Chino hakka

Rama primaria de chino originario del sur de China

Este artículo trata sobre el grupo de idiomas; para la gente, vea la gente de Hakka . No debe confundirse con el idioma Hakha Chin . "Hakfa" vuelve a dirigir aquí; para la aldea de Siria, véase Abu Hakfa .

Hakka
客家 話/客家 话 Hak-kâ-fa
Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va ( Hakka / Kejia ) escrito en caracteres chinos
Nativo de	China continental , Hong Kong , Macao , Taiwán
Región	China continental: Noreste de Guangdong , regiones contiguas de Fujian , Jiangxi , Sur de Hunan y el medio oeste de Sichuan Hong Kong : Nuevos territorios (las generaciones mayores desde los jóvenes Hakkas hablan principalmente cantonés debido al cambio de idioma y la asimilación social)
Etnicidad	Hakka
Hablantes nativos	47,8 millones (2007) [1]
Familia de idiomas	Sino-tibetano Sinítico Hakka
Sistema de escritura	hanzi , romanización [2]
Estado oficial
Idioma oficial en	Taiwán [a]
Lengua minoritaria reconocida en	Taiwán (un idioma legal para el transporte público; [5] patrocinador gubernamental de la estación de televisión en idioma hakka)
Códigos de idioma
ISO 639-3	hak
Glottolog	hakk1236
Linguasfera	79-AAA-g > 79-AAA-ga (+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h)
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Reproducir medios

Un hablante de chino hakka, grabado en Taiwán .

Hakka
Chino tradicional	客家 話
Chino simplificado	客家 话
Hakka	hag5 ga1 fa4 o hag5 ga1 va4
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin Kèjiāhuà Wu Romanización Kah-ka-ho Gan Romanización Khak-ka-ua Hakka Romanización hag5 ga1 fa4 o hag5 ga1 va4 Pha̍k-fa-sṳ Hak-kâ-fa o Hak-kâ-va Yue: cantonés Romanización de Yale haak gā wá Jyutping haak 3 gaa 1 waa 2 Min del Sur POJ de Hokkien Kheh-oē (客 話)

Hakka es un grupo de idiomas de variedades de chino , hablado de forma nativa por la gente de Hakka en todo el sur de China , Taiwán , Hong Kong , Macao y en todas las áreas de la diáspora del este de Asia , el sudeste de Asia y en las comunidades chinas de ultramar de todo el mundo.

Debido a su uso principal en regiones aisladas dispersas donde la comunicación se limita al área local, Hakka ha desarrollado numerosas variedades o dialectos , hablados en diferentes provincias, como Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi y Guizhou , como así como en Hong Kong , Taiwán , Singapur , Malasia e Indonesia . Hakka no es mutuamente inteligible con Yue , Wu, Southern Min , Mandarin u otras ramas del chino, y en sí mismo contiene algunas variedades mutuamente ininteligibles. Está más estrechamente relacionado con Gan y a veces se clasifica como una variedad de Gan, con algunas variedades Hakka del norte que incluso son parcialmente inteligibles entre sí con Gan del sur. También existe la posibilidad de que las similitudes sean solo el resultado de características de área compartidas . ^[6]

Taiwán (donde el hakka es el idioma nativo de una minoría significativa de los residentes de la isla) es un centro para el estudio y preservación del idioma. Existen diferencias de pronunciación entre los dialectos hakka taiwaneses y los dialectos hakka de China continental; incluso en Taiwán existen dos variedades locales importantes de Hakka.

El dialecto meixiano (Moiyen) del noreste de Guangdong en China ha sido tomado como el dialecto "estándar" por la República Popular China . El Departamento de Educación de la provincia de Guangdong creó una romanización oficial de Moiyen en 1960, uno de los cuatro idiomas que reciben este estatus en Guangdong.

Etimología

El nombre de la gente Hakka que son los hablantes nativos predominantes de la variedad significa literalmente "familias invitadas" o "personas invitadas": Hak 客(mandarín: kè ) significa "invitado", y ka家 (mandarín: jiā ) significa " familia". Entre ellos, la gente Hakka llamaba a su idioma de diversas formas Hak-ka-fa ( -va )客家 話, Hak-fa ( -va )客 話, Tu-gong-dung-fa ( -va )土 廣東話, literalmente "nativo de Guangdong idioma ", y Ngai-fa ( -va ) 𠊎 話, "Mi / nuestro idioma". En el condado de Tonggu , provincia de Jiangxi , la gente llama a su idioma Huai-yuan-fa (怀远 話).

Historia

Historia temprana

Se cree comúnmente que el pueblo Hakka tiene su origen en varios episodios de migración desde el norte de China hacia el sur de China durante períodos de guerra y disturbios civiles ^[7] que se remontan al final de Jin Occidental . ^[8] Los antepasados ​​del Hakka provenían de las actuales provincias de las Llanuras Centrales de Henan y Shaanxi , y trajeron consigo características de las variedades chinas que se hablaban en esas áreas durante ese tiempo. (Desde entonces, el habla en esas regiones se ha convertido en dialectos del mandarín moderno). La presencia de muchas características arcaicas se produce en el hakka moderno, incluidas las consonantes finales -p -t -k , como se encuentran en otras variedades modernas del sur de China, pero que se han perdido en el mandarín.

Laurent Sagart (2002) ^[9] considera que el hakka y el chino gan del sur son dialectos hermanos que descienden de una única lengua ancestral común (proto-gan del sur) hablada en el centro de Jiangxi durante la dinastía Song . En Hakka y en el sur de Gan, Sagart (2002) identifica un sustrato no chino que posiblemente sea Hmong-Mien , una capa arcaica y una capa del chino medio tardío más reciente . Deng (1999) también ha sugerido conexiones léxicas entre Hakka, Kra-Dai y Hmong-Mien. ^[10]

Debido a la migración de sus hablantes, el hakka puede haber sido influenciado por otras áreas del lenguaje a través de las cuales migraron los antepasados ​​de habla hakka. Por ejemplo, el vocabulario común se encuentra en los idiomas Hakka, Min y She (Hmong-Mien). ^{[ cita requerida ]} Hoy en día, la mayoría de la gente de She en Fujian y Zhejiang habla Shehua , que está estrechamente relacionado con Hakka.

Desarrollo lingüístico

Un patrón regular de cambio de sonido generalmente se puede detectar en Hakka, como en la mayoría de las variedades chinas, de la derivación de fonemas de formas anteriores de chino. Algunos ejemplos:

• Los caracteres como 武 (guerra, artes marciales) o 屋 (habitación, casa), pronunciados aproximadamente mwio y uk ( mjuX y ʔuwk en la transcripción de Baxter ) en chino medio temprano , tienen un fonema inicial v en hakka, siendo vu y vuk en hakka respectivamente. Al igual que en mandarín, la labiodentalización en hakka también cambió mj- a un sonido similar a la w antes de las vocales graves, mientras que el cantonés retuvo la distinción original (compárese con mandarín 武wǔ , 屋wū , cantonés 武mou ⁵ , 屋uk ¹ ).
• Fonemas iniciales chinos medios / ɲ / ( ny en la transcripción de Baxter) de los caracteres 人 (persona, pueblo) y 日 (sol, día), entre otros, fusionados con ng- / ŋ / iniciales en Hakka (人ngin , 日ngit ) . A modo de comparación, en mandarín, / ɲ / se convirtió en r- / ɻ / (人rén , 日rì ), mientras que en cantonés, se fusionó con y- / j / inicial (人yan ⁴ , 日yat ⁶ ).
• El fonema consonante inicial exhibido por el carácter 話 (palabra, habla; mandarín huà ) se pronuncia f o v en hakka ( v no existe propiamente como una unidad distinta en muchas variedades chinas).
• La consonante inicial de 學hɔk generalmente se corresponde con una h [h] aproximada en Hakka y una fricativa alveo-palatina sorda ( x [ɕ]) en mandarín.

Fonología

Más información: Dialecto meixiano § Fonología

Dialectos

El hakka tiene tantos dialectos regionales como condados hay en su mayoría hablantes de hakka. Algunos de estos dialectos hakka no son mutuamente inteligibles entre sí. Meixian está rodeado por los condados de Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua y Fengshun . Cada condado tiene sus propios puntos de interés fonológicos especiales. Por ejemplo, Xingning carece de las codas [-m] y [-p] . Estos se han fusionado en [-n] y [-t] , respectivamente. Más lejos de Meixian, el dialecto de Hong Kong carece de la [-u-]medial, así que mientras que el dialecto meixiano pronuncia el carácter 光 como [kwɔŋ˦] , el dialecto hakka de Hong Kong lo pronuncia como [kɔŋ˧] , que es similar al hakka hablado en la vecina Shenzhen .

Los tonos también varían en los dialectos del hakka. La mayoría de los dialectos hakka tienen seis tonos. Sin embargo, hay dialectos que han perdido todos sus tonos marcados ( rusheng ), y los caracteres originalmente de esta clase de tono se distribuyen entre los tonos no ru . Un ejemplo de dicho dialecto es Changting , que se encuentra en la provincia occidental de Fujian. Además, existe evidencia de la retención de un sistema de tonos Hakka anterior en los dialectos de Haifeng y Lufeng , situados en la provincia costera del sureste de Guangdong . Contienen una división yin-yang en el tono qu , dando lugar a siete tonos en total (con registros yin-yang entonos ping y ru y un tono shang ).

En Taiwán , hay dos dialectos principales: Sixian y Hailu (conocido alternativamente como Haifeng; Hailu se refiere al condado de Haifeng y al condado de Lufeng ). La mayoría de los hablantes de hakka que se encuentran en Taiwán se originaron en estas dos regiones. Los hablantes de Sixian provienen de la prefectura de Jiaying ( chino :嘉應), principalmente de los cuatro condados de Chengxiang (ahora distrito de Meixian ), Zhengping (ahora Jiaoling ), Xingning y Pingyuan . La mayoría de los dialectos del hakka taiwanés , excepto Sixian y Dabu, conservan consonantes postalveolares ( [tʃ] , [tʃʰ] ,[ʃ] y [ʒ] ), que son poco comunes en otras variedades del sur de China.

• Dialecto de Huizhou (惠州 客家 話) (no confundir con el chino de Huizhou )
• Dialecto meixiano (梅縣 客家 話) (también conocido como Meizhou)
• Dialecto Wuhua (五 華 客家 話)
• Dialecto Xingning (興寧 客家 話)
• Dialecto pingyuan (平 遠 客家 話)
• Dialecto Jiaoling (蕉嶺 客家 話)
• Dialecto dabu (大埔 客家 話)
• Dialecto fengshun (豐順 客家 話)
• Dialecto longyan (龍岩 客家 話)
• Dialecto de Hailu (海 陸 客家 話)
• Dialecto Sixian (四 縣 客家 話)
• Dialecto violador (饒平 客家 話) (también conocido como Shangrao) ^[11]
• Dialecto de Zhaoan (詔安 客家 話)

Ethnologue informa los dialectos como Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwán Kejia: Meizhou arriba), Yuezhong (Guangdong central), Huizhou, Yuebei (Guangdong del norte), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui, Tonggu.

Vocabulario

Al igual que otras variedades del sur de China, Hakka conserva palabras de una sola sílaba de etapas anteriores del chino; así, un gran número de sílabas se distinguen por el tono y la consonante final. Esto reduce la necesidad de componer o hacer palabras de más de una sílaba. Sin embargo, también es similar a otras variedades chinas al tener palabras que están formadas por más de una sílaba.

palabras monosilábicas

Hakka hanzi	Pronunciación	inglés	Notas
人	[ŋin˩]	persona
碗	[ʋɔn˧˩]	bol
狗	[kɛu˧˩]	perro
牛	[ŋiu˩]	vaca
屋	[ʋuk˩]	casa
嘴	[tsɔi˥˧]	boca
𠊎	[ŋai˩]	yo / yo	En hakka, el equivalente chino estándar我se pronuncia [ŋɔ˧] .
渠[12] o 𠍲 [13]	[ki˩]	él ella eso	En Hakka, los equivalentes chinos estándar他/她/它/牠se pronuncian [tʰa˧] .

palabras polisilábicas

Hakka hanzi	Pronunciación	inglés
日頭	[ŋit˩ tʰɛu˩]	sol
月光	[ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦]	Luna
屋 下	[ʋuk˩ kʰa˦]	hogar
屋 家
電話	[tʰiɛn˥ ʋa˥˧]	teléfono
學堂	[hɔk˥ tʰɔŋ˩]	colegio
筷子	[kai zi˩]	palillos

Hakka, así como muchas otras variedades chinas como Min y Cantonés, prefiere el verbo [kɔŋ˧˩] 講cuando se refiere a decir en lugar del mandarín shuō 說(Hakka [sɔt˩] ).

Usos Hakka [SIT] 食, como Cantonés [sɪk˨] para el verbo "comer" y飲 [jɐm˧˥] (Hakka [Jim] ) para "beber", a diferencia de Mandarin que prefiere chī 吃(Hakka [kʰiɛt˩] ) como "comer" y hē 喝(Hakka [hɔt˩] ) como "beber" donde los significados en Hakka son diferentes, tartamudear y tener sed respectivamente.

Ejemplos de

Hakka hanzi	IPA	inglés
阿妹 ， 若 姆 去 投 墟 轉 來 唔 曾？	[a˦ mɔi˥, ɲja˦ mi˦ hi˥ tʰju˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˦ tsʰɛn˩]	¿Tu madre ya ha vuelto de ir al mercado, niña?
其 老弟 捉到 隻 蛘 葉 來搞。	[kja˦ lau˧˩ tʰai˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩ jap˥ lɔi˩ kau˧˩]	Su hermano menor atrapó una mariposa para jugar.
好冷 阿 ， 水桶 个 水 敢 凝 冰 阿。	[hau˧˩ laŋ˦ ɔ˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦ kʰɛn˩ pɛn˦ ɔ˦]	Hace mucho frío, el agua del cubo se ha congelado.

Sistemas de escritura

Se han escrito varios dialectos del Hakka en varias ortografías latinas, en gran parte con fines religiosos, desde al menos mediados del siglo XIX.

El popular El Principito también se ha traducido al Hakka (2000), específicamente al dialecto Miaoli de Taiwán (en sí mismo una variante del dialecto Sixian ). Esto también era de escritura dual, aunque usando el esquema Tongyong Pinyin .

Medios

Hakka TV es un canal de televisión estatal, principalmente en idioma hakka, en Taiwán que comenzó en 2003. En China continental, el canal público Hakka de Meizhou Televisions (梅州 电视台 客家 公共 频道) transmite las 24 horas del día en hakka desde 2006. ^{[14 ]}

Ver también

• Variedades de chino
• Cultura hakka
• Esquema de transliteración hakka
• Pha̍k-fa-sṳ
• Hagfa Pinyim
• Protección de las variedades de chino

Notas

1. Idioma nacional en Taiwán ; ^[3] también estatus legal en Taiwán como uno de los idiomas para los anuncios de transporte público ^{[ cita requerida ]} y para laprueba de naturalización ^[4]

Referencias

1. Hakka en Ethnologue (19a ed., 2016)
2. Hakka fue escrito en caracteres chinos por misioneros a principios del siglo XX. [1] Archivado el 22 de agosto de 2004 en la Wayback Machine.
3. "Proyecto de ley de desarrollo del idioma nacional despeja el piso legislativo" . focustaiwan.tw .
4. Artículo 6 de los Estándares para la identificación de habilidades lingüísticas básicas y conocimiento general de los derechos y deberes de los ciudadanos naturalizados
5. [2]
6. Thurgood y LaPolla, 2003. Las lenguas sino-tibetanas . Routledge.
7. Migración Hakka
8. [h http://edu.ocac.gov.tw/lang/hakka/a/main_a11.htm Migración del pueblo Hakka (en chino])
9. Sagart, Laurent. 2002. Gan, Hakka y la formación de dialectos chinos . Variaciones del dialecto en chino , 129-153. Artículos del Tercer Congreso Internacional de Sinología, Sección Lingüística.
10. Deng, Xiaohua 邓晓华. 1999. Kejiahua gen Miao-yao Zhuangdongyu de Guanxi wenti 客家 话 跟 苗 瑶 壮 侗 语 的 关系 问题. Minzu Yuwen民族 语文 3: 42-49.
11. Zhan, Bohui (1993). 广东 省 饶平 方言 记 音. Fangyan (en chino) (2): 129-141.
12. 劉鎮 發. 客 語 拼音 字 彙. Prensa de la Universidad China de Hong Kong (中文 大學 出版社). pag. xxvi. ISBN 962-201-750-9.
13. http://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/frc/frc00280.htm
14. [3]

• Branner, David Prager (2000). Problemas en la dialectología china comparada: la clasificación de Miin y Hakka . Serie Tendencias en Lingüística, núm. 123. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.

Lectura adicional

Wikivoyage tiene un libro de frases para Hakka .

• Hashimoto, Mantaro J. (2010). El dialecto hakka: un estudio lingüístico de su fonología, sintaxis y léxico . Estudios de Princeton / Cambridge en Lingüística China. 5 . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-13367-8.
• O'Connor, Kevin A. (1976). "Proto-Hakka". Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Revista de estudios de Asia y África . 11 (1): 1–64.
• Sagart, Laurent (1998). "Sobre la distinción de dialectos hakka y no hakka". Revista de Lingüística China . 26 (2): 281-302. JSTOR  23756757 .
• ——— (2002). "Gan, Hakka y la formación de dialectos chinos" (PDF) . En Ho, Dah-an (ed.). Variaciones del dialecto en chino . Taipei: Academia Sinica. págs. 129-154.
• Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialect (en holandés). Leiden: EJ Brill . Consultado el 11 de febrero de 2015 .