Los términos Hebreos ( hebreo : עברים / עבריים , Modern : 'Ivrim / 'Ivriyyim , Tiberian : 'Iḇrîm / 'Iḇriyyîm ; ISO 259-3 : ʕibrim / ʕibriyim ) y pueblo hebreo se toman principalmente como sinónimo de los de habla semíticas israelitas , especialmente en el período premonárquico cuando todavía eran nómadas . Sin embargo, en algunos casos también se puede usar en un sentido más amplio, refiriéndose a los fenicios., oa otros grupos antiguos, como el grupo conocido como Shasu de Yhw en vísperas del colapso de la Edad del Bronce , [1] que, aunque no es un etnónimo , [2] [3] aparece 34 veces en 32 versos [4] [5] [6] de la Biblia hebrea .
En la época del Imperio Romano , el griego Hebraios podía referirse a los judíos en general, como dice el Diccionario hebreo de Strong , "cualquiera de la nación judía", [7] y en otras ocasiones más específicamente a los judíos que vivían en Judea . En el cristianismo primitivo, el término griego Ἑβραῖος se refiere a los cristianos judíos en oposición a los cristianos gentiles y judaizantes (Hechos 6: 1 entre otros). Ἰουδαία es la provincia donde se encontraba el Templo .
En armenio , italiano , griego , los idiomas kurdos , francés antiguo , serbio , ruso , rumano y algunos otros idiomas, la transferencia del nombre del hebreo al judío nunca tuvo lugar, y "hebreo" es la palabra principal que se usa para un judío . [8] [9] [10] La traducción de "hebreo" se usa también en el idioma kurdo y una vez se usó también en francés.
Con el resurgimiento del idioma hebreo y el surgimiento del Yishuv hebreo , el término se ha aplicado al pueblo judío de esta sociedad reemergente en Israel o al pueblo judío en general.
Etimología
El origen definitivo del término "hebreo" sigue siendo incierto. [11] El término bíblico Ivri ( עברי ; pronunciación hebrea: [ʕivˈri] ), que significa "atravesar" o "pasar", generalmente se traduce como hebreo en inglés, del griego antiguo Ἑβραῖος y del latín Hebraeus . La palabra bíblica Ivri tiene la forma plural Ivrim o Ibrim .
La hipótesis más aceptada hoy en día [12] [13] [14] es que el texto pretende ivri como el adjetivo (sufijo hebreo -i) formado a partir de siempre (עֵבֶר) 'más allá, a través de' (avar (עָבַר) 'para cruzar, atravesar '), como una descripción de los migrantes' del otro lado del río 'como la Biblia describe a los hebreos. [15] También está respaldado por la Septuaginta del siglo III a. C. , que traduce ivri a perates (περατής), [16] una palabra griega que significa 'el que se cruzó, un migrante', [17] de perao (περάω) 'a cruzar, atravesar ', [18] así como algunos comentarios tradicionales tempranos. [19] Gesenius la considera la única hipótesis lingüísticamente aceptable. [20] La descripción de pueblos y naciones de su ubicación 'del otro lado del río' (a menudo el río Éufrates, a veces el río Jordán) era común en esta región del antiguo Cercano Oriente: [21] aparece como eber nari en Acadio [22] [23] y avar nahara en arameo (ambos corresponden al hebreo ever nahar ), el uso de la expresión aramea se cita literalmente en la Biblia, por ejemplo en una carta aramea enviada al rey de Persia en el Libro de Esdras [ 24] o en el Libro de Nehemías, [25] a veces traducido como Trans-Eufrates. [26]
Génesis 10:21 se refiere a Sem , el hermano mayor de Cam y Jafet y por lo tanto el primogénito de Noé , como el padre de los hijos de Eber (עבר), que puede tener un significado similar.
Algunos autores [ ¿cuáles? ] argumentan que Ibri denota a los descendientes del patriarca bíblico Eber (hebreo עבר), hijo de Selah , bisnieto de Noé y antepasado de Abraham, [30] de ahí la anglicización ocasional Eberites .
Desde el descubrimiento en el siglo XIX d. C. de las inscripciones del segundo milenio a. C. que mencionan a los Habiru , muchas teorías las han relacionado con los hebreos. Algunos eruditos sostienen que el nombre "hebreo" está relacionado con el nombre de los seminómadas Habiru registrados en las inscripciones egipcias de los siglos XIII y XII a. C. como asentados en Egipto . [31] Otros eruditos refutan esto, proponiendo que los hebreos son mencionados en textos posteriores del 3er Período Intermedio de Egipto (siglo XI AEC) como Shasu de Yhw , [32] mientras que algunos eruditos [33] consideran que estas dos hipótesis son compatibles, Ḫabiru siendo una forma acadia genérica paralela al hebreo ʿivri del equivalente acadio de ʿever 'más allá, a través de' que describe pueblos extranjeros 'del otro lado del río', [34] donde la letra ayin ( ʿ ) en hebreo corresponde a ḫ en acadio [35] (como en hebreo cero a ʿ correspondiente a acadio zuru ḫ [36] ).
Usar como sinónimo de "israelitas"
En la Biblia hebrea , el término hebreo lo usan normalmente los extranjeros (es decir, los egipcios) cuando hablan de israelitas y, a veces, los israelitas lo usan cuando se refieren a sí mismos a los extranjeros. [37] En Génesis 11: 16-26 , Abram se describe como un descendiente de Eber , del cual algunos escritores afirman que se deriva la designación hebrea . En Génesis 14:13 , Abraham se describe como Avram Ha-Ivri ("Abram el hebreo"), y que se traduce literalmente como "Abram el que está del otro lado".
Los israelitas se definen como los descendientes de Jacob , hijo de Isaac , nieto de Abraham. Eber , un antepasado de Jacob (siete generaciones de distancia), es un antepasado lejano de muchas personas, incluidos los israelitas, ismaelitas , edomitas , moabitas , amonitas , madianitas , amalecitas y qatanitas .
Según la Enciclopedia Judía, los términos hebreos e israelitas suelen describir al mismo pueblo, indicando que se les llamaba hebreos antes de la conquista de la tierra de Canaán y después a los israelitas. [38] El profesor Nadav Na'aman y otros dicen que el uso de la palabra "hebreo" para referirse a los israelitas es raro y cuando se usa "para los israelitas en situaciones excepcionales y precarias, como migrantes o esclavos". [39] [40]
Usar como sinónimo de "judíos"
En el período romano, "hebreos" podría usarse para designar a los judíos, que usan el idioma hebreo . [41] La Epístola a los Hebreos , uno de los libros del Nuevo Testamento, probablemente estaba dirigida a los cristianos judíos . [42]
En algunos idiomas modernos, incluidos el armenio , el griego , el italiano , el rumano y muchos idiomas eslavos , el nombre hebreos (con variaciones lingüísticas) es el etnónimo estándar para los judíos; pero en muchos otros idiomas en los que existen ambos términos, actualmente se considera despectivo llamar a los judíos "hebreos". [43] [44]
Entre ciertos círculos de izquierda o liberales de judaica linaje culturales, la palabra "hebreo" se utiliza como una descripción alternativamente secular de los judíos (por ejemplo, Bernard Avishai 's La República hebreo o deseos de izquierda para un "hebreo-árabe "Estado conjunto republicano cultural ).
Uso en el sionismo
A partir de finales del siglo XIX, el término "hebreo" se hizo popular entre los sionistas seculares; en este contexto, la palabra aludía a la transformación de los judíos en un grupo nacional secular fuerte, independiente y seguro de sí mismo ("el nuevo judío") buscado por el sionismo clásico. Este uso se extinguió después del establecimiento del estado de Israel, cuando "hebreo" fue reemplazado por "judío" o "israelí". [45]
Referencias
Bibliografía
- Judaísmo antiguo , Max Weber , Free Press, 1967, ISBN 0-02-934130-2
- Zeitlin, Solomon (1953). "Los nombres hebreo, judío e Israel: un estudio histórico". The Jewish Quarterly Review . 43 (4): 365–379. doi : 10.2307 / 1453236 . JSTOR 1453236 .
- Richard Kugelman, " hebreo, israelita, judío en el Nuevo Testamento ". En El puente: Anuario de estudios judeocristianos, vol. 1, editado por John M. Oesterreicher y Barry Ulanov, 204–224. Nueva York: Pantheon Books, 1955.
- Harvey, Graham (2001). El verdadero Israel: usos de los nombres judío, hebreo e Israel en la literatura judía antigua y cristiana primitiva . RODABALLO. ISBN 0-391-04119-3.
Notas
- ^ "Índice de / epsd" . psd.museum.upenn.edu . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ Diccionario Eerdmans de la Biblia , p.567, "Hebreo, hebreos ... Un término no étnico"
- ^ Colapso de la Edad del Bronce , p. 266, cita: "La opinión se ha alejado drásticamente de la opinión de que los Apiru fueron los primeros israelitas en parte porque Apiru no era un término étnico ni Apiru era un grupo étnico".
- ^ "Génesis 1: 1 (KJV)" . Biblia de letras azules . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ "עִבְרִי - Hebreo - iv.ri - H5680 - Búsqueda de palabras - ESV - PASO" . www.stepbible.org . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ Marrón; Conductor; Briggs; Gesenius (1952). El léxico hebreo del Antiguo Testamento de la NAS . Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 0-198-64301-2. Consultado el 6 de septiembre de 2014 .
- ^ "Génesis 1: 1 (NKJV)" . Biblia de letras azules . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ Administrador. "Museo Judío de Venecia - página de inicio" . Museoebraico.it . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ "Gueto judío de Venecia" . Ghetto.it . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ Yann Picand, Dominique Dutoit. "traducción de evreiesc en inglés | diccionario rumano-inglés" . Translation.sensagent.com . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ "Hebreo". Encyclopædia Britannica . Chicago. 2009.
- ^ Gesenius, HWF (ed.). "Léxico hebreo y caldeo del Antiguo Testamento" .
- ^ "Génesis 14:13" . Biblia de Cambridge para escuelas y universidades .
- ^ Ernest, Klein (ed.). "Un diccionario etimológico completo de la lengua hebrea para lectores de inglés" .
- ^ "Josué 24: 3 Pero tomé a tu padre Abraham del otro lado del Éufrates y lo guié por toda la tierra de Canaán, y multipliqué su descendencia. Le di a Isaac" . biblehub.com . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
- ^ "Abram el hebreo = Αβραμ τῷ περάτῃ" .
- ^ Un léxico griego-inglés, Henry George Liddell y Robert Scott http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dperath%2Fs
- ^ "Henry George Liddell, Robert Scott, un léxico griego-inglés, περάω" . www.perseus.tufts.edu . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
- ' ^ "Bereshit Rabah 42: 8, en la primera mención de la palabra ivrien la Biblia, las palabras 'Abram elivride Génesis 14:13".
- ^ Wilhelm Gesenius. Gramática hebrea de Gesenius .
- ^ Beattie, DRG; Davies, Philip R. (1 de marzo de 2011). "¿Qué significa hebreo? 1" . Revista de estudios semíticos . 56 (1): 71–83. doi : 10.1093 / jss / fgq059 . ISSN 0022-4480 .
- ^ Un diccionario conciso de acadio, Jeremy Black, Andrew George, Nicholas Postgate, página 64
- ↑ Ejemplo : definición de eber nari en el Tratado en idioma acadio del rey de Asiria Esarhaddon con Baal, rey de Tiro (Museo Británico, Londres, Reino Unido)
- ^ Esdras 4:11, New American Standard Bible: "Al rey Artajerjes: Tus siervos, los hombres de la región más allá del río " (arameo: enash avar nahara ) https://biblehub.com/ezra/4-11.htm https://www.sefaria.org.il/Ezra.4.11?lang=he
- ^ "Nehemías 2: 7 Análisis del texto hebreo" . biblehub.com . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
- ^ "Nehemías 2: 7 en la traducción de la Nueva Versión Internacional:" ¿Puedo tener cartas para los gobernadores del Trans-Éufrates " " . biblehub.com . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
- ^ "Shasu o Habiru: ¿Quiénes eran los primeros israelitas?" . La biblioteca BAS . 24 de agosto de 2015 . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ "Israelitas como cananeos" . www.fsmitha.com . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ "Adentro, afuera: ¿De dónde vinieron los primeros israelitas?" . La biblioteca BAS . 24 de agosto de 2015 . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ "EBER - JewishEncyclopedia.com" . www.jewishencyclopedia.com . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ "Hebreo - pueblo" . Enciclopedia Británica . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ Rainey, Anson (noviembre de 2008). "Shasu o Habiru. ¿Quiénes eran los primeros israelitas?". Revisión de arqueología bíblica . Sociedad de Arqueología Bíblica. 34 (6 (noviembre / diciembre)).
- ^ "Diccionario Klein, עִבְרִי" . www.sefaria.org . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
- ↑ ver arriba la discusión de las expresiones acadio y arameo eber nari y avar nahara respectivamente, correspondientes al hebreo ever nahar , siendo ampliamente utilizado en el antiguo Cercano Oriente.
- ^ Klein, Ernest (1971). Un diccionario etimológico completo del idioma inglés . pag. 692.
- ^ "Buscar entrada" . www.assyrianlanguages.org . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
- ^ William David. Reyburn - Euan McG. Fry - Un manual sobre Génesis - Nueva York - Sociedades Bíblicas Unidas - 1997
- ^ "HEBREO" . Enciclopedia Jewishe . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ Carolyn Pressler (2009). "Esposas e hijas, vínculo y libre: opiniones de las mujeres en las leyes esclavas del Éxodo 21.2-11". En Bernard M. Levinson ; Victor H. Matthews ; Tikva Frymer-Kensky (eds.). Género y derecho en la Biblia hebrea y el Antiguo Cercano Oriente . pag. 152 . ISBN 978-0567545008.
- ^ Carvalho, Corrine L. (2010). Encuentro con voces antiguas: una guía para leer el Antiguo Testamento . Anselm Academic. pag. 68. ISBN 978-1599820507.
- ^ "Hebreos" . Consultado el 3 de marzo de 2019 , a través de The Free Dictionary.
- ^ "Epístola a los Hebreos - artículo de información en línea" . encyclopedia.jrank.org . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2019 . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ Yitzhaq Feder, en un artículo en línea (c. 2013), "¡ No me llames hebreo! Los misteriosos orígenes del primer insulto antisemita " sugiere que la cualidad despectiva actual del término se remonta a los orígenes de la escritura sobre el pueblo judío.
- ↑ EG Kraeling, " The Origin of the Name Hebrews ", American Journal of Semitic Languages and Literatures 58/3 (julio de 1941): 237-253.
- ^ Shavit, Yaacov (1987). La nueva nación hebrea . Routledge. págs. xiv. ISBN 0-7146-3302-X.
enlaces externos
Medios relacionados con hebreos en Wikimedia Commons