 | Ésta es una página de información . No es una de las políticas o pautas de Wikipedia , sino que pretende describir algunos aspectos de las normas, costumbres, tecnicismos o prácticas de Wikipedia. Puede reflejar distintos niveles de consenso y verificación . |
- Estos son caracteres del árabe Abjad : أبجدية عربية . Si, en cambio, ve un montón de pequeños cuadros o signos de interrogación, entonces necesita instalar fuentes con los caracteres apropiados
Estos son personajes que aparecen en idiomas relacionados:
Bidireccionalidad del texto [ editar ]
El mayor problema para incorporar texto en árabe en Wikipedia en inglés es que el árabe fluye de derecha a izquierda, mientras que el inglés y otros idiomas escritos en escritura latina fluyen de izquierda a derecha. Peor aún, los números compartidos por los dos idiomas no tienen una direccionalidad tan fuerte como las letras, lo que a veces causa fallas aparentemente inexplicables. (Consulte Ayuda: hebreo para ver un ejemplo en la escritura hebrea ). Esto se puede solucionar usando la plantilla {{ rtl-lang }} (haga clic en ella para saber cómo usarla) o con UnicodeMarca de izquierda a derecha (LRM) U + 200E al final del texto en árabe para indicar que el siguiente texto en inglés debe leerse de izquierda a derecha. El LRM se puede colocar utilizando una identidad de carácter HTML de valor hexadecimal o decimal: ‎o ‎o ‎. En algunos casos, podría ser posible simplemente reformular o mover el texto para que el texto más fuertemente dirigido siga al texto árabe. Esto evita la necesidad del LRM por completo. La escritura árabe se puede representar incorrectamente en un sistema que no admite árabe.
Transliteración [ editar ]
Una sugerencia es dar la palabra escrita en árabe la primera vez que aparece en un artículo, seguida inmediatamente de una romanización , luego usar esa romanización de manera consistente en el resto del artículo.
La norma DIN 31635 es uno de los esquemas más utilizados, con un signo para cada letra árabe.
Otro estándar de transliteración es ALA-LC, que usa menos letras diacríticas adicionales pero agrega más dígrafos.
Debe evitarse el alfabeto de chat árabe .
A menos que el artículo o sección es acerca de un dialecto local o nombres, la pausal (sin terminaciones de los casos إعراب 'i'rab ) pronunciación del árabe literario ( الفصحى al-Fusha ) se prefiere. Por lo general, se prefiere la pronunciación árabe literaria cuando el artículo trata de algo relacionado con el Islam . Ver árabe e Islam .
El final del caso puede ser apropiado cuando un nombre usa ʾIḍāfah إضافة (aquí: posesión). Siempre que se use ʾiʿrāb , asegúrese de descartar construcciones auxiliares superfluas como a en el artículo (a) l- , por ejemplo, عيد الفطر ʿīd al-fiṭr o ʿīdu l-fiṭr .
Por ejemplo, Egipto مصر :
- Miṣr : árabe estándar moderno / árabe clásico , pausa ( الوقف al-waqf); privilegiado
- Miṣru : árabe estándar moderno / árabe clásico, caso nominativo, evitado .
- Maṣr : árabe egipcio ; no se prefiere transliterar dialectos en la romanización árabe , porque solo fueron diseñados para la pronunciación árabe literaria .
- En este caso de árabe egipcio, use {{IPA-arz | mɑsˤɾ}} y transcriba en IPA .
- Consulte {{ IPA-arz }} - Ayuda: IPA / Árabe egipcio : fonología del árabe egipcio .
- En este caso de árabe egipcio, use {{IPA-arz | mɑsˤɾ}} y transcriba en IPA .
Ver también [ editar ]
- Letras árabes
- Fonología árabe
- Unicode árabe
- Texto bidireccional
- Harakat
- Sistema de numeración hindú-árabe
- Árabe literario
- Romanización del árabe
- Unicode
- Ayuda: IPA / árabe
- Wikipedia: Manual de estilo / árabe
Fuentes [ editar ]
- Abjad
- Escritura árabe
- Nastaliq
Enlaces externos [ editar ]
- Google Ta3reeb: teclado árabe con caracteres en inglés
- Yamli Editor: para escribir en árabe sin un teclado árabe (con conversiones automáticas y diccionario)
- Texto bidireccional
- Soporte árabe en MS Windows Vista
- Soporte de renderizado Urdu y fuentes
- Soporte y fuentes de renderizado Urdu en línea
