Ayuda: IPA / cantonés

Esta es la clave de pronunciación para las transcripciones IPA del cantonés en Wikipedia. Proporciona un conjunto de símbolos para representar la pronunciación del cantonés en los artículos de Wikipedia y ejemplos de palabras que ilustran los sonidos que les corresponden. Se debe mantener la integridad entre la clave y las transcripciones que enlazan aquí; no cambie ningún símbolo o valor sin establecer primero un consenso en la página de discusión . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Atajos H: IPA-YUE H: IPAC

Wikipedia clave para la pronunciación del cantonés

Los siguientes cuadros muestran la forma en que el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones en cantonés en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía sobre cómo agregar caracteres IPA a los artículos de Wikipedia, consulte {{ IPA-yue }}, {{ IPAc-yue }} y Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación § Introducción de caracteres IPA .

Consulte Fonología cantonés para obtener una visión más detallada de los sonidos del cantonés.

IPA Yale Jyutping Personaje Aproximación inglesa Consonantes no silábicas F F 風 f an h h 客 h ouse j y j 月 Y ou k inicial de sílaba g 家 s c an k̚ k final de sílaba 識 hacer c tor kʰ inicial de sílaba k 卡 c an kʷ gw [1] 瓜 s qu e kʷʰ kw [2] 誇 qu ick l l 落 l eaf metro metro 莫 m oon norte norte 男 n oo n norte ng 牙 si ng i ng pag B 班 s p an pag p final de sílaba 濕 a p t pag inicial de sílaba p 拍 p an s s 西 s aw t D 打 s t y t̚ t final de sílaba 失 A t parientes tʰ t inicial de sílaba 拖 t un ts j z 將 ca ts tsʰ ch C 鏘 ca ts h issing w w 活 w ater Consonantes silábicas metro metro 唔 ritmo m ŋ̩ ŋ̍ ng [3] 五 ( ng silábico ) Todas las consonantes no silábicas excepto [p̚, t̚, k̚] pueden comenzar una sílaba, pero algunos hablantes no tienen la inicial [n, ŋ] . [4] Las seis consonantes no silábicas [p̚, t̚, k̚, m, n, ŋ] pueden terminar una sílaba. [5]

IPA Yale Jyutping Personaje Aproximación inglesa Vocales a aa, final de sílaba a Automóvil club británico 亞 f a ther (inglés australiano) ai aai 界 ¿Soy yo ? aːu aau 交 h ow ɐ una no final de sílaba a 甩 c u t ɐi ai 矮 Canadiense pr i ce (ver Canadiense Cría ) ɐu au 歐 Canadiense cl ou t (ver Canadiense Cría ) ei ei 悲 h ey ɛː mi 些 y e s ɛːu - UE 掉[6] más o menos como y eah w ell mi yo antes de k o ng 色 s i ck I I 意 s ee yo iu 橋 más o menos como pocos UNED UNED 奧 h oe (inglés americano) ɔː o 我 l aw ɔːy oi 哀 más o menos como b oy ; H äu ser en alemán œː eu antes de k o ng o sílaba-finalmente oe 靴 más o menos como f ur en inglés británico; fl eu ve en francés ɵ eu antes de n o t eo 出 más o menos como una ganancia pero redondeada ɵy eui eoi 去 Sin equivalente en inglés; como japonés k oi pero redondeado incluso al final o u antes de k o ng 福 l oo k uː tu 烏 f oo d uːy ui 回 más o menos como ph ooey ; casi como n ouil le en francés yː Yu inicial sin sílabas [7] Yu 於 Sin equivalente en inglés; men u en francés IPA Yale Jyutping Número de tono Personaje Descripción Tonos si si si1 [8] 1 詩 alto nivel: siː˥ si si 1b (7) 絲 caída alta: siː˥˧ sǐː si si2 2 史 medio aumento: siː˧˥ si si si3 3 試 nivel medio: siː˧ si̭ː sȉː sí si4 4 時 baja caída: siː˨˩ o muy baja: siː˩ si síh si5 5 市 baja subida: siː˨˧ si sih si6 6 是 nivel bajo: siː˨ fosa un poco bit1 7 (1) 必 alto comprobado: piːt̚˥ sentarse sentarse sit3 8 (3) 薛 a mediados de verificación: siːt̚˧ sentarse siht sit6 9 (6) 蝕 bajo comprobado: siːt̚˨

Notas

1. [kʷ] a menudo se fusiona con [ k ] antes de [ ɔː ] en el cantonés de Hong Kong.
2. [kʷʰ] a menudo se fusiona con [kʰ] antes de [ ɔː ] en el cantonés de Hong Kong.
3. Algunos altavoces reemplazan [ŋ̩] por [m̩] .
4. inicial no silábica [ŋ] no se pronuncia en cantonés de Hong Kong por los hablantes más jóvenes, que la reemplazan con una oclusión glotal [ʔ] antes de a, e, o . Además, la [n] inicialpuede reemplazarse por [l] .
5. final no silábica [ŋ] puede reemplazarse por [n] en cantonés de Hong Kong, excepto después de [e, o] . [i, u] en diptongos equivalen a una / j, w / final. Después de las vocales redondeadas, una i se convierte en [y] .
6. [ɛːu] se pronuncia solo en el habla coloquial.
7. La inicial de sílaba yu es [jo] antes de k o ng , y [jyː] en caso contrario.
8. El nivel alto y los tonos descendentes altos se han fusionado a un nivel alto en cantonés de Hong Kong para la mayoría de las palabras.

Bibliografía

• Zee, Eric (1999), "Chino (cantonés de Hong Kong)" (PDF) , Manual de la Asociación Fonética Internacional: Una guía para el uso del Alfabeto Fonético Internacional , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-65236-7