Giannina Braschi (nacida el 5 de febrero de 1953) es una poeta, novelista, dramaturga y académica puertorriqueña . Sus trabajos notables incluyen Empire of Dreams (1988), Yo-Yo Boing! (1998) y United States of Banana (2011).
Giannina Braschi | |
---|---|
Nació | San Juan , Puerto Rico | 5 de febrero de 1953
Ocupación |
|
Nacionalidad | Puertorriqueña, Estadounidense |
Período | 1981-presente |
Género | poesía, teatro, novela, filosofía política |
Sujeto | Inmigración , independencia , capitalismo , terrorismo , Puerto Rico , revolución , amor , imperialismo estadounidense , ataques del 11 de septiembre |
Movimiento literario | Posmodernismo , Poscolonialismo , Nuyorican , McOndo |
Obras destacadas | ¡Yo-Yo Boing! ; Imperio de los sueños ; Estados Unidos del banano |
Premios notables | Becario del National Endowment for the Arts, PEN / Open Book Award, New York Foundation for the Arts, Beca Danforth, Fundación Ford, Beca de la facultad de Rutgers |
Parientes | Miguel Braschi, hermano |
Sitio web | |
gianninabraschi |
Braschi escribe literatura de género cruzado y filosofía política en español, spanglish e inglés. [1] Su trabajo es un híbrido de poesía, ficción , teatro , memorias, manifiesto y filosofía . [2] Sus escritos exploran el viaje de inculturación de los inmigrantes hispanos y dramatizan las tres principales opciones políticas de Puerto Rico: independencia, colonia y estado. [3] [4]
Vida temprana
Giannina Braschi nació en una familia de clase alta en San Juan, Puerto Rico. [5] [6] En su adolescencia, fue miembro fundadora del Coro de Niños de San Juan , modelo y campeona de tenis. [7] Su padre Eurípides ("Pilo") Braschi también fue campeón de tenis. [6] [8]
En la década de 1970, Braschi estudió literatura y filosofía en Madrid, Roma, Rouen y Londres, antes de establecerse en la ciudad de Nueva York . [7] Atribuyó su comienzo en la poesía a los poetas españoles mayores que la guiaron cuando vivía en Madrid: Claudio Rodríguez, Carlos Bousoño , Vicente Alexandre y Blas de Otero. [6] [9]
Carrera académica
Con un doctorado en literatura hispánica de la State University of New York, Stony Brook (1980), Braschi fue profesor en Rutgers University , City University of New York y Colgate University . [10] Braschi ha recibido premios y becas de instituciones como Ford Foundation , Danforth Scholarship, National Endowment for the Arts , New York Foundation for the Arts , Rutgers University y PEN, entre otras. [11] Publicó un libro sobre la poesía de Gustavo Adolfo Bécquer y ensayos sobre Cervantes , Garcilaso , César Vallejo , Juan Ramón Jiménez y Federico García Lorca . [4]
Carrera literaria
El trabajo de Braschi se sitúa en la vanguardia latina , un "cuerpo de trabajo floreciente que da testimonio del interés permanente de los escritores latinos en la vanguardia como un medio para involucrar ideas de relevancia social y material". [12] Sus escritos también se ubican en los campos de la literatura poscolonial , posmoderna y nuyorican , así como en la filosofía política latina. [2] Braschi es considerada una "voz revolucionaria" en la literatura latinoamericana contemporánea ". [13] [14] [15] [16]
Español: El Imperio de los sueños
En la década de 1980, Braschi escribió poesía dramática en prosa española en la ciudad de Nueva York. [17] [18] Sus títulos de poesía posmoderna fueron publicados en Barcelona, España, incluyendo: Asalto al tiempo (Assault on Time, 1980), La Comedia profana (Comedia profana, 1985) y El Imperio de los sueños ( Empire of Dreams , 1988). [17] Ella era parte del movimiento Nuyorican . [19] [20] La ciudad de Nueva York es el sitio y el tema de gran parte de su poesía. En un episodio culminante de Empire of Dreams de Braschi , " Pastoral or the Inquisition of Memories", los pastores invaden la Quinta Avenida durante el Desfile del Día de Puerto Rico y se apoderan de la ciudad de Nueva York; los pastores tocan las campanas de la catedral de San Patricio y se apoderan de la plataforma de observación del Empire State Building . [21] Los personajes inmigrantes juegan el papel de otros personajes, intercambiando nombres, géneros, historias personales e identidades. [22] Alicia Ostriker sitúa su poesía que dobla y mezcla el género como si tuviera una "pura energía erótica que desafía la definición y el dogma". [23]
Spanglish: ¡ Yo-Yo Boing!
Publicó la primera novela en spanglish de larga duración , Yo-Yo Boing! en 1998. Yo-Yo Boing! explora "las experiencias vividas de la vida urbana para los hispanos, como en el caso de la ciudad de Nueva York, y su principal interés es representar cómo los individuos entran y salen de diferentes coordenadas culturales, incluida una tan crucial como el idioma". [24] [25] El libro fue escrito en una era de renovados pedidos de leyes exclusivamente en inglés, campañas de limpieza étnica y censura corporativa . [26] "Durante décadas, los autores dominicanos y puertorriqueños han llevado a cabo una revolución lingüística", señaló The Boston Globe , "y Giannina Braschi, especialmente en su novela Yo-Yo Boing!, Lo atestigua". [27]
Inglés: United States of Banana
Braschi publicó la tragedia cómica geopolítica United States of Banana , su primer libro escrito íntegramente en inglés, en 2011. [9] [10] Es una obra posmoderna de género cruzado que se abre con el colapso del World Trade Center el 9 / 11 . [12] El trabajo es una crítica mordaz del capitalismo del siglo XXI y la guerra global contra el terrorismo . [28] Los temas incluyen inmigración , encarcelamiento masivo , terrorismo financiero , estructuras de deuda colonial y "desequilibrios de poder dentro de las Américas". [12] La obra celebra las influencias extranjeras. [29] Braschi declaró en Evergreen Review que se consideraba "más francesa que Beckett , Picasso y Gertrude Stein ", y se identifica como la "nieta de Alfred Jarry y Antonin Artaud , hijo bastardo de Samuel Beckett y James Joyce , media hermana de Heiner Müller , primo besador de Tadeusz Kantor y amante de Witkiewicz ". [30]
Adaptaciones y traducciones
Los textos de Braschi se han adaptado a otras formas de arte, como el video y la fotografía de Michael Somoroff , la pintura y la escultura de Michael Zansky , la obra de teatro de Juan Pablo Felix y la novela gráfica de Joakim Lindengren . [31] [32] [33] Sus libros han sido traducidos al inglés por Tess O'Dwyer, al español por Manuel Broncano y al sueco por Helena Eriksson y Hannah Nordenhok. [34] [35] [36]
Activismo politico
Braschi es un defensor de la independencia de Puerto Rico. [37] Declaró la independencia de Puerto Rico en Estados Unidos de Banana [38] y afirmó en la prensa que "la libertad no es una opción, es un derecho humano". [39] En la década de 1990, protestó por los ejercicios de bombardeo de la Marina de los Estados Unidos en Vieques , junto con los políticos Rubén Berríos y Robert F. Kennedy, Jr., los cantantes Danny Rivera y Willie Colón, y sus colegas Ana Lydia Vega y Rigoberta Menchú. [40] Braschi habló en un panel sobre "La nueva censura" en el Festival PEN 2012 World Voices donde ofreció "una crítica del capitalismo del siglo XXI en la que [ella] condenó la censura y el control empresarial". [41] En julio de 2019, Braschi encabezó las primeras marchas en las afueras de La Fortaleza en el Viejo San Juan para exigir la renuncia del gobernador puertorriqueño Ricardo Rosselló , y se unió a protestas masivas, con los cantantes Bad Bunny , Residente y Ricky Martin , que llevaron al gobernador resignación. [42] [43]
Libros
- Urbanismo ecológico en América Latina [44] . Mohsen Mostafavi , Gareth Doherty, Marina Correia, Ana Maria Duran Calisto y Luis Valenzuela (eds.). Editorial Gustavo Gili / Escuela de Graduados de Diseño de la Universidad de Harvard, 2019. ISBN 9788425229480 .
- Dos coronas del huevo, con Michael Somoroff , Donald Kuspit . [45]ISBN 886208353X
- Estados Unidos de Banana , con Manuel Broncano, AmazonCrossing, Madrid, 2015. ISBN 978-1503934047
- Estados Unidos de Banana , AmazonCrossing, Seattle, 2011. ISBN 978-1611090673
- ¡Yo-Yo Boing! , AmazonCrossing, Seattle, 2011.
- Empire of Dreams , AmazonCrossing, Seattle, 2011.
- El imperio de los sueños , Editorial de la Universidad de Puerto Rico, Rio Piedras, 2000.
- ¡Yo-Yo Boing! , Latin American Literary Review, Pittsburgh, 1998.
- Empire of Dreams (traducción al inglés de Tess O'Dwyer; introducción de Alicia Ostriker ), Yale University Press, New Haven / Londres, 1994.
- El imperio de los sueños , Anthropos Editorial del hombre, Barcelona, 1988.
- Libro de payasos y bufones , Grafica Uno, Giorgio Upiglio, Milán, 1987.
- La comedia profana , Anthropos Editorial del hombre, Barcelona, 1985.
- Asalto al tiempo , Ambitos Literarios, Barcelona, 1980.
Obras académicas
- "Breve tratado del poeta artista" , Cuadernos Hispanoamericanos, No. 433-36, 1986 (ensayo sobre la poesía de Federico García Lorca ).
- "La gravedad de la armonía en 'Soledades galerías y otros pomas' de Machado" , Plural, 1983 (ensayo sobre la poesía de Antonio Machado ).
- "La poesía de Bécquer: El tiempo de los objetos o los espacios de la luz" , Costa Amic, Ciudad de México, 1982 (un libro académico sobre la poesía de Gustavo Adolfo Bécquer ).
- "La Metamorfosis del ingenio en la Égloga III de Garcilaso ", Revista canadiense de estudios hispánicos, 1979 (un ensayo sobre la tercera égloga de Garcilaso ).
- "Cinco personajes fugaces en el camino de Don Quijote " , Cuadernos Hispanoamericanos, nº 328, 1977 (ensayo sobre Don Quijote de Cervantes ).
Premios y honores
- Beca Danforth
- Mujeres destacadas de 1998 de El Diario La Prensa
- Beca de la Fundación Ford
- Fondo Nacional de las Artes Fellowship
- Beca de la Fundación para las Artes de Nueva York
- Fundación Peter S. Reed / Interamericas
- PEN American Center 's Book Award abierto
- Instituto de Cultura Puertorriqueña / beca
Ver también
- Movimiento Nuyorican
- Realismo histérico
- Literatura posmoderna
- McOndo
- Literatura puertorriqueña
- Literatura americana en español
- Poesía americana
- Poesía caribeña
- Literatura latina
- Posmodernismo
Referencias
- ^ "Voces del mundo PEN: Giannina Braschi" . PEN America . 2012-08-09 . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ a b Aldama, Frederick Luis. "Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi" . upittpress.org . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ Aldama, Frederick y Christopher González. Estudios latinx: los conceptos clave. Routledge, 2018.
- ^ a b Perisic, Alexandra (noviembre de 2020). Travesías precarias: inmigración, neoliberalismo y Atlántico . Ohio: Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. págs. 152-173. hdl : 1811/88397 . ISBN 978-0-8142-5552-0.
- ^ González, Christopher (2017). Narrativas permitidas: la promesa de la literatura latina . Ohio: Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. págs. 93–95. ISBN 978-0-8142-5441-7.
- ^ a b c Rivera, Carmen H. (2011). "El poder de la palabra y la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi" . Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas (en español) (20): 181–201. ISSN 2578-5443 .
- ^ a b Remeseira, Claudio Iván (25 de agosto de 2013). "Summer reads: brillantes tomas de Nuyoricans, asesinatos al azar y narco-literatura" . NBC Latino .
- ^ "Biografías de la familia Braschi" . Diccionario biográfico - s9.com . 2015-08-08 . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ a b Sheeran, Amy y Amanda M. Smith. "Una revolución gráfica: hablar de poesía y política con Giannina Braschi". Chiricù Journal: Latina / o Literature, Art, and Culture 2.2 (2018): Estados Unidos de 3-4.
- ^ a b Poetas, Academia Estadounidense. "Acerca de Giannina Braschi | Academia de poetas estadounidenses" . poets.org .
- ^ Sommer, Doris (1998). Introducción a Yo-Yo Boing! . Pittsburgh: Prensa de Revista Literaria Latinoamericana. ISBN 978-0-935480-97-9.
- ^ a b c Riofrio, John (28 de enero de 2020). "Caer en deuda: Giannina Braschi, la vanguardia latinx y el terrorismo financiero en los Estados Unidos de Banana". Estudios latinos . SBN: 1476-3435: 66–81. doi : 10.1057 / s41276-019-00239-2 .
- ^ "Giannina Braschi" . Festival Nacional del Libro . Biblioteca del Congreso. 2012.
'Braschi: una de las voces más revolucionarias de América Latina hoy'
- ^ "Acerca de Giannina Braschi: Book Fest 12" . Transcripción y transmisión web del Festival Nacional del Libro . Washington, DC: Biblioteca del Congreso. Septiembre de 2012.
'Braschi, poeta, ensayista y novelista a menudo descrito como vanguardista, influyente e incluso revolucionario'
- ^ Johnson, Hannah (26 de mayo de 2011). "# BEA11: Libros en exhibición, el stand de publicación de Amazon" . Perspectivas de publicación.
'Braschi es el escritor de poesía, ficción y ensayos más influyente y versátil de Puerto Rico'
- ^ "Acerca de Giannina Braschi" . Universidad de Oklahoma: Literatura mundial hoy. Septiembre-octubre de 2012. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2012 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
'Una de las voces más revolucionarias de América Latina'
- ^ a b Cruz-Malave, Arnaldo (1 de septiembre de 2014). "Bajo la falda de la libertad: Giannina Braschi reescribe el imperio" . American Quarterly . 66 (3): 801–818. doi : 10.1353 / aq.2014.0042 . S2CID 144702640 .
- ^ Loustau, Laura (2002). Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos (Luisa Valenzuela y Giannina Braschi) . Buenos Aires.
- ^ Marting, Diane E. (2010). "Nueva / Nueva York en el" huevo poético "de Giannina Braschi: identidad frágil, posmodernismo y globalización". El Sur Global . 4 (1): 167–182. doi : 10.2979 / gso.2010.4.1.167 . ISSN 1932-8648 . JSTOR 10.2979 / gso.2010.4.1.167 . S2CID 144342078 .
- ^ Puga, Kristina (27 de abril de 2013). "8 poetas revelan sus líneas favoritas de poesía (poeta nuyorican Giannina Braschi sobre Vallejo)" . NBC Latino . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ Carrión, María (1 de enero de 1996). "Geografía, (M) otras lenguas y el papel de la traducción en El imperio de los sueños de Giannina Braschi" . Estudios en literatura de los siglos XX y XXI . 20 (1). doi : 10.4148 / 2334-4415.1385 . ISSN 2334-4415 .
- ^ Kuebler, Carolyn. "Revisión de Empire of Dreams". Reseña de ficción contemporánea . 15 (1).
- ^ Introducción al Imperio de los sueños de Giannina Braschi, Alicia Ostriker, New Haven: Yale University Press, 1994
- ^ Lengua Fresca , coeditado por Ilan Stavans y Harold Augenbraum
- ^ Foster, David William (1999). Revisión de Yo-Yo Boing! . McLean, Illinois: Revisión de ficción contemporánea. págs. 202–203.
- ^ ¡ Introducción al Yo-Yo Boing de Giannina Braschi ! , Doris Sommer, Universidad de Harvard, 1998.
- ^ The Boston Globe , "Spanglish está en todas partes ahora, lo que no es un problema para algunos, pero un dolor en el cuello para los puristas", por Ilan Stavans , 14 de septiembre de 2003.
- ^ González, Madelena (2014). "Estados Unidos del plátano (2011), Elizabeth Costello (2003) y Fury (2001): retrato del escritor como el 'mal sujeto' de la globalización" . Études britanniques contemporaines (46). doi : 10.4000 / ebc.1279 .
- ^ Braschi, Giannina, "What to Read Now: Mixed-Genre Literature", World Literature Today, septiembre-octubre de 2012 [1] Archivado el 14 de septiembre de 2012en la Wayback Machine.
- ^ Edición del 50 aniversario de Evergreen Review , (www.evergreenreview.com), Giannina Braschi, 2007.
- ^ Somoroff, Michael. Dos coronas del huevo . Revista Lens Culture . Damiani.
- ↑ United States of Banana: A Postcolonial Dramatic Fiction, Juan Pablo Felix, Columbia University Stages, Nueva York, 2015
- ^ Lindengren, Joakim (2018). "Imagen de Estados Unidos de plátano: un cómic, Cobolt, 2017" . Revista Chiricú: Literaturas, artes y culturas latinas . 2 (2, 2018): 3–4. doi : 10.2979 / chiricu.2.2.02 .
- ^ Poetas, Academia Estadounidense. "Acerca de Tess O'Dwyer | Academia de poetas estadounidenses" . poets.org .
- ^ "Drömmarnas imperium" .
- ^ Smith, Amanda M .; Sheeran, Amy (primavera de 2018). "Una revolución gráfica: hablar de poesía y política con Giannina Braschi". Revista Chiricú: Literaturas, artes y culturas latinas . 2 (2): 130-142. doi : 10.2979 / chiricu.2.2.10 . JSTOR 10.2979 / chiricu.2.2.10 .
- ^ "Puerto Rico: 'Tomé las libertades' - Política mundial" . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ Stanchich, Maritza (2020). "Big Bang bilingüe: la trilogía de Giannina Braschi nivela el campo de juego español-inglés". Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi. Frederick Luis Aldama, Ed . Pittsburgh: Prensa de la Universidad de Pittsburgh. ISBN 9780822946182.
- ^ "La libertad no es una opción, es un derecho" . El Nuevo Dia . 24 de septiembre de 2012.
- ^ "La lucha puertorriqueña y la difícil situación del preso político Oscar López Rivera" . TPQ . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
- ^ Roth, Larry (7 de mayo de 2012). "Rushdie trae el Festival PEN para cerrar" . The New York Times .
- ^ Figueroa, Jan Javier (16 de julio de 2019). "Diferentes opiniones sobre manifestaciones en Fortaleza Las manifestaciones exigiendo la renuncia al gobernador, Ricardo Rosselló, continuarán mañana a las cinco de la tarde" . El Vocero, Noticias de Puerto Rico. El Vocero . Consultado el 16 de julio de 2019 .
- ^ Cortez Chico, Ricardo; Lopez Alicea, Keila (18 de julio de 2019). "Movilizados por la indignación: exigiendo la dimisión del gobernador Rosselló". Imagen de noticia de portada . El Daily News de Puerto Rico. El Nuevo Dia.
- ^ Mostafavi, Mohsen; Doherty, Gareth; Correia, Marina; Braschi, Giannina (2016). "Urbanismo ecológico en América Latina" . Revista Brasileira de Gestão Urbana . 8 (1): 7–11. doi : 10.1590 / 2175-3369.008.001.SE07 . ISSN 2175-3369 .
- ^ Somoroff, Michael (2014). Dos coronas del huevo de Giannina Braschi y Michael Somoroff . Damiani. ISBN 978-8862083539.
Otras lecturas
- Aldama, Frederick Luis , Ilan Stavans y Tess O'Dwyer. (2020) Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi . U Pittsburgh. ISBN 9780822946182
- González, Christopher. (2017) Narrativas permitidas: la promesa de la literatura latina . Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. ISBN 978-0-8142-5441-7
- Gonzales, Madelena y Laplace-Claverie, Helene, “Minority Theatre on the Global Stage: Challenging Paradigms from the Margins”, Cambridge Scholars, Newcastle, Inglaterra, página xix y páginas 255–264, 2012.
- Marting, Diane E. (2010). " Nueva / Nueva York en el 'Huevo poético' de Giannina Braschi: identidad frágil, posmodernismo y globalización. " El Sur Global 4: 1.
- Torres-Padilla, JL (2007). "When Hybridity Doesn't Resist: Giannina Braschi's Yo-Yo Boing! In Complicating Constructions: Race, Ethnicity and Hybridity in American Texts. U. of Washington P. Eds. David S. Goldstein y Audrey B. Thacker, 290-307 .
- Popovich, Ljudmila Mila (2010). " Metaficciones , migraciones, metalivas: innovaciones narrativas y estética de mujeres migrantes en Giannina Braschi y Etel Adnan ". Revista Internacional de Humanidades 9:10. págs. 117-128.
- Zimmerman, Marc (2011). "Defender a los suyos en el frío: los giros culturales de los puertorriqueños estadounidenses", Universidad de Illinois, Chicago
enlaces externos
- Biblioteca del Congreso, Festival Nacional del Libro, Giannina Braschi.
- [2] , The Evergreen Review: "United States of Banana" Revisado por Cristina Garrigos y Daniela Daniele (2011)
- [3] , WAPA TV, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" por Normando Valentín, diciembre de 2011.
- Video en YouTube , programa de televisión en español, "Celebridades desde Nueva York", con Alfonso Díaz , (Giannina Braschi sobre el colapso del Imperio Americano el 11 de septiembre), noviembre de 2011.
- [4] , "Qué leer ahora: literatura de género mixto", World Literature Today , septiembre-octubre de 2012.