Wayuu ( Wayuu : Wayuunaiki [waˈjuːnaiki] ), o guajiro , es una de las principales lenguas arahuacas habladas por 305.000 indígenas Wayuu en el noroeste de Venezuela y el noreste de Colombia en la península de Guajira . Los dos dialectos principales son Wüinpümüin y Wopumüin que se hablan en el noreste y suroeste de la península respectivamente. Estos dialectos son mutuamente inteligibles , ya que son mínimamente distintos. La mayoría de las generaciones más jóvenes hablan español con fluidez, mucho más en las zonas del sur de la península. Es posible que la extinta lengua guanebuca haya sido un dialecto del wayuu.
Para promover la educación bilingüe entre los wayuu y otros colombianos, el Kamusuchiwo'u Centro Etno-educativa o Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo'u ocurrió la iniciativa de crear la primera ilustrada wayuunaiki-español, español-wayuunaiki diccionario . [2]
Menos del 1% de los hablantes de Wayuu saben leer y escribir en Wayuu, mientras que del 5 al 15% saben leer y escribir en español. Hay 200.000 hablantes en Venezuela y 120.000 en Colombia. Smith (1995) informa que un idioma mixto guajiro-español está reemplazando al wayuu en ambos países. Sin embargo, Campbell (1997) no pudo encontrar información al respecto.
En diciembre de 2011, la Fundación Wayuu Tayá y Microsoft presentaron el primer diccionario de términos tecnológicos en el idioma Wayuu, [3] [4] después de haberlo desarrollado durante tres años con un equipo de profesionales de la tecnología y lingüistas.
Nota: ⟨e⟩ y ⟨o⟩ son más abiertos que en inglés. [ aclaración necesaria ] ⟨a⟩ está ligeramente al frente del central, y ⟨ü⟩ está ligeramente detrás del central. Todas las vocales pueden aparecer en versiones cortas o largas, ya que la longitud de las vocales es distintiva.
⟨Lr⟩ es un colgajo lateral pronunciado con la lengua justo detrás de la posición del ⟨r⟩ español, y con un flujo de aire más lateral.