Hover & Hear' de las pronunciaciones de Geordie y compararlas con otros acentos del Reino Unido y de todo el mundo.
- El directorio de Geordie : descubra y aprenda el acento de Geordie