Ayuda: IPA / catalán

Atajos

H: IPA-CA
H: IPA-VA
H: IPACA
H: IPACAT

Los gráficos siguientes muestran la forma en que el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones en catalán en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía sobre cómo agregar caracteres IPA a los artículos de Wikipedia, consulte {{ IPA-ca }}, {{ IPA-va }} y Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación § Introducción de caracteres IPA .

Aquí se tratan dos variedades catalanas: catalán estándar ( C ), con base en la Cataluña central, que abarca la mayoría de los rasgos catalanes del este , y valenciano estándar ( V ), con base en el sur de Valencia, que abarca la mayoría de los rasgos del catalán occidental . En Wikipedia se prefiere el catalán estándar porque es el que tiene más hablantes de esa variedad. Sin embargo, siempre que sea claramente más relevante (por ejemplo, en el caso de un artista valenciano), se debería transcribir la pronunciación del valenciano estándar.

Consulte Fonología catalana para una visión más detallada de los sonidos del catalán y ortografía catalana para la correspondencia entre la ortografía y la pronunciación.

IPA		Consonantes
C	V	Ejemplos de	Aproximación inglesa
B	B	b ell , àm b it , ca p gròs ^[1]	b est
B	v	v ell , en v it ^[1]^[2]	mejor ( C ), v est ( V )
β	v	a v anç , sel v a ^[3]	una v est
β	B	a b ans , ar b re ^[3]	un v est ( C ), el b est ( V )
D		d rac , in d ret , ri t me ^[1]	d oor
dz	dz	tre tz e , to ts alhora ^[1]	pa ds
dz	z	utili tz a	pa ds ( C ), z ebra ( V )
dʒ		mi tj à , mi g dia ^[1]	j eep
D		ca d a , lla d re ^[3]	O ° er
F		f orça , ba f s , sal v	f ace
ɡ		g uant , an g le , gu iar , è c disi ^[1]	g et
ɣ		ai g ües , una rata g , llo gu er ^[3]	más o menos como g et
k		c ORS , q uan , qu i , llar g , k iwi	s c an
l		l aca , ce l · l a ,^[4] va l ^[5]	EE.UU. l ook - l oscuro
ʎ		mu ll ar , ^[4] E l x ^[5]	bi lli en
metro		m eu , ca n vi ^[5]	m oda
norte		n eu , da n sa ^[5]	n eed
ɲ		ny eu , pe n ges ^[5]	o ni en
norte		sa n g , ci g ne ^[5]	ri ng
pag		p o , du b te	s p an
r		r uc , mi rr a , hon r a ^[6]	Scots r ook - trilled r
ɾ		mi r a , t r uc , pe r ^[6]	Inglés americano la dd er
s		s et , e s tà	s ack
ʃ	jʃ	ca ix a	fi sh ( C ), ge ish un ( V )
	ʃ	X i x ona , gui x	fi sh
	tʃ	x ec , barra x	fi sh ( C ), ch eap ( V )
t		t erra , fre d	s t y
ts		po ts er , to ts	ca ts
tʃ		tx ec , mi g	ch eap
v		ha f ni , ba f s d'aigua ^[1]	o f
z		z el , e s ma ^[1]	z ebra
ʒ	dʒ	j oc , g espa	rou g e ( C ), j EEP ( V )
	j	j o	rou g e ( C ), y oung ( V )
	jʒ	ca ix mir , pe ix blanc ^[1]	ru g e ( C ), be ig e ( V )
	ʒ	gui x verd ^[1]	rou g e
IPA		Consonantes marginales
h		H awaii , e h em ^[7]	h am
θ		Smi th , Po z o	º ING
X		kh arja , Ba ch , J aén	Escoceses lo ch

IPA		Semivocales ^[8]
C	V	Ejemplos de	Aproximación inglesa
j		yo ogurt , lle i , posa- hola	Y oung
w		q u atre , G ü ell , lle u , posa- ho	q u ick

IPA		Vocales
C	V	Ejemplos de	Aproximación inglesa
a		s a c , à necs	f un Ther
ɛ	ɛ	s e t , è xit	p e t ( C ), p a t ( V )
ɛ	mi	s e c , qu è ^[9]	p e t ( C ), f a ce ( V )
mi		s é c , an e lls , íd e m ^[10]	f a ce
ə		d e mà ^[11]	alph un ( C ), f un ce ( V )
	a	f a drí , e ntens ^[11]	alph a ( C ), f a ther ( V )
	I	naix e ment	alph a ( C ), m ee t ( V )
I	I	s i c , t i es , f i llet ^[11]	m ee t
ɔ		s o c , aix ò	de ff
o	o	s ó c , m o lt , eg o , m o uré ^[10]	st o ry
tu	o	o ratge ^[11]	r u le ( C ), st o ry ( V )
tu	tu	s u c , d u it , f u Llet , c o Bert ^[11]	r u le

IPA		Suprasegmentales
C	V	Ejemplos de	Explicación
ˈ		Dí dac [ˈdiðək] ( C ) / [ˈdiðak] ( V )	estrés primario
ˌ		Bell puig [ˌbeʎˈputʃ] ( C / V )	estrés secundario
.		Ma ria [məˈɾi.ə] ( C ) / [maˈɾi.a] ( V )	salto de sílaba
ː		Yo mm a [ˈimːə] ( C ) / [ˈimːa] ( V )	vocal larga / consonante
IPA		Otras representaciones
()		Cor t s [ˈkoɾ (t) s] ( C / V )	sonido opcional

Notas

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^{j Los} obstruentes se asimilan a la sonorización de la siguiente consonante. En sílabas producidos en posición enunciado final (es decir, la coda ), expresado obstruyentes convierten devoiced ( Carbonell y Llisterri (1999 : 63), Wheeler (2005 : 147-149)).
^ Si bien el betacismo (es decir, la fusión de / b / y / v / en un fonema) es común en la mayoría de hablantes de catalán y en Valencia, varios dialectos aún contrastan los dos sonidos (generalmente representados como ⟨b⟩ y ⟨v⟩ respectivamente en la ortografía catalana ). El contraste también se mantiene en Standard Valencian ( Carbonell & Llisterri (1999 : 61), Wheeler (2005 : 13)).
^ ^a ^b ^c ^d Las oclusivas sonoras / b, d, ɡ / se vuelven lenificadas [ β , ð , ɣ ] (es decir, aproximantes o fricativas del mismo lugar de articulación) cuando están en el inicio de la sílaba y después de un continuo . De lo contrario, se pronuncian como sonoras o devoiced paradas, similar a Inglés b , d , g y p , t , k . Las excepciones incluyen / d / después de una consonante lateral y / b / después de / f / . En los dialectos tradicionales no betacistas , / b / generalmente no logra lenitar ( Carbonell y Llisterri (1999 : 63), Wheeler (2005 : 10, 310–326)).
^ ^a ^b La ortografía catalana distingue entre ⟨ll⟩ (que representa / ʎ / ) y ⟨l·l⟩ (que representa una / lː / geminada ). En el habla normal, la geminación de ⟨l·l⟩ se ignora por completo. Algunos dialectos, así como los hablantes jóvenes, pueden fusionar / ʎ / con el glide [ j ] en un proceso similar al yeísmo español .
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f / l / y / n / se asimilan al lugar de articulación de una consonante siguiente ( Rafel (1999 : 14), Wheeler (2005 : 166-204)).
^ ^a ^b Las consonantes róticas ⟨r⟩ / ɾ / y ⟨rr⟩ / r / solo contrastan entre vocales. De lo contrario, están en distribución complementaria como ⟨r⟩ con [ r ] que aparece inicialmente en la palabra, después de / l / , / n / y / s / , y en compuestos; y [ ɾ ] después de las oclusivas duras, las espirantes blandas [β, ð, ɣ] y / f / . / ɾ / final de sílaba varía según el dialecto, el énfasis, el morfema y el siguiente sonido. En todos los dialectos catalanes , excepto la mayoría del valenciano, / ɾ / se pierde en posición de coda en sufijos de sustantivos y adjetivos que denotan el singular masculino y en los sufijos de infinitivo de verbos, excepto cuando el siguiente morfema comienza con vocal, aunque esto puede variar ( Carbonell y Llisterri (1999 : 63–64), Wheeler (2005 : 24–25)).
^ Aparte de los préstamos y las interjecciones , la letra ⟨h⟩ siempre está en silencio .
↑ Las semivocales / j / y / w / se pueden combinar con la mayoría de las vocales para formar diptongos y triptongos ( Carbonell y Llisterri (1999 : 62), Wheeler (2005 : 90-91)). Para obtener una lista con todas las combinaciones, consulte Fonología catalana § Diptongos y triptongos .
^ Muchas palabras que tienen / ɛ / en catalán estándar tienen / e / en valenciano estándar. Esta última es la pronunciación histórica.
^ ^a ^b En catalán estándar, la [e] y la [o] átonas sólo aparecen en algunas palabras como íd e m [ˈidem] , oc e ans [useˈans] , p . ej. o [ˈeɣo] y m o uré [mowˈɾe] . En otros casos, se fusionan con [ə] y [u] ( Wheeler (2005 : 61–72)).
^ ^a ^b ^c ^d ^e
En posición átona , el contraste de las vocales de siete vías se reduce en todos los dialectos.
- Catalán oriental : [a, ɛ, e] se fusiona con [ə] , mientras que [ɔ, o, u] se fusiona con [u] , dejando solo [ə, i, u] en la mayoría de las sílabas átonas.
- Catalán occidental : [ɛ, e] se fusionan con [e] y [ɔ, o] se fusionan con [o] . Excepcionalmente, hay algunos casos en los que ⟨e⟩ y ⟨o⟩ no acentuados pueden fusionarse con [a] y [u] respectivamente ( Carbonell y Llisterri (1999 : 62–63), Wheeler (2005 : 52–77)).

Bibliografía

Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1999), "Catalán", Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del alfabeto fonético internacional , Cambridge: Cambridge University Press, págs. 61–65, ISBN 978-0-521-63751-0
Rafel, Joaquim (1999), Aplicació al català dels principis de transcripció de l'Associació Fonètica Internacional (PDF) (3a ed.), Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, ISBN 84-7283-446-8
Wheeler, Max W. (2005), La fonología del catalán , Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-925814-7

enlaces externos

" Diccionari català-valencià-balear (DCVB)" . Ed. Moll / Institut d'Estudis Catalans (IEC).
" reSOLC-mitjansCAT " . Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) - Universidad Pompeu Fabra / Institut d'Estudis Catalans (IEC).

[neutralization_of_obstruents-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^{j Los} obstruentes se asimilan a la sonorización de la siguiente consonante. En sílabas producidos en posición enunciado final (es decir, la coda ), expresado obstruyentes convierten devoiced ( Carbonell y Llisterri (1999 : 63), Wheeler (2005 : 147-149)).

[b/v-2] Si bien el betacismo (es decir, la fusión de / b / y / v / en un fonema) es común en la mayoría de hablantes de catalán y en Valencia, varios dialectos aún contrastan los dos sonidos (generalmente representados como ⟨b⟩ y ⟨v⟩ respectivamente en la ortografía catalana ). El contraste también se mantiene en Standard Valencian ( Carbonell & Llisterri (1999 : 61), Wheeler (2005 : 13)).

[lenition-3] Las oclusivas sonoras / b, d, ɡ / se vuelven lenificadas [ β , ð , ɣ ] (es decir, aproximantes o fricativas del mismo lugar de articulación) cuando están en el inicio de la sílaba y después de un continuo . De lo contrario, se pronuncian como sonoras o devoiced paradas, similar a Inglés b , d , g y p , t , k . Las excepciones incluyen / d / después de una consonante lateral y / b / después de / f / . En los dialectos tradicionales no betacistas , / b / generalmente no logra lenitar ( Carbonell y Llisterri (1999 : 63), Wheeler (2005 : 10, 310–326)).

[ll/l·l-4] La ortografía catalana distingue entre ⟨ll⟩ (que representa / ʎ / ) y ⟨l·l⟩ (que representa una / lː / geminada ). En el habla normal, la geminación de ⟨l·l⟩ se ignora por completo. Algunos dialectos, así como los hablantes jóvenes, pueden fusionar / ʎ / con el glide [ j ] en un proceso similar al yeísmo español .

[lateral/nasal-5] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f / l / y / n / se asimilan al lugar de articulación de una consonante siguiente ( Rafel (1999 : 14), Wheeler (2005 : 166-204)).

[rhotic-6] Las consonantes róticas ⟨r⟩ / ɾ / y ⟨rr⟩ / r / solo contrastan entre vocales. De lo contrario, están en distribución complementaria como ⟨r⟩ con [ r ] que aparece inicialmente en la palabra, después de / l / , / n / y / s / , y en compuestos; y [ ɾ ] después de las oclusivas duras, las espirantes blandas [β, ð, ɣ] y / f / . / ɾ / final de sílaba varía según el dialecto, el énfasis, el morfema y el siguiente sonido. En todos los dialectos catalanes , excepto la mayoría del valenciano, / ɾ / se pierde en posición de coda en sufijos de sustantivos y adjetivos que denotan el singular masculino y en los sufijos de infinitivo de verbos, excepto cuando el siguiente morfema comienza con vocal, aunque esto puede variar ( Carbonell y Llisterri (1999 : 63–64), Wheeler (2005 : 24–25)).

[h-7] Aparte de los préstamos y las interjecciones , la letra ⟨h⟩ siempre está en silencio .

[semivowel-8] Las semivocales / j / y / w / se pueden combinar con la mayoría de las vocales para formar diptongos y triptongos ( Carbonell y Llisterri (1999 : 62), Wheeler (2005 : 90-91)). Para obtener una lista con todas las combinaciones, consulte Fonología catalana § Diptongos y triptongos .

[9] Muchas palabras que tienen / ɛ / en catalán estándar tienen / e / en valenciano estándar. Esta última es la pronunciación histórica.

[unstresedmid-10] En catalán estándar, la [e] y la [o] átonas sólo aparecen en algunas palabras como íd e m [ˈidem] , oc e ans [useˈans] , p . ej. o [ˈeɣo] y m o uré [mowˈɾe] . En otros casos, se fusionan con [ə] y [u] ( Wheeler (2005 : 61–72)).

[unstressedvowelsystems-11] En posición átona , el contraste de las vocales de siete vías se reduce en todos los dialectos.
Catalán oriental : [a, ɛ, e] se fusiona con [ə] , mientras que [ɔ, o, u] se fusiona con [u] , dejando solo [ə, i, u] en la mayoría de las sílabas átonas.
Catalán occidental : [ɛ, e] se fusionan con [e] y [ɔ, o] se fusionan con [o] . Excepcionalmente, hay algunos casos en los que ⟨e⟩ y ⟨o⟩ no acentuados pueden fusionarse con [a] y [u] respectivamente ( Carbonell y Llisterri (1999 : 62–63), Wheeler (2005 : 52–77)).

[12] Catalán oriental : [a, ɛ, e] se fusiona con [ə] , mientras que [ɔ, o, u] se fusiona con [u] , dejando solo [ə, i, u] en la mayoría de las sílabas átonas.

[13] Catalán occidental : [ɛ, e] se fusionan con [e] y [ɔ, o] se fusionan con [o] . Excepcionalmente, hay algunos casos en los que ⟨e⟩ y ⟨o⟩ no acentuados pueden fusionarse con [a] y [u] respectivamente ( Carbonell y Llisterri (1999 : 62–63), Wheeler (2005 : 52–77)).