Gran Ducado de Lituania

El Gran Ducado de Lituania fue un estado europeo que duró desde el siglo XIII ^[1] hasta 1795, ^[2] cuando el territorio se dividió entre el Imperio Ruso , el Reino de Prusia y Austria . El estado fue fundado por lituanos , que en ese momento era una nación politeísta nacida de varias tribus bálticas unidas de Aukštaitija . ^[3]^[4]^[5]

El Gran Ducado se expandió para incluir grandes porciones de la antigua Rusia de Kiev y otros estados vecinos, incluyendo lo que ahora es Bielorrusia y partes de Ucrania , Letonia , Polonia , Rusia y Moldavia . En su mayor extensión, en el siglo XV, era el estado más grande de Europa. ^[6] Era un estado multiétnico y multiconfesional, con una gran diversidad de idiomas, religión y herencia cultural.

La consolidación de las tierras lituanas comenzó a finales del siglo XII. Mindaugas , el primer gobernante del Gran Ducado, fue coronado rey católico de Lituania en 1253. El estado pagano fue blanco de la cruzada religiosa de los Caballeros Teutónicos y la Orden Livona . La rápida expansión territorial comenzó a finales del reinado de Gediminas ^[7] y continuó expandiéndose bajo la diarquía y codirección de sus hijos Algirdas y Kęstutis . ^[8] El hijo de Algirdas, Jogaila, firmó la Unión de Krewo.en 1386, trayendo dos cambios importantes en la historia del Gran Ducado de Lituania: la conversión al cristianismo y el establecimiento de una unión dinástica entre el Gran Ducado de Lituania y la Corona del Reino de Polonia . ^[9]

El reinado de Vytautas el Grande , hijo de Kęstutis, marcó tanto la mayor expansión territorial del Gran Ducado como la derrota de los Caballeros Teutónicos en la Batalla de Grunwald en 1410. También marcó el ascenso de la nobleza lituana . Después de la muerte de Vitautas, la relación de Lituania con el Reino de Polonia se deterioró enormemente. ^[10] Los nobles lituanos, incluida la familia Radvila , intentaron romper la unión personal con Polonia. ^[11] Sin embargo, las guerras infructuosas con el Gran Ducado de Moscú obligaron a la unión a permanecer intacta. ^{[ cita requerida ]}

Finalmente, la Unión de Lublin de 1569 creó un nuevo estado, la Commonwealth polaco-lituana . En la Federación , el Gran Ducado de Lituania mantuvo su carácter político distintivo y tenía ministerios, leyes, ejército y tesorería separados. ^[12] La federación se terminó con la aprobación de la Constitución del 3 de mayo de 1791 , cuando se suponía que se convertiría en un solo país, la Mancomunidad de Polonia, bajo un monarca, un parlamento y ninguna autonomía lituana. Poco tiempo después, se confirmó el carácter unitario del Estado mediante la adopción de la Garantía Recíproca de Dos Naciones .

Sin embargo, la Commonwealth recién reformada fue invadida por Rusia en 1792 y dividida entre estados vecinos. Se mantuvo un estado truncado (cuyas principales ciudades eran Cracovia , Varsovia y Vilnius ) que era nominalmente independiente. Después del Levantamiento de Kościuszko , el territorio se dividió completamente entre el Imperio Ruso , el Reino de Prusia y Austria en 1795.

Etimología [ editar ]

El nombre de Lituania ( Litua ) se mencionó por primera vez en 1009 en Anales de Quedlinburg . Algunas teorías etimológicas más antiguas relacionan el nombre con un pequeño río no lejos de Kernavė , el área central del primer estado lituano y una posible primera capital del futuro Gran Ducado de Lituania, generalmente se acredita como la fuente del nombre. El nombre original de este río es Lietava . ^[13] Con el paso del tiempo, el sufijo - ava podría haber cambiado a - uva , ya que los dos son de la misma rama de sufijo. El río fluye en las tierras bajas y se desborda fácilmente por sus orillas, por lo que la forma tradicional lituana liet- podría traducirse directamente como lietis (derramar), de la raíz derivada del protoindoeuropeo leyǝ- . ^[14] Sin embargo, el río es muy pequeño y algunos encuentran improbable que un objeto tan pequeño y local pudiera haber prestado su nombre a toda una nación. Por otro lado, tal hecho no carece de precedentes en la historia mundial. ^[15] La teoría moderna más creíble de la etimología del nombre de Lituania (lituano: Lietuva ) es la hipótesis de Artūras Dubonis, ^[16] que Lietuva se relaciona con la palabra leičiai (plural de leitis , un grupo social de guerreros-caballeros en los primeros Gran Ducado de Lituania). El título del Gran Ducadose aplicó sistemáticamente a Lituania desde el siglo XIV en adelante. ^[17]

En otros idiomas, el gran ducado se conoce como:

Bielorruso : Вялікае Княства Літоўскае
Alemán : Großfürstentum Litauen
Estonio : Leedu Suurvürstiriik
Latín : Magnus Ducatus Lituaniae
Letón : Lieitija o Lietuvas Lielkņaziste
Lituano : Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė
Antiguo lituano literario: Didi Kunigystė Lietuvos
Polaco : Wielkie Księstwo Litewskie
Ruso : Великое княжество Литовское
Ruteno : Великое князство Литовское
Ucraniano : Велике князiвство Литовське

Historia [ editar ]

Establecimiento del estado [ editar ]

Lituania en el Mappa mundi de Pietro Vesconte , 1321. La inscripción dice: Letvini pagani - paganos lituanos.

Balts en el siglo XII

La primera referencia escrita a Lituania se encuentra en la Crónica de Quedlinburg , que data de 1009. ^[18] En el siglo XII, las crónicas eslavas se refieren a Lituania como una de las áreas atacadas por la Rus . Los lituanos paganos inicialmente rindieron tributo a Polotsk , pero pronto crecieron en fuerza y organizaron sus propias incursiones a pequeña escala. En algún momento entre 1180 y 1183, la situación comenzó a cambiar y los lituanos comenzaron a organizar incursiones militares sostenibles en las provincias eslavas , asaltando el Principado de Polotsk y Pskov , e incluso amenazando a Novgorod .^[19] La repentina chispa de incursiones militares marcó la consolidación de las tierras lituanas en Aukštaitija .^[1]

La Cruzada lituana comenzó después de que la Orden Livona y los Caballeros Teutónicos , órdenes militares cruzadas , se establecieran en Riga en 1202 y en Prusia en 1226, respectivamente. Las órdenes cristianas plantearon una amenaza significativa para las tribus paganas del Báltico y galvanizaron aún más la formación del estado lituano. El tratado de paz con Galicia-Volhynia de 1219 proporciona pruebas de la cooperación entre lituanos y samogitianos . Este tratado enumera 21 duques lituanos , incluidos cinco duques lituanos de alto rango de Aukštaitija ( Živinbudas , Daujotas ,Vilikaila , Dausprungas y Mindaugas ) y varios duques de Žemaitija . Aunque habían luchado en el pasado, los lituanos y los Žemaičiai ahora se enfrentaban a un enemigo común. ^[20] Probablemente Živinbudas tenía la mayor autoridad ^[19] y al menos varios duques eran de la misma familia. ^[21] El reconocimiento formal de los intereses comunes y el establecimiento de una jerarquía entre los signatarios del tratado presagiaron el surgimiento del Estado. ^{[ cita requerida ]}

Reino de Lituania [ editar ]

Mindaugas, el duque ^[22] del sur de Lituania, ^[23] estaba entre los cinco duques mayores mencionados en el tratado con Galicia-Volhynia. El Livonian Rhymed Chronicle informa que a mediados de la década de 1230, Mindaugas había adquirido el poder supremo en toda Lituania. ^[24] En 1236, los Samogitianos , liderados por Vykintas , derrotaron a la Orden Livona en la Batalla de Saule . La Orden se vio obligada a convertirse en una rama de los Caballeros Teutónicos en Prusia, haciendo de Samogitia, una franja de tierra que separaba Livonia.de Prusia, principal objetivo de ambas órdenes. La batalla proporcionó una ruptura en las guerras con los Caballeros, y Lituania aprovechó esta situación, organizando ataques hacia las provincias rutenas y anexionando Navahrudak y Hrodna . ^[24]

En 1248, estalló una guerra civil entre Mindaugas y sus sobrinos Tautvilas y Edivydas . La poderosa coalición contra Mindaugas incluía a Vykintas, la Orden Livona, Daniel de Galicia y Vasilko de Volhynia . Aprovechando los conflictos internos, Mindaugas se alió con la Orden Livona. Prometió convertirse al cristianismo e intercambiar algunas tierras en el oeste de Lituania a cambio de asistencia militar contra sus sobrinos y la corona real. En 1251, Mindaugas fue bautizado y el Papa Inocencio IV emitió una bula papal proclamando la creación del Reino de Lituania . Después de que terminó la guerra civil, Mindaugas fue coronado como Rey de Lituania.el 6 de julio de 1253, iniciando una década de relativa paz. Más tarde, Mindaugas renunció al cristianismo y se convirtió de nuevo al paganismo. Mindaugas intentó expandir su influencia en Polatsk , un importante centro de comercio en la cuenca del río Daugava , y en Pinsk . ^[24] Los Caballeros Teutónicos usaron este período para fortalecer su posición en partes de Samogitia y Livonia, pero perdieron la Batalla de Skuodas en 1259 y la Batalla de Durbe en 1260. Esto alentó a los Semigalianos y Antiguos Prusianos conquistados a rebelarse contra los Caballeros. . ^{[ cita requerida ]}

Animado por Treniota , Mindaugas rompió la paz con la Orden, posiblemente volviendo a creencias paganas . Esperaba unir a todas las tribus bálticas bajo el liderazgo de Lituania. Como las campañas militares no tuvieron éxito, las relaciones entre Mindaugas y Treniota se deterioraron. Treniota, junto con Daumantas de Pskov , asesinó a Mindaugas ya sus dos hijos, Ruklys y Rupeikis, en 1263. ^[25] El estado pasó a años de luchas internas. ^{[ cita requerida ]}

Ascenso de los Gediminids [ editar ]

Torre de Gediminas en Vilnius

Columnas de Gediminas

De 1263 a 1269, Lituania tuvo tres grandes duques: Treniota , Vaišvilkas y Švarnas . Sin embargo, el estado no se desintegró y Traidenis llegó al poder en 1269. Reforzó el control lituano en Rutenia Negra y luchó con la Orden Livona, ganando la Batalla de Karuse en 1270 y la Batalla de Aizkraukle en 1279. Existe una incertidumbre considerable sobre las identidades de los grandes duques de Lituania entre su muerte en 1282 y la asunción del poder por Vytenis en 1295. Durante este tiempo las Órdenes finalizaron sus conquistas. En 1274, terminó la Gran Rebelión Prusiana , y laLos Caballeros Teutónicos procedieron a conquistar otras tribus bálticas: los nadruvianos y escavianos en 1274-1277, y los yotvingios en 1283; la Orden Livona completó su conquista de Semigalia, el último aliado báltico de Lituania, en 1291. ^[26] Las Órdenes podían ahora centrar toda su atención en Lituania. La "zona de amortiguación" compuesta por otras tribus bálticas había desaparecido, y el Gran Ducado de Lituania se quedó solo para luchar contra las Órdenes. ^{[ cita requerida ]}

La dinastía Gediminid gobernó el gran ducado durante más de un siglo, y Vytenis fue el primer gobernante de la dinastía. ^[27] Durante su reinado, Lituania participó en una guerra constante con la Orden, el Reino de Polonia y Rutenia. Vytenis estuvo involucrado en disputas de sucesión en Polonia, apoyando a Boleslaus II de Masovia , quien estaba casado con una duquesa lituana, Gaudemunda . En Rutenia, Vytenis logró recuperar tierras perdidas después del asesinato de Mindaugas y capturar los principados de Pinsk y Turaŭ . En la lucha contra la Orden, Vytenis se alió con los ciudadanos de Riga; Asegurar posiciones en Riga fortaleció las rutas comerciales y proporcionó una base para futuras campañas militares. Alrededor de 1307, Polotsk, un importante centro comercial, fue anexado por la fuerza militar. ^[28] Vytenis también comenzó la construcción de una red de castillos defensivos a lo largo del río Neman . Gradualmente, esta red se convirtió en la principal línea defensiva contra la Orden Teutónica. ^{[ cita requerida ]}

Expansión territorial [ editar ]

Estado lituano en los siglos XIII-XV

La expansión del estado alcanzó su apogeo bajo el Gran Duque Gediminas , quien creó un gobierno central fuerte y estableció un imperio que luego se extendió desde el Mar Negro hasta el Mar Báltico . En 1320, la mayoría de los principados de la Rus occidental fueron vasallados o anexados por Lituania. En 1321, Gediminas capturó Kiev , enviando al exilio a Stanislav , el último rurikid que gobernó Kiev . Gediminas también restableció la capital permanente del Gran Ducado en Vilnius , ^{[ cita requerida ]} presumiblemente moviéndola del Viejo Trakai en 1323. ^{[cita requerida ]}

El castillo de Lubart en Ucrania, construido por el hijo de Liubartas de Gediminas a mediados del siglo XIV, es famoso por el Congreso de Lutsk que tuvo lugar en 1429.

Lituania estaba en una buena posición para conquistar el oeste y el sur de la antigua Rusia de Kiev . Si bien casi todos los demás estados a su alrededor habían sido saqueados o derrotados por los mongoles , las hordas se detuvieron en las fronteras modernas de Bielorrusia y el territorio central del Gran Ducado quedó prácticamente intacto. El débil control de los mongoles sobre las áreas que habían conquistado permitió que se acelerara la expansión de Lituania. Los principados de Rus nunca se incorporaron directamente a la Horda Dorada , manteniendo relaciones vasallistas con un grado justo de independencia. Lituania anexó algunas de estas áreas como vasallos a través de la diplomacia, ya que intercambiaron el gobierno de los mongoles o el Gran Príncipe de Moscú.con el gobierno del Gran Ducado. Un ejemplo es Novgorod , que a menudo se encontraba en la esfera de influencia lituana y se convirtió en una dependencia ocasional del Gran Ducado. ^{[29] El} control lituano resultó de fricciones internas dentro de la ciudad, que intentaron escapar de la sumisión a Moscovia . Sin embargo, tales relaciones podrían ser débiles, ya que los cambios en la política interna de una ciudad podrían alterar el control lituano, como sucedió en varias ocasiones con Novgorod y otras ciudades eslavas orientales. ^{[ cita requerida ]}

El Gran Ducado de Lituania logró contener las incursiones mongoles y finalmente aseguró ganancias. En 1333 y 1339, los lituanos derrotaron a grandes fuerzas mongolas que intentaban recuperar Smolensk de la esfera de influencia lituana. Alrededor de 1355, se había formado el Estado de Moldavia y la Horda de Oro hizo poco por volver a vasalizar el área. En 1362, los regimientos del ejército del Gran Ducado derrotaron a la Horda Dorada en la Batalla de Aguas Azules . ^[30] En 1380, un ejército lituano se alió con las fuerzas rusas para derrotar a la Horda Dorada en la Batalla de Kulikovo., y aunque el gobierno de los mongoles no terminó, su influencia en la región disminuyó a partir de entonces. En 1387, Moldavia se convirtió en vasallo de Polonia y, en un sentido más amplio, de Lituania. Para entonces, Lituania había conquistado el territorio de la Horda Dorada hasta el río Dnieper. En una cruzada contra la Horda de Oro en 1398 (en alianza con Tokhtamysh ), Lituania invadió el norte de Crimea y obtuvo una victoria decisiva. En un intento por colocar a Tokhtamish en el trono de la Horda Dorada en 1399, Lituania se movió contra la Horda, pero fue derrotada en la Batalla del río Vorskla , perdiendo la región de la estepa. ^{[ cita requerida ]}

Unión personal con Polonia [ editar ]

Polonia y Lituania en 1386–1434

Castillo de la isla de Trakai , residencia del Gran Duque Vytautas

Lituania fue cristianizada en 1387, dirigida por Jogaila , quien tradujo personalmente las oraciones cristianas al idioma lituano ^[31] y su primo Vitautas el Grande, quien fundó muchas iglesias católicas y asignó tierras para parroquias en Lituania. El estado alcanzó un pico bajo Vitautas el Grande , que reinó de 1392 a 1430. Vitautas fue uno de los gobernantes más famosos del Gran Ducado de Lituania, sirviendo como Gran Duque de 1401 a 1430, y como Príncipe de Hrodna (1370 –1382) y el Príncipe de Lutsk (1387-1389). Vytautas era hijo de Kęstutis, tío de Jogaila, que se convirtió en rey de Polonia en 1386, y fue el abuelo de Vasili II de Moscú . ^{[ cita requerida ]}

En 1410, Vytautas comandó las fuerzas del Gran Ducado en la Batalla de Grunwald . La batalla terminó con una decisiva victoria polaco-lituana contra la Orden Teutónica . La guerra de Lituania contra las órdenes militares , que duró más de 200 años y fue una de las guerras más largas de la historia de Europa, finalmente terminó. Vytautas respaldó el desarrollo económico del estado e introdujo muchas reformas. Bajo su gobierno, el Gran Ducado de Lituania se volvió más centralizado lentamente, ya que los gobernadores leales a Vytautas reemplazaron a los príncipes locales con lazos dinásticos al trono. Los gobernadores eran ricos terratenientes que formaron la base de la nobleza del Gran Ducado. Durante el gobierno de Vytautas, Radziwiłł y Goštautaslas familias empezaron a ganar influencia. ^{[ cita requerida ]}

La batalla de Grunwald , 1410, con Ulrich von Jungingen y Vytautas en el centro

La rápida expansión de la influencia de Moscovia pronto la colocó en una posición comparable a la del Gran Ducado de Lituania, y después de la anexión de Novgorod en 1478, Moscovia se encontraba entre los estados preeminentes del noreste de Europa . Entre 1492 y 1508, Iván III consolidó aún más Moscovia, ganando la batalla clave de Vedrosha y recuperando tierras tan antiguas de la Rus de Kiev como Chernihiv y Bryansk . ^{[ cita requerida ]}

El 8 de septiembre de 1514, las fuerzas aliadas del Gran Ducado de Lituania y el Reino de Polonia, bajo el mando de Hetman Konstanty Ostrogski, libraron la Batalla de Orsha contra el ejército del Gran Ducado de Moscú, al mando de Konyushy Ivan Chelyadnin y Kniaz Mikhail Golitsin. . La batalla fue parte de una larga serie de guerras moscovitas-lituanas llevadas a cabo por gobernantes rusos que se esfuerzan por reunir todas las antiguas tierras de la Rus de Kiev bajo su dominio. Según Rerum Moscoviticarum Commentariipor Sigismund von Herberstein, la fuente principal de información sobre la batalla, el ejército mucho más pequeño de Polonia-Lituania (menos de 30.000 hombres) derrotó a los 80.000 soldados moscovitas, capturando su campamento y comandante. Los moscovitas perdieron alrededor de 30.000 hombres, mientras que las pérdidas del ejército Polonia-Lituania totalizaron sólo 500. Si bien la batalla se recuerda como una de las mayores victorias lituanas, Moscovia finalmente prevaleció en la guerra. Bajo el tratado de paz de 1522, el Gran Ducado de Lituania hizo grandes concesiones territoriales. ^{[ cita requerida ]}

Commonwealth polaco-lituano [ editar ]

El Gran Ducado de Lituania dentro de la Commonwealth Polaco-Lituana c. 1635

Las guerras con la Orden Teutónica, la pérdida de tierras a Moscú y la presión continua amenazaron la supervivencia del estado de Lituania, por lo que se vio obligado a aliarse más estrechamente con Polonia , uniéndose con su vecino occidental como la Commonwealth Polaco-Lituana ( Commonwealth of Two Nations) en la Unión de Lublin de 1569. Durante el período de la Unión, muchos de los territorios anteriormente controlados por el Gran Ducado de Lituania fueron transferidos a la Corona del Reino de Polonia , mientras que el proceso gradual de polonización fue La propia Lituania bajo el dominio polaco. ^[32]^[33]^[34] El Gran Ducado retuvo muchos derechos en la federación(incluidos ministerios, leyes, ejército y tesorería separados) hasta que se aprobaron la Constitución de mayo de Polonia y la Garantía recíproca de dos naciones en 1791. ^{[ cita requerida ]}

Las particiones y el período napoleónico [ editar ]

Siguiendo las particiones de la Commonwealth polaco-lituana , la mayoría de las tierras del antiguo Gran Ducado fueron directamente anexadas por el Imperio Ruso , el resto por Prusia . En 1812, justo antes de la invasión francesa de Rusia , el antiguo Gran Ducado se rebeló contra los rusos. Poco después de su llegada a Vilnius, Napoleón proclamó la creación de un Gobierno Provisional de Comisario del Gran Ducado de Lituania que, a su vez, renovó la Unión Polaco-Lituana . ^[35] Sin embargo, la unión nunca se formalizó, ya que solo medio año después la Grande Armée de Napoleónfue expulsado de Rusia y obligado a retirarse más hacia el oeste. En diciembre de 1812, Vilnius fue reconquistada por las fuerzas rusas, poniendo fin a todos los planes de recreación del Gran Ducado. ^[35] Rusia volvió a anexar la mayoría de las tierras del antiguo Gran Ducado. El Voivodato de Augustów (más tarde Gobernación de Augustów ), incluidos los condados de Marijampolė y Kalvarija , se adjuntó al Reino de Polonia , un estado rudo en unión personal con Rusia. ^{[ cita requerida ]}

División administrativa [ editar ]

Lituania y sus divisiones administrativas en el siglo XVII

Estructura administrativa del Gran Ducado de Lituania (1413-1564). ^[36]

Voivodato (Palatinatus)	Establecido
Vilna	1413
Trakai	1413
Anciano Samogitiano	1413
Kiev	1471
Polotsk	1504
Naugardukas	1507
Smolensk	1508
Vitebsk	1511
Podlaskie	1514
Brest Litovsk	1566
Minsk	1566
Mstislavl	1569
Volhyn	1564-1566
Bratslav	1564
Ducado de Livonia	1561

Religión y cultura [ editar ]

Iglesia de St. Johns en Vilnius. Ejemplo de estilo barroco de Vilnius ^[37]

Iglesia de Santa Ana y la iglesia del monasterio de Bernardine en Vilnius

Después del bautismo en 1252 y la coronación del rey Mindaugas en 1253, Lituania fue reconocida como un estado cristiano hasta 1260, cuando Mindaugas apoyó un levantamiento en Curlandia y (según la orden alemana) renunció al cristianismo. Hasta 1387, ^{[ cita requerida ] los} nobles lituanos profesaban su propia religión, que era politeísta . Los lituanos étnicos estaban muy dedicados a su fe. Las creencias paganas debían estar profundamente arraigadas para sobrevivir a la fuerte presión de los misioneros y las potencias extranjeras. Hasta el siglo XVII, los sacerdotes jesuitas activos de la contrarreforma informaron sobre reliquias de la antigua fe , como la alimentación de žaltyscon leche o llevando comida a las tumbas de los antepasados. Sin embargo, las tierras de la actual Bielorrusia y Ucrania , así como los duques (príncipes) locales en estas regiones, eran firmemente cristianos ortodoxos (greco-católicos después de la Unión de Brest ). Si bien las creencias paganas en Lituania eran lo suficientemente fuertes como para sobrevivir a siglos de presión de órdenes militares y misioneros, finalmente sucumbieron. Una eparquía metropolitana ortodoxa oriental separada fue creada en algún momento entre 1315 y 1317 por el patriarca de Constantinopla, Juan XIII . Tras las guerras Galicia-Volhynia que dividieron el Reino de Galicia-Volhyniaentre el Gran Ducado de Lituania y el Reino de Polonia , en 1355 la metrópoli de Halych fue liquidada y sus eparquías transferidas a las metrópolis de Lituania y Volinia. ^[38] En 1387, Lituania se convirtió al catolicismo , mientras que la mayoría de las tierras rutenas permanecieron ortodoxas . En un momento, sin embargo, el Papa Alejandro VI reprendió al Gran Duque por mantener a los no católicos como consejeros. ^[39] Hubo un esfuerzo por polarizar a los cristianos ortodoxos después de la Unión de Brest en 1596, por el cual algunos cristianos ortodoxos reconocieron la autoridad papal y el catecismo católico, pero preservaron su liturgia. El país también se convirtió en uno de los principales centros de la Reforma.^{[ cita requerida ]}

En la segunda mitad del siglo XVI, el calvinismo se extendió en Lituania, apoyado por las familias de Radziwiłł , Chodkiewicz , Sapieha , Dorohostajski y otros. En la década de 1580, la mayoría de los senadores de Lituania eran unitarios calvinistas o socinianos ( Jan Kiszka ). ^{[ cita requerida ]}

En 1579, Stephen Báthory , rey de Polonia y gran duque de Lituania, fundó la Universidad de Vilnius , una de las universidades más antiguas del norte de Europa . Debido al trabajo de los jesuitas durante la Contrarreforma, la universidad pronto se convirtió en uno de los centros científicos y culturales más importantes de la región y el centro científico más notable del Gran Ducado de Lituania. ^[40] El trabajo de los jesuitas, así como las conversiones de las familias senatoriales lituanas, cambiaron el rumbo y en la década de 1670 el calvinismo perdió su importancia anterior, aunque todavía conservaba cierta influencia entre los campesinos étnicamente lituanos y cierta nobleza media.^{[ cita requerida ]}

Idiomas [ editar ]

Constitución del 3 de mayo , uno de los primeros documentos estatales oficiales emitidos tanto en polaco como en lituano , edición en lituano

En el siglo XIII, el centro del Gran Ducado de Lituania estaba habitado por una mayoría que hablaba lituano, ^[41] aunque no fue una lengua escrita hasta el siglo XVI. ^[42] En las otras partes del ducado, la mayoría de la población, incluidos los nobles rutenos y la gente común, usaba el idioma ruteno tanto hablado como escrito . ^{[41] Los} nobles que emigraron de un lugar a otro se adaptarían a una nueva localidad y adoptarían la religión y la cultura locales y las familias nobles lituanas que se mudaron a áreas eslavas a menudo adoptaron la cultura local rápidamente durante las generaciones posteriores. ^[43]Los rutenos eran nativos de las partes centro-este y sureste del Gran Ducado de Lituania. ^{[ cita requerida ]}

El idioma ruteno , también llamado eslavo de cancillería en su forma escrita, se utilizó para redactar leyes junto con el polaco, el latín y el alemán, pero el uso varió entre las regiones. Desde la época de Vytautas, quedan menos documentos escritos en ruteno que en latín y alemán, pero más tarde el ruteno se convirtió en el idioma principal de documentación y escritos, especialmente en las partes oriental y meridional del Ducado. En el siglo XVI, en la época de la Commonwealth polaco-lituana, las tierras lituanas se polonizaron parcialmente con el tiempo y comenzaron a usar el idioma polaco para escribir con mucha más frecuencia que los idiomas lituano y ruteno. El polaco finalmente se convirtió en el idioma oficial de la cancillería de la Commonwealth en 1697. ^[43]^[44]^[45]^[46]

Los voivodados con la población predominantemente lituana étnica, Vilnius , ^{[ cita requerida ]} Trakai , ^{[ cita requerida ]} y los voivodados de Samogitian , permanecieron casi en su totalidad de habla lituana, tanto coloquialmente como por la nobleza gobernante. Las comunidades rutenas también estaban presentes en el extremo sur del voivodato de Trakai y en el sudeste del voivodato de Vilnius. Además de los lituanos y rutenos, otros grupos étnicos importantes en todo el Gran Ducado de Lituania eran los judíos y los tártaros . ^[43]

Idiomas para fines académicos y estatales [ editar ]

Cartilla lituana para niños, publicada en Vilnius, Gran Ducado de Lituania, edición de 1790

Se utilizaron numerosos idiomas en los documentos estatales según el período de la historia y con qué propósito. Estos idiomas incluían lituano , ruteno , ^[46]^[47] polaco y, en menor medida (principalmente en las primeras comunicaciones diplomáticas), latín y alemán. ^[42]^[43]^[45]

La Corte utilizó el ruteno para comunicarse con los países del Este, mientras que el latín y el alemán se utilizaron en los asuntos exteriores con los países occidentales. ^[46]^[48] Durante la última parte de la historia del Gran Ducado, el polaco se utilizó cada vez más en los documentos estatales, especialmente después de la Unión de Lublin. ^[45] Para 1697, el polaco había reemplazado en gran medida al ruteno como idioma "oficial" en la corte, ^[42]^[46]^[49] aunque el ruteno continuó usándose en algunos documentos oficiales hasta la segunda mitad del siglo XVIII. ^[44]

El uso del idioma lituano continuó en la corte después de la muerte de Vytautas y Jogaila, mientras que el Gran Duque Alejandro I podía entender y hablar lituano. Segismundo II Augusto mantuvo cortes de habla polaca y lituana. ^[50]

Desde principios del siglo XVI, y especialmente después de una rebelión encabezada por Michael Glinski en 1508, la Corte intentó reemplazar el uso del ruteno por el latín. ^[51] El uso del ruteno por parte de los académicos en áreas que antes formaban parte de la Rus e incluso en la propia Lituania fue generalizado. El canciller de la corte del Gran Ducado de Lituania, Lew Sapieha, señaló en el prefacio del Tercer Estatuto de Lituania (1588) que todos los documentos estatales deben estar escritos exclusivamente en ruteno. Lo mismo se afirmó en la parte 4 del Estatuto:

Y el secretario debe usar letras rutenas y palabras rutenas en todas las páginas, cartas y solicitudes, y no en ningún otro idioma o palabras ...
- А писаръ земъский маеть по-руску литерами и словы рускими вси листы, выписы и позвы писати, а не иншимъ езыкомъ и словы ... , el Estatuto de GDL 1588. Parte 4, el artículo 1 ^[52]

A pesar de eso, las ediciones en polaco declararon lo mismo en polaco. ^{[53] Los} estatutos del Gran Ducado se tradujeron al latín y al polaco. Una de las principales razones de las traducciones al latín fue que el ruteno no tenía conceptos y definiciones legales bien definidos y codificados, lo que provocó muchas disputas en los tribunales. Otra razón para usar el latín fue la idea popular de que los lituanos eran descendientes de los romanos, la mítica casa de los Palemonids . Augustinus Rotundus tradujo el Segundo Estatuto al latín. ^{[ cita requerida ]}

En 1552, Segismundo II Augusto ordenó que las órdenes del magistrado de Vilnius se anunciaran en lituano, polaco y ruteno. ^{[ cita requerida ]}

Mikalojus Daukša , escribiendo en la introducción de su Postil (1599) (que fue escrito en lituano) en polaco, abogó por la promoción del idioma lituano en el Gran Ducado, y señaló en la introducción que muchas personas, especialmente szlachta , preferían hablar polaco en lugar de lituano, pero hablaba mal polaco. ^{[ cita requerida ]} Tales eran las tendencias lingüísticas en el Gran Ducado que por las reformas políticas de los parlamentos de 1564-1566 , los tribunales de tierras locales, los tribunales de apelación y otras funciones estatales se registraron en polaco, ^[51] y el polaco se volvió cada vez más hablado en todas las clases sociales . ^{[ cita requerida ]}

Situación del idioma lituano [ editar ]

Área de la lengua lituana en el siglo XVI

Los idiomas ruteno y polaco se utilizaron como idiomas estatales del Gran Ducado de Lituania, además del latín y el alemán en la correspondencia diplomática. Vilnius, Trakai y Samogitia eran los voivodados centrales del estado, formando parte de Lithuania Proper , como lo demuestra la posición privilegiada de sus gobernadores en las autoridades estatales, como el Consejo de los Lores . Los campesinos de los territorios de etnia lituana hablaban exclusivamente lituano, excepto en las regiones fronterizas de transición, pero los Estatutos de Lituania y otras leyes y documentación estaban redactados en ruteno, latín y polaco. Después de la corte real, hubo una tendencia a reemplazar al lituanocon el polaco en las zonas de etnia lituana, mientras que el ruteno era más fuerte en los territorios de etnia bielorrusa y ucraniana. Queda la nota de Sigismund von Herberstein , de que había en un océano de lengua rutena en esta parte de Europa dos regiones no rutenas: Lituania y Samogitia. ^[51]

Panegírico a Segismundo III Vasa, visitando Vilnius, primer hexámetro en lengua lituana, 1589

Desde la fundación del Gran Ducado de Lituania, los estratos más altos de la sociedad lituana de la etnia lituana hablaban lituano, aunque desde finales del siglo XVI comenzaron a usar gradualmente el polaco y, de la rutenia, el idioma ruteno . Samogitia era exclusivo a través del estado en su situación económica: se encontraba cerca de los puertos marítimos y había menos personas bajo corvee , en lugar de eso, muchas personas simples pagaban dinero. ^{[ aclaración necesaria ]} Como resultado, la estratificación de la sociedad no fue tan aguda como en otras áreas. Siendo más similar a una población simple, la szlachta localhablaba lituano en mayor medida que en las áreas cercanas a la capital Vilnius, que a su vez se había convertido en un centro de polonización lingüística intensiva de las áreas circundantes desde el siglo XVIII. ^{[ cita requerida ]}

En la Universidad de Vilnius se conservan textos escritos en el idioma lituano de la zona de Vilnius, en un dialecto del Aukštaitian oriental , hablado en un territorio situado al sureste de Vilnius. Las fuentes se conservan en obras de graduados de Martynas Mažvydas, graduado de la escuela de idiomas lituana con sede en Stanislovas Rapolionis, y Abraomas Kulvietis, pariente de Rapalionis . ^[^{cita requerida}^]

Una de las principales fuentes de lituano escrito en el dialecto Aukštaitian oriental ( dialecto de Vilnius), conservada por Konstantinas Sirvydas en un diccionario trilingüe (polaco-latín-lituano) del siglo XVII, Dictionarium trium linguarum in usum studiosae juventutis , el principal diccionario de idioma lituano utilizado hasta finales del siglo XIX. ^[54]^[55]

Demografía [ editar ]

El Estatuto del Gran Ducado de Lituania (1588) en ruteno impreso en Vilnius

En 1260, el Gran Ducado de Lituania era la tierra de Lituania , y los lituanos étnicos formaban la mayoría (67,5%) de sus 400.000 habitantes. ^[56] Con la adquisición de nuevos territorios rutenos , en 1340 esta porción disminuyó al 30%. ^[57] En el momento de la mayor expansión hacia las tierras de Rus , que se produjo a fines del siglo XIII y durante el siglo XIV, el territorio del Gran Ducado de Lituania era de 800 a 930 mil km ² , solo del 10% al 14 % de los cuales eran étnicamente lituanos. ^[56]^[58]

Una estimación de la población en el territorio de Polonia y el Gran Ducado de Lituania juntos da una población de 7,5 millones para 1493, desglosada por etnia en 3,75 millones de rutenos ( ucranianos étnicos , bielorrusos ), 3,25 millones de polacos y 0,5 millones de lituanos. ^[59] Con la Unión de Lublin de 1569, el Gran Ducado de Lituania perdió gran parte de las tierras a manos de la Corona polaca.

A mediados y finales del siglo XVII, debido a las invasiones de Rusia y Suecia, hubo mucha devastación y pérdida de población en todo el Gran Ducado de Lituania, ^[60] incluida la población de etnia lituana en los alrededores de Vilnius . Además de la devastación, la población rutena disminuyó proporcionalmente después de las pérdidas territoriales del Imperio ruso . En 1770 había unos 4,84 millones de habitantes en el territorio de 320 mil km ² , la mayor parte de los cuales eran habitantes de Rutenia y alrededor de 1,39 millones o el 29%, de la etnia Lituana. ^[56] Durante las siguientes décadas, la población disminuyó como resultado de las particiones . ^[56]

Legado [ editar ]

El primer libro impreso en el Catecismo lituano de Martynas Mažvydas por Martynas Mažvydas

Las tribus prusianas (de origen báltico ) fueron objeto de la expansión polaca, que en gran medida no tuvo éxito, por lo que el duque Konrad de Masovia invitó a los caballeros teutónicos a establecerse cerca del área de asentamiento prusiano. La lucha entre prusianos y los caballeros teutónicos dio tiempo a las tribus lituanas más distantes para unirse. Debido a los fuertes enemigos en el sur y el norte, el estado lituano recién formado concentró la mayor parte de sus esfuerzos militares y diplomáticos en la expansión hacia el este.

El resto de las antiguas tierras rutenas fueron conquistadas por el Gran Ducado de Lituania. Algunas otras tierras de Ucrania fueron vasalladas por Lituania más tarde. La subyugación de los eslavos orientales por dos potencias creó diferencias sustanciales entre ellas que persisten hasta el día de hoy. Si bien ciertamente hubo diferencias regionales sustanciales en la Rus de Kiev, fue la anexión lituana de gran parte del sur y el oeste de Rutenia lo que llevó a la división permanente entre ucranianos, bielorrusos y rusos.

En el siglo XIX, las referencias románticas a la época del Gran Ducado de Lituania fueron una inspiración y una parte sustancial de los movimientos de renacimiento nacional lituano y bielorruso y del romanticismo en Polonia .

No obstante lo anterior, Lituania fue un reino bajo Mindaugas, quien fue coronado por la autoridad del Papa Inocencio IV en 1253. Vytenis, Gediminas y Vytautas el Grande también asumieron el título de Rey, aunque sin corona por parte del Papa. En 1918 se hizo un intento fallido de revivir el reino bajo un príncipe alemán, Wilhelm Karl, duque de Urach , que habría reinado como Mindaugas II de Lituania.

En la primera mitad del siglo XX, la memoria de la historia multiétnica del Gran Ducado fue revivida por el movimiento Krajowcy , ^[61]^[62] que incluía a Ludwik Abramowicz (Liudvikas Abramovičius), Konstancja Skirmuntt , Mykolas Römeris (Michał Pius Römer ), Józef Albin Herbaczewski (Juozapas Albinas Herbačiauskas), Józef Mackiewicz y Stanisław Mackiewicz . ^[63]^[64] Este sentimiento fue expresado en poesía por Czesław Miłosz . ^[64]

Galería [ editar ]

Antiguo castro lituano en Rudamina
Antiguos montículos lituanos de fuertes en Kernavė , ahora declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
Ruinas del castillo de Navahrudak . Estado actual (2004)
Castillo de Mir
Universidad de Vilnius e Iglesia de San Juan
Iglesia de San Jorge (1487) en Kaunas
Iglesia del monasterio de Pažaislis , decorada con mármol caro
Monedas del Gran Ducado de Lituania
Monedas del Gran Ducado de Lituania
Monedas del Gran Ducado de Lituania
Recreación de los soldados lituanos
Žemaitukas , una raza de caballos histórica de Lituania, conocida entre los siglos VI y VII, utilizada como caballo de guerra por los lituanos
" Cristianización de Lituania en 1387", óleo sobre lienzo de Jan Matejko , 1889, Castillo Real de Varsovia
Sacerdote, lexicógrafo Konstantinas Sirvydas , el apreciador de la lengua lituana en el siglo XVII

Ver también [ editar ]

Ciudades del Gran Ducado de Lituania
Crimea
Historia de Bielorrusia
Historia de Lituania
Lista de gobernantes bielorrusos
Lista de gobernantes lituanos
Bielorrusia
Lituania

Referencias [ editar ]

↑ a b Baranauskas, Tomas (2000). "Lietuvos valstybės ištakos" [El Estado lituano] (en lituano). Vilna: viduramziu.istorija.net . Consultado el 20 de julio de 2016 .
^ Sužiedėlis, Saulius (2011). Diccionario histórico de Lituania (2ª ed.). Lanham, Maryland: Scarecrow Press. pag. 119. ISBN 978-0-8108-4914-3.
^ Rowell SC Lituania Ascendente: un imperio pagano dentro de Europa central-oriental, 1295-1345 . Cambridge, 1994. p.289-290.
^ Cap. Allmand, La nueva historia medieval de Cambridge . Cambridge, 1998, pág. 731.
^ Encyclopædia Britannica. Gran Ducado de Lituania
^ R. Bideleux. Una historia de Europa del Este: crisis y cambio . Routledge, 1998. pág. 122
^ Rowell, Lituania ascendente , p.289.
^ Z. Kiaupa. "Algirdas ir LDK rytų politika". Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). DISCOS COMPACTOS. (2003). Elektroninės leidybos namai: Vilnius.
^ N. Davies. Europa: una historia . Oxford, 1996, pág. 392.
^ J. Kiaupienė. Gediminaičiai ir Jogailaičiai prie Vytauto palikimo. Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). DISCOS COMPACTOS. (2003) Elektroninės leidybos namai: Vilnius.
^ J. Kiaupienë, "Valdžios krizës pabaiga ir Kazimieras Jogailaitis". Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). DISCOS COMPACTOS. (2003). Elektroninės leidybos namai: Vilnius.
^ D. Piedra. El estado polaco-lituano: 1386-1795 . University of Washington Press, 2001, pág. 63.
^ Zigmas Zinkevičius. Kelios mintys, kurios kyla skaitant Alfredo Bumblausko Senosios Lietuvos istoriją 1009-1795m. Voruta, 2005.
^ Etimología indoeuropea
^ Zinkevičius, Zigmas (30 de noviembre de 1999). "Lietuvos vardo kilmė" . Voruta (en lituano). 3 (669). ISSN 1392-0677 . ^{[ enlace muerto permanente ]}
^ Dubonis, Artūras (1998). Lietuvos didžiojo kunigaikščio leičiai: iš Lietuvos ankstyvųjų valstybinių struktūrų praeities (Leičiai del Gran Duque de Lituania: del pasado de las estructuras estatales lituanas (en lituano). Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla.
^ Bojtár, Endre (1999). Prólogo al pasado: una historia cultural del pueblo báltico . Prensa Universitaria Centroeuropea. pag. 179. ISBN 978-963-9116-42-9.
^ "Lituania" . Encarta . 1997. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2009 . Consultado el 21 de septiembre de 2006 .
^ a b Enciclopedia Lituanica . Boston, 1970–1978, Vol.5 p.395
^ Lituania ascendente p.50
↑ A. Bumblauskas, Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795 [La historia temprana de Lituania], Vilnius, 2005, p. 33.
↑ Según relatos contemporáneos, los lituanos llamaron a sus primeros gobernantes kunigas ( kunigai en plural). La palabra fue tomada del idioma alemán : kuning , konig . Más tarde, kunigas fue reemplazado por la palabra kunigaikštis , utilizada para describir a los gobernantes lituanos medievales en lituano moderno, mientras que kunigas hoy significa sacerdote .
↑ Z.Kiaupa, J. Kiaupienė, A. Kunevičius. La historia de Lituania antes de 1795 . Vilna, 2000. pág. 43-127
^ a b c V. Spečiūnas. Lietuvos valdovai (XIII-XVIII a.): Enciklopedinis žinynas . Vilnius, 2004. p. 15-78.
^ Senosios Lietuvos istorija p. 44-45
^ Kiaupa, Zigmantas; Jūratė Kiaupienė; Albinas Kunevičius (2000) [1995]. "Establecimiento del Estado". La historia de Lituania antes de 1795 (ed. En inglés). Vilnius: Instituto de Historia de Lituania. págs. 45–72. ISBN 9986-810-13-2.
^ Lituania ascendente p. 55
^ Nueva Cambridge p. 706
^ Hinson, E. Glenn (1995), La iglesia triunfante: una historia del cristianismo hasta 1300 , Mercer University Press, p. 438, ISBN 978-0-86554-436-9
^ Cherkas, Borys (30 de diciembre de 2011).Битва на Синіх Водах. Як Україна звільнилася від Золотої Орди[Batalla en Blue Waters. Cómo Ucrania se liberó de la Horda de Oro] (en ucraniano). istpravda.com.ua . Consultado el 22 de febrero de 2016 .
^ Kloczowski, Jerzy (2000), Una historia del cristianismo polaco , Cambridge University Press, p. 55, ISBN 978-0-521-36429-4
^ Makuch, Andrij. "Ucrania: Historia: dominio de Lituania y Polonia" . Encyclopædia Britannica Online . Consultado el 20 de julio de 2016 .Dentro del gran ducado [lituano], las tierras rutenas (ucranianas y bielorrusas) inicialmente conservaron una autonomía considerable. Los propios lituanos paganos se estaban convirtiendo cada vez más a la ortodoxia y asimilándose a la cultura rutena. Las prácticas administrativas y el sistema legal del gran ducado se basaron en gran medida en las costumbres eslavas, y un idioma oficial del estado ruteno (también conocido como rusyn) se desarrolló con el tiempo a partir del idioma utilizado en ruso. El dominio polaco directo en Ucrania en la década de 1340 y durante dos siglos a partir de entonces se limitó a Galicia. Allí, los cambios en áreas como la administración, la ley y la tenencia de la tierra se produjeron más rápidamente que en los territorios de Ucrania bajo Lituania. Sin embargo,La propia Lituania pronto fue arrastrada a la órbita de Polonia tras la vinculación dinástica de los dos estados en 1385/86 y el bautismo de los lituanos en la iglesia latina (católica romana).
^ "Unión de Lublin: Polonia-Lituania [1569]" . Encyclopædia Britannica Online . Consultado el 20 de julio de 2016 . Formalmente, Polonia y Lituania iban a ser componentes distintos e iguales de la federación, [...] Pero Polonia, que conservaba la posesión de las tierras lituanas que había tomado, tenía una mayor representación en la Dieta y se convirtió en el socio dominante.
^ Stranga, Aivars. "Lituania: Historia: Unión con Polonia" . Encyclopædia Britannica Online . Consultado el 12 de agosto de 2016 . Si bien Polonia y Lituania elegirían a partir de entonces un soberano conjunto y tendrían un parlamento común, se mantuvo la estructura básica de estado dual. Cada uno continuó siendo administrado por separado y tenía sus propios códigos legales y fuerzas armadas. La mancomunidad conjunta, sin embargo, proporcionó un ímpetu para la polonización cultural de la nobleza lituana. A fines del siglo XVII, prácticamente se había vuelto indistinguible de su contraparte polaca.
↑ a b Marek Sobczyński. "Procesy integracyjne i dezintegracyjne na ziemiach litewskich w toku dziejów" [El proceso de integración y desintegración en los territorios de Lituania en el curso de los acontecimientos] (PDF) (en polaco). Zakład Geografii Politycznej Uniwersytetu Łódzkiego . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 22 de febrero de 2016 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )
^ "Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės administracinis teritorinis suskirstymas" . vle.lt (en lituano) . Consultado el 9 de junio de 2020 .
^ "Vilniaus barokas" . vilniausbarokas.weebly.com (en lituano) . Consultado el 30 de julio de 2018 .
^ Metrópoli de Halych . Enciclopedia de Ucrania
^ von Pastor, Ludwig . La Historia de los Papas, desde el final de la Edad Media . 6 . pag. 146 . Consultado el 18 de julio de 2016 . ... le escribió al Gran Duque de Lituania, exhortándolo a que hiciera todo lo posible para persuadir a su consorte de 'abjurar de la religión rusa y aceptar la fe cristiana'.
^ Vilniaus Universitetas. Historia de la Universidad de Vilnius . Consultado el 16 de abril de 2007.
^ a b Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe , pág.4
↑ a b c O'Connor, Kevin (2006), Cultura y costumbres de los Estados bálticos , Greenwood Publishing Group, p. 115, ISBN 978-0-313-33125-1, consultado el 12 de agosto de 2016
^ a b c d Burant, SR; Zubek, V. (1993). "Viejos recuerdos y nuevas realidades de Europa del Este: Resucitando la Unión Polaco-Lituana". Política y sociedades de Europa del Este . 7 (2): 370–393. doi : 10.1177 / 0888325493007002007 . ISSN 0888-3254 . S2CID 146783347 .
↑ a b Zinkevičius, Zigmas (1995). "Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės kanceliarinės slavų kalbos termino nusakymo problema" (en lituano). Vilna: viduramziu.istorija.net . Consultado el 19 de julio de 2016 .
^ a b c Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe , pág.46
↑ a b c d Wiemer, Björn (2003). "Contactos de dialectos y lenguas en el territorio del Gran Ducado desde el siglo XV hasta 1939" . En Kurt Braunmüller; Gisella Ferraresi (eds.). Aspectos del multilingüismo en la historia de las lenguas europeas . Editorial John Benjamins. págs. 109-114. ISBN 90-272-1922-2. Consultado el 19 de julio de 2016 .
^ Piedra, Daniel. El Estado polaco-lituano, 1386-1795. Seattle: Universidad de Washington, 2001. p. 4.
↑ Kamuntavičius, Rustis. Desarrollo del Estado y la Sociedad de Lituania. Kaunas: Universidad Vytautas Magnus, 2002. p.21.
^ Eberhardt, Piotr (2003). Grupos étnicos y cambios de población en la Europa central y oriental del siglo XX . ME Sharpe. pag. 177. ISBN 978-0-7656-1833-7. Consultado el 19 de julio de 2016 .
^ Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe , p. 52
↑ a b c Dubonis, Artūras (2002). "Lietuvių kalba: poreikis ir vartojimo mastai (XV a. Antra pusė - XVI a. Antra pusė)" [Lengua lituana: necesidad y grado de uso (segunda mitad XV c. - segunda mitad XVI c.)] (En lituano ). viduramziu.istorija.net . Consultado el 19 de julio de 2016 .
^ [...] не обчымъ яким языкомъ, але своимъ властнымъ права списаные маемъ [...]; Dubonis, A. Lietuvių kalba
^ Statut wielkiego ksiestwa litewskiego. (Statut des Großfürstenthums Lithauen.) (En polaco). 1786 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
^ "Konstantinas Sirvydas" . Vle.lt (en lituano) . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
↑ Sirvydas, Konstantinas (1713). Dictionarium trium lingvarum en usum studiosae iuventutis . Vilna: Academicis Societatis Jesu . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
^ a b c d Letukienė, Nijolė; Gineika, Petras (2003). "Istorija. Politologija: kurso santrauka istorijos egzaminui" (en lituano). Vilna: Alma littera: 182. Cite journal requiere |journal=( ayuda ). Se dan números estadísticos, generalmente aceptados en historiografía (las fuentes, su tratamiento, el método de medición no se discute en la fuente), según los cuales en 1260 había alrededor de 0,27 millones de lituanos de una población total de 0,4 millones (o 67,5%). El tamaño del territorio del Gran Ducado era de unos 200 mil km ² . Los siguientes datos sobre la población se dan en la secuencia: año, población total en millones, territorio, lituano (habitantes de la Lituania étnica) parte de la población en millones: 1340 - 0,7, 350 mil km ² , 0,37; 1375 - 1,4, 700 mil km ² , 0,42; 1430 - 2,5, 930 mil km ² , 0,59 o 24%; 1490 - 3.8, 850 mil km ², 0,55 o 14% o 1/7; 1522 - 2.365, 485 mil km ² , 0.7 o 30%; 1568 - 2.8, 570 mil km ² , 0.825 millones o 30%; 1572, 1,71, 320 mil km ² , 0,85 millones o 50%; 1770 - 4.84, 320 mil km ² , 1.39 o 29%; 1791 - 2,5, 250 km ² , 1,4 o 56%; 1793 - 1.8, 132 km ² , 1.35 o 75%
↑ Letukienė, N., Istorija, Politologija: Kurso santrauka istorijos egzaminui , 2003, p. 182; había alrededor de 0,37 millones de lituanos de 0,7 millones de una población total en 1340 en el territorio de 350 mil km² y 0,42 millones de 1,4 millones en 1375 en el territorio de 700 mil km² . También se pueden encontrar diferentes números, por ejemplo: Kevin O'Connor, The History of the Baltic States , Greenwood Publishing Group, 2003, ISBN 0-313-32355-0 , Google Print, p.17 . Aquí, el autor estima que había 9 millones de habitantes en el Gran Ducado de Lituania, y 1 millón de ellos eran de etnia lituana en 1387.
^ Wiemer, Björn (2003). "Contactos de dialectos y lenguas en el territorio del Gran Ducado desde el siglo XV hasta 1939" . En Kurt Braunmüller; Gisella Ferraresi (eds.). Aspectos del multilingüismo en la historia de las lenguas europeas . Editorial John Benjamins. págs. 109, 125. ISBN 90-272-1922-2. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ Pogonowski, Iwo (1989), Polonia: un atlas histórico , Dorset, p. 92, ISBN 978-0-88029-394-5 - Basado en el mapa de población de 1493
^ Kotilaine, JT (2005), Expansión económica y comercio exterior de Rusia en el siglo XVII: Ventanas al mundo , Brill, p. 45, ISBN 90-04-13896-X, consultado el 12 de agosto de 2016
^ Gil, Andrzej. "Rusini w Rzeczypospolitej Wielu Narodów i ich obecność w tradycji Wielkiego Księstwa Litewskiego - problema historyczny czy czynnik tworzący współczesność?" [Rutenos / Rus / Rusyns en la Commonwealth polaco-lituana y su presencia en la tradición del Gran Ducado de Lituania - ¿un problema histórico o una creación contemporánea?] (PDF) (en polaco). Instytut Europy Środkowo-Wschodniej (Instituto de Europa Central y Oriental) . Consultado el 12 de agosto de 2016 .
↑ Pawełko-Czajka, Barbara (2014). "La memoria de la tradición multicultural del Gran Ducado de Lituania en el pensamiento de Vilnius Krajowcy" (PDF) . Congreso Internacional de Estudios Bielorrusos . Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ Gałędek, Michał. "Wielkie Księstwo Litewskie w myśli politycznej Stanisława Cata-Mackiewicza" [El gran ducado de Lituania en el pensamiento político de Stanisław Cat-Mackiewicz] (en polaco). academia.edu . Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ a b Diena, Kauno; Vaida Milkova (5 de mayo de 2011). "Aniversario de Miłosz en el contexto de la política tonta" . Universidad Vytautas Magnus, Lituania . Consultado el 12 de agosto de 2016 .

Fuentes [ editar ]

Gran Ducado de Lituania: Enciclopedia en tres volúmenes, volumen I , segunda edición, 2007. - 688 páginas, ilustrado, ISBN 985-11-0314-4
Gran Ducado de Lituania: Enciclopedia en tres volúmenes, Volumen II , 2da edición, 2007. - 792 páginas, ilustrado, ISBN 985-11-0378-0
Gran Ducado de Lituania: Enciclopedia en tres volúmenes, volumen III , primera edición, 2010. - 696 páginas, ilustrado, ISBN 978-985-11-0487-7
Norman Davies. Patio de juegos de Dios . Prensa de la Universidad de Columbia ; 2da edición (2002), ISBN 0-231-12817-7 .
Robert Frost. La historia de Oxford de Polonia-Lituania: Volumen I: La creación de la Unión Polaco-Lituana, 1385-1569 . Prensa de la Universidad de Oxford , 2015, ISBN 978-0198208693
Alan V. Murray. Cruzada y conversión en la frontera báltica 1150-1500 (Estudios de Cambridge sobre la vida y el pensamiento medievales: Cuarta serie). Routledge , 2001. ISBN 9780754603252 .
Alan V. Murray. El choque de culturas en la frontera báltica medieval Routledge , 2016. ISBN 978-0754664833 .
Zenonas Norkus. Un imperio no proclamado: el gran ducado de Lituania: desde el punto de vista de la sociología histórica comparada de los imperios , Routledge , 2017, 426 p. ISBN 978-1138281547
SC Rowell. Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne ilustra. Gedimino laiškai . Vilna, 2003, ISBN 5-415-01700-3 . copia electrónica
SC Rowell. Lituania en ascenso: un imperio pagano en Europa central y oriental, 1295-1345 (Estudios de Cambridge sobre la vida y el pensamiento medievales: Cuarta serie). Cambridge University Press , 2014. ISBN 978-1107658769 .
SC Rowell, D. Baronas. La conversión de Lituania. Desde los bárbaros paganos hasta los cristianos de la Baja Edad Media . Vilna, 2015, ISBN 9786094251528 .
Daniel Z. Stone. El Estado polaco-lituano, 1386-1795 . Prensa de la Universidad de Washington . 2014. Pp. xii, 374. ISBN 9780295803623
A. Dubonis, D. Antanavičius, R. Ragauskiene, R. Šmigelskytė-Štukienė. La métrica lituana: historia e investigación . Prensa de Estudios Académicos . Brighton, Estados Unidos, 2020. ISBN 9781644693100
Jūratė Kiaupienė. Entre Roma y Bizancio: la edad de oro de la cultura política del Gran Ducado de Lituania. Segunda mitad del siglo XV a primera mitad del siglo XVII . Prensa de Estudios Académicos . Brighton, Estados Unidos, 2020. ISBN 9781644691465

Enlaces externos [ editar ]

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Gran Ducado de Lituania .

Historia del Gran Ducado de Lituania
Cheryl Renshaw. El Gran Ducado de Lituania 1253-1795
Gran Ducado de Lituania
Mapa administrativo del Gran Ducado de Lituania
Estado lituano-ruteno en la Enciclopedia de Ucrania
Zenonas Norkus. El Gran Ducado de Lituania en la retrospectiva de la sociología histórica comparada de los imperios

[Baranauskas-1] Baranauskas, Tomas (2000). "Lietuvos valstybės ištakos" [El Estado lituano] (en lituano). Vilna: viduramziu.istorija.net . Consultado el 20 de julio de 2016 .

[2] Sužiedėlis, Saulius (2011). Diccionario histórico de Lituania (2ª ed.). Lanham, Maryland: Scarecrow Press. pag. 119. ISBN 978-0-8108-4914-3.

[3] Rowell SC Lituania Ascendente: un imperio pagano dentro de Europa central-oriental, 1295-1345 . Cambridge, 1994. p.289-290.

[4] Cap. Allmand, La nueva historia medieval de Cambridge . Cambridge, 1998, pág. 731.

[5] Encyclopædia Britannica. Gran Ducado de Lituania

[6] R. Bideleux. Una historia de Europa del Este: crisis y cambio . Routledge, 1998. pág. 122

[7] Rowell, Lituania ascendente , p.289.

[8] Z. Kiaupa. "Algirdas ir LDK rytų politika". Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). DISCOS COMPACTOS. (2003). Elektroninės leidybos namai: Vilnius.

[9] N. Davies. Europa: una historia . Oxford, 1996, pág. 392.

[palikimas-10] J. Kiaupienė. Gediminaičiai ir Jogailaičiai prie Vytauto palikimo. Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). DISCOS COMPACTOS. (2003) Elektroninės leidybos namai: Vilnius.

[11] J. Kiaupienë, "Valdžios krizës pabaiga ir Kazimieras Jogailaitis". Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). DISCOS COMPACTOS. (2003). Elektroninės leidybos namai: Vilnius.

[12] D. Piedra. El estado polaco-lituano: 1386-1795 . University of Washington Press, 2001, pág. 63.

[Zigmas2-13] Zigmas Zinkevičius. Kelios mintys, kurios kyla skaitant Alfredo Bumblausko Senosios Lietuvos istoriją 1009-1795m. Voruta, 2005.

[14] Etimología indoeuropea

[Zigmas-15] Zinkevičius, Zigmas (30 de noviembre de 1999). "Lietuvos vardo kilmė" . Voruta (en lituano). 3 (669). ISSN 1392-0677 . ^{[ enlace muerto permanente ]}

[Dubonis-16] Dubonis, Artūras (1998). Lietuvos didžiojo kunigaikščio leičiai: iš Lietuvos ankstyvųjų valstybinių struktūrų praeities (Leičiai del Gran Duque de Lituania: del pasado de las estructuras estatales lituanas (en lituano). Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla.

[17] Bojtár, Endre (1999). Prólogo al pasado: una historia cultural del pueblo báltico . Prensa Universitaria Centroeuropea. pag. 179. ISBN 978-963-9116-42-9.

[18] "Lituania" . Encarta . 1997. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2009 . Consultado el 21 de septiembre de 2006 .

[Lituanica-19] Enciclopedia Lituanica . Boston, 1970–1978, Vol.5 p.395

[20] Lituania ascendente p.50

[21] A. Bumblauskas, Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795 [La historia temprana de Lituania], Vilnius, 2005, p. 33.

[22] Según relatos contemporáneos, los lituanos llamaron a sus primeros gobernantes kunigas ( kunigai en plural). La palabra fue tomada del idioma alemán : kuning , konig . Más tarde, kunigas fue reemplazado por la palabra kunigaikštis , utilizada para describir a los gobernantes lituanos medievales en lituano moderno, mientras que kunigas hoy significa sacerdote .

[Kiaupos-23] Z.Kiaupa, J. Kiaupienė, A. Kunevičius. La historia de Lituania antes de 1795 . Vilna, 2000. pág. 43-127

[LV-24] V. Spečiūnas. Lietuvos valdovai (XIII-XVIII a.): Enciklopedinis žinynas . Vilnius, 2004. p. 15-78.

[SLI-25] Senosios Lietuvos istorija p. 44-45

[kiaupa-26] Kiaupa, Zigmantas; Jūratė Kiaupienė; Albinas Kunevičius (2000) [1995]. "Establecimiento del Estado". La historia de Lituania antes de 1795 (ed. En inglés). Vilnius: Instituto de Historia de Lituania. págs. 45–72. ISBN 9986-810-13-2.

[27] Lituania ascendente p. 55

[28] Nueva Cambridge p. 706

[29] Hinson, E. Glenn (1995), La iglesia triunfante: una historia del cristianismo hasta 1300 , Mercer University Press, p. 438, ISBN 978-0-86554-436-9

[30] Cherkas, Borys (30 de diciembre de 2011).Битва на Синіх Водах. Як Україна звільнилася від Золотої Орди[Batalla en Blue Waters. Cómo Ucrania se liberó de la Horda de Oro] (en ucraniano). istpravda.com.ua . Consultado el 22 de febrero de 2016 .

[31] Kloczowski, Jerzy (2000), Una historia del cristianismo polaco , Cambridge University Press, p. 55, ISBN 978-0-521-36429-4

[EBMakuch-32] Makuch, Andrij. "Ucrania: Historia: dominio de Lituania y Polonia" . Encyclopædia Britannica Online . Consultado el 20 de julio de 2016 .Dentro del gran ducado [lituano], las tierras rutenas (ucranianas y bielorrusas) inicialmente conservaron una autonomía considerable. Los propios lituanos paganos se estaban convirtiendo cada vez más a la ortodoxia y asimilándose a la cultura rutena. Las prácticas administrativas y el sistema legal del gran ducado se basaron en gran medida en las costumbres eslavas, y un idioma oficial del estado ruteno (también conocido como rusyn) se desarrolló con el tiempo a partir del idioma utilizado en ruso. El dominio polaco directo en Ucrania en la década de 1340 y durante dos siglos a partir de entonces se limitó a Galicia. Allí, los cambios en áreas como la administración, la ley y la tenencia de la tierra se produjeron más rápidamente que en los territorios de Ucrania bajo Lituania. Sin embargo,La propia Lituania pronto fue arrastrada a la órbita de Polonia tras la vinculación dinástica de los dos estados en 1385/86 y el bautismo de los lituanos en la iglesia latina (católica romana).

[EBLublin-33] "Unión de Lublin: Polonia-Lituania [1569]" . Encyclopædia Britannica Online . Consultado el 20 de julio de 2016 . Formalmente, Polonia y Lituania iban a ser componentes distintos e iguales de la federación, [...] Pero Polonia, que conservaba la posesión de las tierras lituanas que había tomado, tenía una mayor representación en la Dieta y se convirtió en el socio dominante.

[EBStranga-34] Stranga, Aivars. "Lituania: Historia: Unión con Polonia" . Encyclopædia Britannica Online . Consultado el 12 de agosto de 2016 . Si bien Polonia y Lituania elegirían a partir de entonces un soberano conjunto y tendrían un parlamento común, se mantuvo la estructura básica de estado dual. Cada uno continuó siendo administrado por separado y tenía sus propios códigos legales y fuerzas armadas. La mancomunidad conjunta, sin embargo, proporcionó un ímpetu para la polonización cultural de la nobleza lituana. A fines del siglo XVII, prácticamente se había vuelto indistinguible de su contraparte polaca.

[Sobczyński-35] Marek Sobczyński. "Procesy integracyjne i dezintegracyjne na ziemiach litewskich w toku dziejów" [El proceso de integración y desintegración en los territorios de Lituania en el curso de los acontecimientos] (PDF) (en polaco). Zakład Geografii Politycznej Uniwersytetu Łódzkiego . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 22 de febrero de 2016 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )

[36] "Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės administracinis teritorinis suskirstymas" . vle.lt (en lituano) . Consultado el 9 de junio de 2020 .

[37] "Vilniaus barokas" . vilniausbarokas.weebly.com (en lituano) . Consultado el 30 de julio de 2018 .

[38] Metrópoli de Halych . Enciclopedia de Ucrania

[39] von Pastor, Ludwig . La Historia de los Papas, desde el final de la Edad Media . 6 . pag. 146 . Consultado el 18 de julio de 2016 . ... le escribió al Gran Duque de Lituania, exhortándolo a que hiciera todo lo posible para persuadir a su consorte de 'abjurar de la religión rusa y aceptar la fe cristiana'.

[40] Vilniaus Universitetas. Historia de la Universidad de Vilnius . Consultado el 16 de abril de 2007.

[Stone2-41] Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe , pág.4

[O'Connor2006-42] O'Connor, Kevin (2006), Cultura y costumbres de los Estados bálticos , Greenwood Publishing Group, p. 115, ISBN 978-0-313-33125-1, consultado el 12 de agosto de 2016

[BurantZubek1993-43] Burant, SR; Zubek, V. (1993). "Viejos recuerdos y nuevas realidades de Europa del Este: Resucitando la Unión Polaco-Lituana". Política y sociedades de Europa del Este . 7 (2): 370–393. doi : 10.1177 / 0888325493007002007 . ISSN 0888-3254 . S2CID 146783347 .

[Zinkevičius-44] Zinkevičius, Zigmas (1995). "Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės kanceliarinės slavų kalbos termino nusakymo problema" (en lituano). Vilna: viduramziu.istorija.net . Consultado el 19 de julio de 2016 .

[Stone-45] Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe , pág.46

[BraunmüllerFerraresi2003-46] Wiemer, Björn (2003). "Contactos de dialectos y lenguas en el territorio del Gran Ducado desde el siglo XV hasta 1939" . En Kurt Braunmüller; Gisella Ferraresi (eds.). Aspectos del multilingüismo en la historia de las lenguas europeas . Editorial John Benjamins. págs. 109-114. ISBN 90-272-1922-2. Consultado el 19 de julio de 2016 .

[47] Piedra, Daniel. El Estado polaco-lituano, 1386-1795. Seattle: Universidad de Washington, 2001. p. 4.

[48] Kamuntavičius, Rustis. Desarrollo del Estado y la Sociedad de Lituania. Kaunas: Universidad Vytautas Magnus, 2002. p.21.

[49] Eberhardt, Piotr (2003). Grupos étnicos y cambios de población en la Europa central y oriental del siglo XX . ME Sharpe. pag. 177. ISBN 978-0-7656-1833-7. Consultado el 19 de julio de 2016 .

[Stone3-50] Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe , p. 52

[Dubonis2-51] Dubonis, Artūras (2002). "Lietuvių kalba: poreikis ir vartojimo mastai (XV a. Antra pusė - XVI a. Antra pusė)" [Lengua lituana: necesidad y grado de uso (segunda mitad XV c. - segunda mitad XVI c.)] (En lituano ). viduramziu.istorija.net . Consultado el 19 de julio de 2016 .

[52] [...] не обчымъ яким языкомъ, але своимъ властнымъ права списаные маемъ [...]; Dubonis, A. Lietuvių kalba

[53] Statut wielkiego ksiestwa litewskiego. (Statut des Großfürstenthums Lithauen.) (En polaco). 1786 . Consultado el 22 de abril de 2020 .

[54] "Konstantinas Sirvydas" . Vle.lt (en lituano) . Consultado el 26 de marzo de 2021 .

[55] Sirvydas, Konstantinas (1713). Dictionarium trium lingvarum en usum studiosae iuventutis . Vilna: Academicis Societatis Jesu . Consultado el 26 de marzo de 2021 .

[Letukiene-56] Letukienė, Nijolė; Gineika, Petras (2003). "Istorija. Politologija: kurso santrauka istorijos egzaminui" (en lituano). Vilna: Alma littera: 182. Cite journal requiere |journal=( ayuda ). Se dan números estadísticos, generalmente aceptados en historiografía (las fuentes, su tratamiento, el método de medición no se discute en la fuente), según los cuales en 1260 había alrededor de 0,27 millones de lituanos de una población total de 0,4 millones (o 67,5%). El tamaño del territorio del Gran Ducado era de unos 200 mil km ² . Los siguientes datos sobre la población se dan en la secuencia: año, población total en millones, territorio, lituano (habitantes de la Lituania étnica) parte de la población en millones: 1340 - 0,7, 350 mil km ² , 0,37; 1375 - 1,4, 700 mil km ² , 0,42; 1430 - 2,5, 930 mil km ² , 0,59 o 24%; 1490 - 3.8, 850 mil km ², 0,55 o 14% o 1/7; 1522 - 2.365, 485 mil km ² , 0.7 o 30%; 1568 - 2.8, 570 mil km ² , 0.825 millones o 30%; 1572, 1,71, 320 mil km ² , 0,85 millones o 50%; 1770 - 4.84, 320 mil km ² , 1.39 o 29%; 1791 - 2,5, 250 km ² , 1,4 o 56%; 1793 - 1.8, 132 km ² , 1.35 o 75%

[57] Letukienė, N., Istorija, Politologija: Kurso santrauka istorijos egzaminui , 2003, p. 182; había alrededor de 0,37 millones de lituanos de 0,7 millones de una población total en 1340 en el territorio de 350 mil km² y 0,42 millones de 1,4 millones en 1375 en el territorio de 700 mil km² . También se pueden encontrar diferentes números, por ejemplo: Kevin O'Connor, The History of the Baltic States , Greenwood Publishing Group, 2003, ISBN 0-313-32355-0 , Google Print, p.17 . Aquí, el autor estima que había 9 millones de habitantes en el Gran Ducado de Lituania, y 1 millón de ellos eran de etnia lituana en 1387.

[wiemer-58] Wiemer, Björn (2003). "Contactos de dialectos y lenguas en el territorio del Gran Ducado desde el siglo XV hasta 1939" . En Kurt Braunmüller; Gisella Ferraresi (eds.). Aspectos del multilingüismo en la historia de las lenguas europeas . Editorial John Benjamins. págs. 109, 125. ISBN 90-272-1922-2. Consultado el 12 de agosto de 2016 .

[Pogonowski1989-59] Pogonowski, Iwo (1989), Polonia: un atlas histórico , Dorset, p. 92, ISBN 978-0-88029-394-5 - Basado en el mapa de población de 1493

[Kotilaine2005-60] Kotilaine, JT (2005), Expansión económica y comercio exterior de Rusia en el siglo XVII: Ventanas al mundo , Brill, p. 45, ISBN 90-04-13896-X, consultado el 12 de agosto de 2016

[61] Gil, Andrzej. "Rusini w Rzeczypospolitej Wielu Narodów i ich obecność w tradycji Wielkiego Księstwa Litewskiego - problema historyczny czy czynnik tworzący współczesność?" [Rutenos / Rus / Rusyns en la Commonwealth polaco-lituana y su presencia en la tradición del Gran Ducado de Lituania - ¿un problema histórico o una creación contemporánea?] (PDF) (en polaco). Instytut Europy Środkowo-Wschodniej (Instituto de Europa Central y Oriental) . Consultado el 12 de agosto de 2016 .

[62] Pawełko-Czajka, Barbara (2014). "La memoria de la tradición multicultural del Gran Ducado de Lituania en el pensamiento de Vilnius Krajowcy" (PDF) . Congreso Internacional de Estudios Bielorrusos . Consultado el 12 de agosto de 2016 .

[63] Gałędek, Michał. "Wielkie Księstwo Litewskie w myśli politycznej Stanisława Cata-Mackiewicza" [El gran ducado de Lituania en el pensamiento político de Stanisław Cat-Mackiewicz] (en polaco). academia.edu . Consultado el 12 de agosto de 2016 .

[VMU2011-64] Diena, Kauno; Vaida Milkova (5 de mayo de 2011). "Aniversario de Miłosz en el contexto de la política tonta" . Universidad Vytautas Magnus, Lituania . Consultado el 12 de agosto de 2016 .

[1]