El braille hebreo ( hebreo : ברייל עברי ) es el alfabeto braille del hebreo . El código braille hebreo internacional se utiliza ampliamente. Fue ideado en la década de 1930 y terminado en 1944. Se basa en normas internacionales , con letras adicionales diseñadas para adaptarse a las diferencias entre el Braille inglés y el alfabeto hebreo . [1] A diferencia del hebreo, pero de acuerdo con otros alfabetos braille, el braille hebreo se lee de izquierda a derecha en lugar de de derecha a izquierda. [2] ya diferencia del braille inglés, es un abjad , todas consonantes.
Hebreo Braille ברייל עברי | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | |
Base de impresión | Alfabeto hebreo |
Idiomas | hebreo |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | Braille
|
Historia
Antes de la década de 1930, había varias variaciones regionales del braille hebreo, pero no un sistema universal. [1] En 1930, el Jewish Braille Institute of America , bajo la dirección del Synagogue Council of America , reunió un comité internacional con el propósito de producir un código unificado en relieve para ser utilizado por personas ciegas en todo el mundo. La membresía del comité consistió en Isaac Maletz, representante del Instituto Judío para Ciegos, Jerusalén; Dr. Max Geffner, del Blindeninstitut de Viena; Canon CF Waudby, del Instituto Nacional para Ciegos, Gran Bretaña; Leopold Dubov, del Jewish Braille Institute of America; y el rabino Harry J. Brevis, en representación de la Junta de Rabinos de Nueva York. El rabino Brevis, que había perdido la vista a los veintitantos años, y que había desarrollado un sistema de braille hebreo para su uso personal como estudiante rabínico mientras asistía al Instituto Judío de Religión entre 1926 y 1929, fue nombrado presidente del comité, y Leupold Dubov, director ejecutivo del Jewish Braille Institute of America, fue nombrado secretario. En 1933, el comité votó unánimemente para aprobar y patrocinar el sistema Brevis para su adopción como el Código Internacional Hebreo Braille. Brevis publicó una selección de lecturas de la Biblia, Mishná y literatura contemporánea usando este sistema en 1935 bajo el título A Hebrew Braille Chrestomathy . [3] Entre los mayores desafíos que enfrentó el comité estaba la adaptación de los puntos vocales hebreos. En 1936, [1] se publicó el primer libro en braille hebreo con el patrocinio de la Biblioteca del Congreso : un volumen de extractos del Talmud y otras fuentes. [4] El código se perfeccionó durante la mayor parte de una década hasta su finalización en 1944. [1]
Alfabeto básico
Debido a que el braille hebreo se deriva del braille inglés, no hay una coincidencia uno a uno entre las letras hebreas impresas y en braille. Lo más obvio, cuatro consonantes con la daguesh punto en la impresión tienen letras distintas en braille, pero otros tres requieren un daguesh prefijo ⠘ en braille. Las diferentes ubicaciones del punto en la letra impresa shin también corresponden a dos letras diferentes en braille. Por otro lado, las distintas formas finales de algunas letras impresas no se reflejan en braille.
En la siguiente tabla, las letras braille correspondientes a las letras básicas impresas están en la fila superior, mientras que las derivadas señalando impresas, y que tienen una pronunciación distinta en hebreo moderno, están en la segunda fila.
Braille | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Impresión | א ' | ב v | ג g | ד dh | ה h | ו w | ז z | ח ḥ | ט ṭ | י y | כ ך kh |
Braille | |||||||||||
Impresión | בּ b bb | וּ û ww | כּ ךּ k kk |
Braille | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Impresión | ל l | מ ם m | נ ן n | ס s | ע ' | פ ף f | צ ץ ts | ק q | ר r | ש שׁ sh | ת º |
Braille | |||||||||||
Impresión | פּ p pp | שׂ ¶ [5] | תּ t tt |
Para otras consonantes con letras puntiagudas, como gimel con dageshגּ , se utiliza el prefijo braille: ⠘ ⠛ . Históricamente, esta secuencia tiene dos valores: una gee 'dura' [ɡ] (cf. gimel plano ⠛ [ɣ] ), y una gee doble / larga [ɡː] . Sin embargo, no es distinto en hebreo moderno. No está claro si el prefijo se puede agregar a las letras que tienen parejas en la fila inferior de la tabla anterior para distinguir, digamos, dagesh hazak kk de dagesh kal k , o ww de û .
Al transcribir textos impresos completamente sin puntos, solo se utiliza la fila superior de letras braille.
Vocal apuntando
Aparte de los escritos con ו y י y por lo tanto obligatorias en forma impresa, las vocales son opcionales en braille tal como están impresas. Cuando están escritas, las vocales braille son letras completas en lugar de diacríticos.
Braille | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Impresión | א â | ◌ִ i | ◌ֵ correo | ◌ֶ E | ◌ַ una | ◌ָ Ö | ◌ֹ o | ◌ֻ u |
Braille | ||||||||
Impresión | ◌ְ del ə | יִ î | יֵ ê | ◌ֱ E | ◌ֲ ă | ◌ֳ ŏ | וֹ ô | וּ û |
Imprimir dígrafos con אְ schwa אֱ E , אֲ ã , אֳ ŏ , fila inferior), y la matres lectionis ( וּ û , וֹ ô , יִ î ) se derivan en braille modificando (bajando o refleja) la vocal base. יֵ ê no tiene carta en braille dedicado, y se escribe como la vocal ⠌ e plus ⠽ yod.
Números
Braille | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Impresión | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
Puntuación
La puntuación utilizada con el braille hebreo, según Unesco (2013), es la siguiente:
, | ' | ; | : | . | ! | ? " | " | - | / | * | |
(...) | [...] | - | ... |
Referencias
- ↑ a b c d Okin, Tessie (15 de agosto de 1952). "Encenderé una vela" . Crónica judía canadiense . Consultado el 19 de octubre de 2010 .
- ^ Mackenzie, Clutha Nantes; Sir Clutha Nantes Mackenzie (1954). Uso mundial de Braille: un estudio de los esfuerzos hacia la uniformidad de la notación braille . UNESCO.
- ^ Brevis, Harry (1969). "La historia del braille hebreo" (PDF) . americanjewisharchives.org/publications/journal/PDF/1969_21_02_00.pdf .
- ^ Blumenthal, Walter Hart (1969). El Bedlam de los Bookmen: un Olio de rarezas literarias . Ayer Publishing. pag. 175 . ISBN 978-0-8369-1022-3.
- ^ Colocado aquí solo por conveniencia; en realidad no es una carta con dagesh
- UNESCO (2013) Uso mundial del braille , tercera edición.
enlaces externos
- Escritura Braille (כתב ברייל)