Hawick ( / h ɔɪ k / ( escuchar ) HOYK ; escoceses : Haaick , gaélico escocés : Hamhaig ) es una ciudad en el Borders área del consejo y el histórico condado de Roxburghshire en el este tierras altas del sur de Escocia. Se encuentra a 10 millas (16,1 km) al suroeste de Jedburgh y a 8,9 millas (14,3 km) al sur-sureste de Selkirk . Es una de las ciudades más alejadas del mar en Escocia, en el corazón de Teviotdale. y la ciudad más grande del antiguo condado de Roxburghshire. La arquitectura de Hawick es distintiva porque tiene muchos edificios de piedra arenisca con techos de pizarra . La ciudad está en la confluencia del agua Slitrig con el río Teviot . También alberga el festival anual Alchemy Film and Moving Image .
Hawick Gaélico escocés : Hamhaig [1] Escoceses : Haaick [2] | |
---|---|
Hawick desde lo alto del Mote | |
Hawick Ubicación dentro de las fronteras escocesas | |
Área | 1,9 millas cuadradas (4,9 km 2 ) |
Población | 13,740 (mediados de 2016 est.) [3] |
• Densidad | 7.232 / millas cuadradas (2.792 / km 2 ) |
Idioma | Escoceses sureños ingleses |
Referencia de la cuadrícula del sistema operativo | NT505155 |
• Edimburgo | 39,7 mi (63,9 km) NNO |
• Londres | 292 mi (470 km) SSE |
Área del consejo | |
Área de lugartenencia | |
País | Escocia |
Estado soberano | Reino Unido |
Ciudad de postes | HAWICK |
Distrito de código postal | TD9 |
Código telefónico | 01450 |
Policía | Escocia |
Fuego | escocés |
Ambulancia | escocés |
Parlamento del Reino Unido | |
Parlamento escocés | |
Sitio web | scotborders.gov.uk |
Monumentos
El extremo oeste de la ciudad contiene "la Mote", los restos de un castillo de motte y bailey Scoto-Norman . En el centro de High Street se encuentra el ayuntamiento de estilo baronial escocés , construido en 1886, y el extremo este tiene una estatua ecuestre , conocida como "el Caballo", erigida en 1914. Drumlanrig's Tower, ahora un museo, data en gran parte del mediados del siglo XVI.
Año | Música pop. | ±% |
---|---|---|
1971 | 17.251 | - |
1991 | 15,704 | −9,0% |
2001 | 14,573 | −7,2% |
2011 | 14.294 | −1,9% |
2016 | 13,730 | −3,9% |
Fuente: [4] [5] [6] |
En 2009 se inauguró en Hawick otro monumento, el Turning of the Bull (artista, Angela Hunter, Innerleithen ). Este monumento muestra a William Rule girando al toro salvaje mientras atacaba al rey Robert the Bruce , salvando así la vida del rey y comenzando el Clan escocés de Turnbull . Un poema escrito por John Leyden conmemora este acontecimiento histórico. "Sus brazos robustos el cazador robusto arrojó alrededor de sus cuernos doblados, y retorció hacia arriba, con fuerza retorciéndose su cuello respondió en redondo, y rodó al monstruo jadeante al suelo, aplastó, con enorme fuerza, su cráneo huesudo; y los cortesanos saludaron al hombre que convertido el toro ".
Economía
Empresas: William Lockie, Hawick Cashmere, Hawick Knitwear, Johnstons of Elgin , Lyle & Scott , Peter Scott, Pringle of Scotland y Scott and Charters, han tenido y en muchos casos todavía tienen plantas de fabricación en Hawick, produciendo cachemira de lujo y lana merino prendas de punto . La primera máquina de tejer fue traída a Hawick en 1771 por John Hardie, basándose en un comercio de fabricación de alfombras existente. La empresa de ingeniería Turnbull y Scott tenían su sede en un edificio catalogado de estilo isabelino en Commercial Road antes de mudarse a Burnfoot . [7]
En los últimos tiempos, el desempleo ha sido un problema en Hawick, y la tasa de demandantes de desempleo se mantuvo por delante de las fronteras escocesas en general entre 2014 y 2017. [8] El cierre de empleadores que alguna vez fueron importantes, incluidas fábricas como Peter Scott [9] y Pringle [ 10] han afectado la disponibilidad de empleo en la ciudad durante las últimas décadas, y la población ha disminuido en parte debido a esto, a 13,730 en 2016, el nivel más bajo desde el siglo XIX. A pesar de los esfuerzos por mejorar la situación económica, el empleo y la pobreza siguen siendo relativamente importantes en el contexto de las fronteras escocesas, con el número de niños que viven en la pobreza en la ciudad un 10% más que el promedio de la región en 2017. [11] Acontecimientos como como nuevo centro comercial central, [12] el supermercado Aldi , [13] y la destilería, [14] todos listos para abrir en 2018/19, se espera que beneficien a Hawick. A pesar de esto, los cierres continuos de negocios, por ejemplo, Homebase [15] y Original Factory Store en 2018, sugieren un declive económico continuo para la ciudad.
Transporte
Hawick se encuentra en el centro del valle del Teviot. La carretera A7 Edimburgo - Carlisle atraviesa la ciudad, con carreteras principales que también conducen a Berwick-upon-Tweed (la A698) y Newcastle upon Tyne (la A6088, que se une a la A68 en Carter Bar , a 26 km al sur -este de Hawick).
La ciudad perdió su servicio ferroviario en 1969, cuando, como parte del Beeching Axe , se cerró la ruta Waverley de Carlisle a Edimburgo a través de la estación de tren de Hawick . Entonces se dijo que era la ciudad grande más lejana de una estación de tren en el Reino Unido , [16] pero esto cambió como resultado de la apertura del Ferrocarril Borders , que en 2015 reabrió parte de la antigua Ruta Waverley a Tweedbank , cerca de Galashiels . Los autobuses regulares llegan a la estación de tren de Carlisle, a 68 km de distancia. La reconexión de Hawick a Borders Railway requeriría la reinstalación de aproximadamente 17 millas (27 km) más de la antigua Ruta Waverley desde Hawick a la estación Tweedbank a través de Hassendean , St Boswells y Melrose , y la remodelación del viaducto Ale Water de cuatro arcos [17 ] cerca de New Belses. La estación de Hawick estaba en la orilla norte del río Teviot , debajo de Wilton Hill Terrace, con un viaducto ahora demolido (cerca del puente de Mart Street) que lleva la ruta hacia el sur hacia Carlisle . Waverley Walk [18] en Hawick es un sendero a lo largo de la ruta ferroviaria anterior, hacia el noreste del sitio de la estación anterior cerca del centro de ocio de Teviotdale. Se está llevando a cabo un estudio de viabilidad para evaluar la posible reapertura de la sección sur del antiguo ferrocarril de Waverley para unir la terminal de Borders Railway en Tweedbank a través de Hawick hasta Carlisle.
Los principales aeropuertos más cercanos están en Edimburgo , a 92 km de distancia, y Newcastle , a 90 km de distancia.
Cultura y tradiciones
La ciudad alberga el Common Riding anual , que combina el recorrido anual de los límites de las tierras comunales de la ciudad con la conmemoración de la victoria de los jóvenes locales sobre un grupo de asalto inglés en 1514. En marzo de 2007, esto fue descrito por la publicación Rough Guide. World Party como una de las mejores fiestas del mundo. [19]
Los habitantes de Hawick se llaman a sí mismos "Teries", después de una canción tradicional que incluye la línea " Teribus ye teri odin ".
Película
Hawick es el hogar de Alchemy Film and Arts, y su evento anual insignia Alchemy Film and Moving Image Festival , sobre películas experimentales e imágenes en movimiento de artistas en el Reino Unido y Europa. Invertir en el cine "como un medio para generar debates, fortalecer la comunidad y estimular el pensamiento creativo", [20] Alchemy trabaja con artistas y comunidades dentro de Hawick y las fronteras escocesas durante todo el año.
En el verano de 2019, Alchemy lanzó su galardonado proyecto Film Town , que "tiene como objetivo trabajar en beneficio de Hawick y sus comunidades únicas al ampliar la accesibilidad y la inclusión de audiencias, participantes y socios, y desafiar las barreras sociales, físicas y de comunicación. .. al tiempo que contribuye a la regeneración económica de Hawick a través de una inversión en su identidad cultural ". [21]
En respuesta a la pandemia de COVID-19 , Alchemy entregó el décimo festival de cine anual en línea como un evento de transmisión en vivo de tres días entregado desde Hawick, y ayudó a las comunidades de la ciudad a digitalizar sus propios servicios, incluida la producción de conferencias virtuales para la ciudad. Sociedad Arqueológica de Hawick, de 164 años.
Deportes
La ciudad es el hogar del Hawick Rugby Football Club y un equipo de fútbol senior, Hawick Royal Albert , que actualmente juega en la East of Scotland Football League .
El juego de baw de Hawick alguna vez fue jugado aquí por los 'uppies' y los 'doonies' el primer lunes después de la luna nueva en el mes de febrero. [22] El río de la ciudad formaba una parte importante del campo. Aunque ya no se juega en Hawick, todavía se juega en Jedburgh cercano .
Bolas de Hawick
Las bolas de Hawick o baws , también conocidas como Hills Balls [23] o taffy rock bools, [24] son un dulce hervido con sabor a menta que se originó en la ciudad. [25] [26] Están particularmente asociados con el comentarista de rugby Bill McLaren, quien era conocido por ofrecerlos de una bolsa que siempre llevaba. [24] [27] [28] [29] Ahora se producen en Greenock . [25]
Turismo
El Borders Abbeys Way pasa por Hawick. Una estatua de Bill McLaren, el difunto comentarista de rugby popular, se encuentra en Wilton Lodge Park, al oeste del centro de la ciudad. [30]
Hermanamiento de ciudades
- Bailleul , Nord , Francia [31]
Gente notable
Letras
- Dame Isobel Baillie (1895-1983), cantante
- Brian Balfour-Oatts (nacido en 1966), marchante de arte
- Sir John Blackwood
- Brian Bonsor (1868-1948), compositor clásico
- Andrew Cranston (nacido en 1969), artista [32]
- Will H. Ogilvie (1869–1963), poeta fronterizo
- Anne Redpath (1895-1965), artista
- John Renbourn (1944-2015), músico
- Henry Scott Riddell (1798-1870), escritor
- Francis George Scott (1880-1958), compositor
- Douglas Veitch (nacido en 1960), músico
- William Landles (1923-2016), artista
- Peter McRobbie (nacido en 1943), actor
Periodismo
- Bill McLaren (1923-2010), periodista deportivo
Ciencias
- James Paris Lee (1831-1904), diseñador de armas
- Sir Andrew Smith (1797-1872), zoólogo
- Sir David Wallace (nacido en 1945), físico
Deportes
- Sir Chay Blyth (nacido en 1940), navegante
- Stuart Easton (nacido en 1983), piloto de motos
- Jimmie Guthrie (1897-1937), piloto de motos
- Steve Hislop (1962-2003), piloto de motos
- Stuart Hogg (nacido en 1992), jugador de rugby
- Matt Leyden (1904-1975), ejecutivo de hockey sobre hielo
- Robert Lindsay-Watson (1886-1956), atleta
- Jim Renwick (nacido en 1952), jugador de rugby
- Tony Stanger (nacido en 1968), jugador de rugby
- Dave Valentine (1926-1976), jugador de rugby
- Rory Sutherland (nacido en 1992), jugador de rugby
- Darcy Graham (nacido en 1997), jugador de rugby
Política y vida pública
- John Daykins VC MM (1883-1933), sargento del ejército británico condecorado de la Primera Guerra Mundial
- Nigel Griffiths (nacido en 1955), político
- Alison Suttie, baronesa Suttie (nacida en 1968), política
- Francis Walsingham (1577-1647), sacerdote jesuita inglés, que asumió el nombre de John Fennell
- James Wilson (1805-1860), hombre de negocios y político [33]
Ver también
- Lista de lugares en las fronteras escocesas
- Lista de lugares en Escocia
Pueblos de Hawick :
- Stirches
- Wilton Dean
Galería
Bienvenido al cartel de Hawick (2018)
Obra de dar la bienvenida a la gente a Hawick (2018)
Mirando hacia el oeste de Buccleuch Road desde el centro de la ciudad, con banderines Hawick azul y amarillo (2018)
Parte de los edificios escolares de la Academia Hawick, Buccleuch Road (2018)
Slitrig Water mirando río arriba siguiendo la carretera B6399 (Slitrig Crescent) (2018)
Slitrig Water bajando por la carretera B6399 (Slitrig Crescent), a través del túnel bajo el edificio Heritage Hub (2018)
Jinetes del Hawick Common Ride bajando por la carretera B6399 (Tower Knowe) a través del centro de la ciudad (2018)
El monumento de piedra que conmemora el rechazo de 1514 de los invasores fronterizos ingleses (2018)
Obra de arte en el vestíbulo del edificio Heritage Hub de un niño a caballo, representada principalmente en material (2018)
Mirando hacia Hawick y las verdes colinas circundantes desde el montículo de Moat Park, Loan (street) (2018)
Mirando hacia Hawick y las verdes colinas circundantes, desde el suburbio de Stirches (2018)
Tartán escocés Hawick de color verde y azul con líneas amarillas y rojas, usado en una muñeca y un oso de peluche en un escaparate (2018)
Mirando hacia el suroeste de High Street hacia el centro de la ciudad, cerca de O'Connell Street, con banderas de la ciudad de Hawick azul y amarillo (2018)
El edificio Heritage Hub, Slitrig Crescet (2018)
Río Teviot, cerca de Wilton Lodge Park, Hawick (2018)
El río Teviot se mueve a la izquierda, en el cruce del agua Slitrig a la derecha (2018)
El río Teviot mirando río arriba hacia el puente peatonal de Bath Street (2018)
Río Teviot aguas abajo 2018
Wellogate Brae minor road yendo al este de la ciudad (2018)
Carretera A7 en dirección norte desde el municipio de Hawick (2018)
Referencias
- ^ An Stòr-dàta Briathrachais , www2.smo.uhi.ac.uk. Consultado el 3 de febrero de 2010.
- ^ Centro de idioma escocés: topónimos escoceses en escocés
- ^ "Estimaciones de población de mediados de 2016 para asentamientos y localidades en Escocia" . Registros nacionales de Escocia . 12 de marzo de 2018 . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
- ^ [1]
- ^ "Escocia (Reino Unido): áreas y localidades del consejo - estadísticas de población, gráficos y mapa" .
- ^ "Súplica por Hawick, una ciudad en graves problemas" .
- ^ "16-20 Commercial Road" . Edificios listados británicos.
- ^ Hawick y Denholm: descripción general de la población, las privaciones, el desempleo y las escuelas . Scottish Borders Council - Servicio de gestión empresarial corporativa. 2017. p. 3.
- ^ "El productor de géneros de punto escocés Peter Scott para cerrar" . 25 de julio de 2016.
- ^ "Los trabajos explotan cuando Pringle decide cerrar la fábrica de prendas de punto de Escocia" . 30 de junio de 2008.
- ^ "Casi uno de cada tres niños de Hawick vive en la pobreza" . 31 de agosto de 2017.
- ^ "Planes del centro de negocios de Hawick presentados" . 12 de octubre de 2018.
- ^ "Espere a que termine el nuevo hipermercado de Hawick" . 19 de abril de 2018.
- ^ "Borders Distillery abre al público en Hawick" . BBC News . El 1 de mayo de 2018.
- ^ "Trabajos para ir ya que la tienda Homebase de Hawick está a punto de cerrar" . 14 de agosto de 2018.
- ^ Brocklehurst, Steven (27 de marzo de 2013). "¿Cuál fue el peor recorte ferroviario de Beeching?" . BBC News . Consultado el 30 de enero de 2017 .
- ^ "Geografía :: Línea ferroviaria en desuso (C) Walter Baxter" .
- ^ "Geografía :: Waverley Walk, Hawick (C) Oliver Dixon" .
- ^ "El libro guía alaba la conducción común" . BBC. 13 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2007 . Consultado el 16 de mayo de 2009 .
- ^ Disbury, Rachael. "Acerca de Alchemy Film & Arts" . Alchemy Film & Arts . Consultado el 12 de abril de 2021 .
- ^ Pattison, Michael. "CIUDAD DE CINE" . Alchemy Film & Arts . Consultado el 12 de abril de 2021 .
- ^ "Febrero de 2010" . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
- ^ Herdman, John (22 de noviembre de 1992). El condado de Roxburgh . Prensa académica escocesa. ISBN 9780707307206 - a través de Google Books.
- ^ a b Davidson, Alan (22 de enero de 2014). El compañero de Oxford para la comida . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780199677337 - a través de Google Books.
- ^ a b "Bolas de Hawick" . La lista . 17 de septiembre de 2010.
- ^ "Diccionario de la lengua escocesa :: SND :: sndns1968" .
- ^ Reason, Mark (23 de septiembre de 2011). "Rugby World Cup 2011: el capitán de Escocia, Rory Lawson, intenta estar a la altura de los valores de su abuelo Bill McLaren" . El Daily Telegraph .
- ^ "Despedida final de Bill McLaren" . BBC News . 25 de enero de 2010.
- ^ "Funeral de Bill McLaren: cientos celebran 'voz del rugby ' " . El Daily Telegraph . 25 de enero de 2010.
- ^ "Nuevo puente rinde homenaje a 'voz del rugby ' " . BBC News . 7 de febrero de 2018.
- ^ "Tornado golpea la ciudad gemela de Hawick Bailleul" . Noticias de Hawick . Consultado el 28 de abril de 2014 .
- ^ "Andrew Cranston" . Ingleby . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
- ^ https://www.business-standard.com/article/current-affairs/from-hawick-to-hawick-the-story-of-the-economist-founder-james-wilson-121012001578_1.html
Otras lecturas
- Murray, James (1870–72, 1873) El dialecto de los condados del sur de Escocia, Londres: Sociedad filológica.
enlaces externos
- Fotografías antiguas de Hawick y las fronteras escocesas
- Fotos de Hawick
- Imagen del juego de ba en Hawick con fecha de 1904