Los siguientes gráficos muestran la forma en que el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones danesas en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía sobre cómo agregar caracteres IPA a los artículos de Wikipedia, consulte {{ IPA-da }} y Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación § Introducción de caracteres IPA .
Las transcripciones de los artículos se basan principalmente en la "forma distinta" establecida en Brink et al. (1991) . El estrés, el stød y la longitud de las vocales se pierden con frecuencia en el habla corriente real.
Consulte Fonología danesa para obtener una visión más detallada de los sonidos del idioma.
Clave
|
|
Comparación de esquemas de transcripción
Las transcripciones del danés en la literatura lingüística y lexicográfica se desvían de la API estándar en muchos aspectos para prescindir de los diacríticos y mantener el parecido con la transcripción en dania , que influyó en el desarrollo de la lingüística danesa y mantiene el parecido con la ortografía danesa . Las convenciones de esta guía, por otro lado, buscan el cumplimiento del uso estándar de IPA tanto como sea posible, de modo que los lectores que ya estén familiarizados con el IPA estándar no tengan que buscar o recordar el valor de cada símbolo en la tradición danesa. .
WP | Ejemplo | Basbøll (2005) | Den Danske Ordbog | Grønnum (2005) | Molbæk Hansen (1990) | Brink y col. (1991) | Politikens Nudansk Ordbog | Limitar tran- cripción [4] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vocales | ||||||||
ɑ | t a kke, s e jle | ɑ | ɑ | ɑ | α | α, α̇ [5] | α [5] | [ ɑ̈ ] |
kr æ ft | æ | ɑ̈ | a | |||||
ɑː | tr a ne, ar ne | ɑː | ɑː | ɑː | αː | α · [5] | α · [5] | [ ɑ̈ː ] |
ʌ | m å tte | ʌ | ʌ | ʌ | ʌ | ɔ | ɔ | [ ɒ̽ ] |
ɒ | v o | ɒ | ɒ | ɒ | ɔ | å [6] | å r [7] | [ ɒ̝ ] |
ɒː | t år ne | ɒː | ɒː | ɒː | ɔː | å · [6] | [ ɒ̝ː ] | |
æ | m a lle | a | a | a | a | ɑ | a | [ æ ] |
r æ kke | æ | ɑ̈ | a | [ a ] | ||||
æː | gr æ de | a | a | ɑː [8] | a | ɑ̈ð | a· | [ æː ] |
mi | l i st | mi | mi | mi | mi | mi | mi | [ e̝ ] |
mi | m e le | mi | mi | mi | mi | mi· | mi· | [ e̝ː ] |
mi | l æ st | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | æ | æ | [ e ] |
br i st | æ | [ e̞ ] | ||||||
mi | m æ le , b æ re | ɛː | ɛː | ɛː, æː [8] | ɛː | æ · | æ · | [ eː ] |
gr e ne, kr æ se | æː | æ ·, æᶖ [9] | [e̞ː ~ e̞j] | |||||
ɛ | b æ r | æ | æ | æ | æ | ɑ̇ | a | [ ɛ ] |
ɛː | m a le | æː | æː | æː | a | ɑ̇ · | a· | [ ɛː ] |
I | m i s | I | I | I | I | I | I | [ i ] |
I | m i le | I | I | I | I | I· | I· | [ iː ] |
o | f o t o | o | o | o | o | o | o | [ o̝ ] |
oː | m o le | oː | oː | oː | oː | o · | o · | [ o̝ː ] |
ɔ | o st | ɔ | ɔ | ɔ | a | ɑ̊ | a | [ ɔ̽ ] |
ɔː | m å le | ɔː | ɔː | ɔː | a | ɑ̊ · | a· | [ ɔ̽ː ] |
ø | k y s | ø | ø | ø | ø | ø | ø | [ ø ] |
øː | k ø le | øː | øː | øː | øː | ø · | ø · | [ øː ] |
œ | h ø ns, gr y nt | œ | œ | œ, œ̞ [8] | ö | ö | ö | [ œ̝ ] |
œː | h ø ne, r ø be | œː | œː | œː, œ̞ː [8] | öː | ö · | ö · | [ œ̝ː ] |
ɶ | g ø r | ɶ | ɶ | œ̞ | ɔ̈ | ɔ̈ | ɔ̈ | [ œ ] |
gr ø n | ɶ | [ ɶ̝ ] | ||||||
ɶː | g ø re | ɶː | ɶː | œ̞ː | ɔ̈ː | ɔ̈ · | ɔ̈ · | [ œː ] |
tu | g u ld, br u sk | tu | tu | u, o [8] | tu | tu | tu | [ u ] |
uː | m u le, r u se | uː | uː | uː, oː [8] | uː | u · | u · | [ uː ] |
y | l y t | y | y | y | y | y | y | [ y ] |
yː | k y le | yː | yː | yː | yː | y · | y · | [ yː ] |
Solo sin estrés | ||||||||
ɐ | fatt er | ɐ | ʌ | ɐ | ʌ | ɔ | ɔ | [ ɒ̽ ] |
D | mån ed | D | əð | D | əð | D | əð | [D] |
ə | hopp e | ə | ə | ə | ə | ə | ə | [ ə ] |
l̩ | gamm el | l̩ | əl | l̩ | əl | l̩ | əl | [l̩] |
metro | hopp es | metro | en | metro | en | metro | en | [metro] |
norte | hest en | norte | norte | norte | [norte] | |||
norte | pakk es | norte | norte | norte | [norte] | |||
Consonantes | ||||||||
ɐ̯ | smø r | ɐ̯ | ɐ̯ | ɐ̯ | ʀ | ɹ | r | [ɒ̯̽] |
ɕ | sj en | ɕ | ɕ | ɕ | ʃ | ᶊ | sj | [ ɕ ] |
D | ma d | D | D | D | D | D | D | [ ð̠˕ˠ ] |
F | f ISK | F | F | F | F | F | F | [ f ] |
h | h nosotros | h | h | h | h | h | h | [ h ] |
j | j ul | j | j | j | j | j | j | [ j ] |
mi g | ɪ̯ | ᶖ [9] | ||||||
k | g ås | ɡ̊ | ɡ | ɡ̊ | gramo | ɡ | gramo | [ k ] |
kʰ | k ål | kʰ | k | kʰ | k | k | k | [kʰ] |
l | l ås | l | l | l | l | l | l | [ l ] |
metro | m nosotros | metro | metro | metro | metro | metro | metro | [ m ] |
norte | n yo | norte | norte | norte | norte | norte | norte | [ n ] |
norte | perro n | norte | norte | norte | norte | norte | norte | [ ŋ ] |
pag | b ål | B | B | B | B | B | B | [ p ] |
pag | p ile | pag | pag | pag | pag | pag | pag | [pag] |
ʁ | r ose | ʁ | ʁ | ʁ | r | r | r | [ ʁ̞ ] |
s | s æl | s | s | s | s | s | s | [ s ] |
t | d åse | D | D | D | D | D | D | [ t ] |
tɕ | tj ene | tˢj | tj | t͡ɕ | tj | tj | tj | [ tɕ ] |
tsʰ | t Aske | tˢ | t | tˢ | t | t | t | [ tsʰ ] |
v | v ams | v | v | v | v | v | v | [ ʋ ] |
w | ja v | ʊ̯ | w | w | w | w | w | [ w ] |
Stød y estrés | ||||||||
ˈTsʰiˀ | ti | ˈTˢiːˀ | ˈTiˀ | ˈTˢiːˀ | ˈTiːʼ | ˈTiʼ | ˈTiʼ | [ˈTsʰḭˑ] |
Notas
- ^ a b c d e / əð, əl, ən / se convierten en consonantes silábicas [ð̩, l̩, m̩, n̩, ŋ̍] en un proceso conocido como asimilación schwa ( [m̩, ŋ̍] son variantes de / ən / , asimiladas a el lugar de la consonante precedente). El proceso también suele afectar a / ə / después de una vocal larga o / ð, j, l, n, v / , pero estos tipos de asimilación no son tan ubicuos como, y están más limitados contextualmente que las combinaciones mencionadas anteriormente ( Basbøll 2005 : 293ff), por lo que no se reflejan en la transcripción.
- ↑ En danés estándar de Copenhague, una sílaba acentuada tiene un tono más bajo que la siguiente sílaba átona, que luego tiene un tono de bajada alta.
- ^ Stöd , que se realiza con mayor frecuencia como voz chirriante (encontrado en Inglés como los alevines vocales registro ; ⟨ ◌ ⟩ en IPA estándar), sólo puede ocurrir después de una vocal larga o una secuencia de una vocal corta y [d, j, l, m, n, ŋ, w, ɐ̯] en una sílaba acentuada. Las vocales fonológicamente largas con stød son más cortas en la realización, por lo que se transcriben como cortas en esta guía (cf. pæn / ˈpɛːˀn / [ˈpʰeˀn] 'nice', pen / ˈpɛnˀ / [ˈpʰenˀ] 'pen').
- ^ Basbøll (2005) .
- ^ Un b c d Aunque indistinguibles en algunas fuentes, ⟨ alpha ⟩ para [ɑ] es el alfa griega cursiva, no la alfa América, ⟨ ɑ ⟩, que representa [æ] en Dania.
- ^ Un b ⟨ å ⟩ para [ɒ] es oblicua en la impresión, pero aquí se muestra en tipo normal porque su forma cursiva es indistinguible de ⟨ ɑ ⟩, que representa [ɔ] , en la mayoría de las fuentes serif.
- ^ En Ordbogen.com, ⟨ å r ⟩ representa [ɒː] cuando está estresado y [ɒ] cuando no sometida a esfuerzo.
- ^ a b c d e f Grønnum describe el discurso de hablantes más jóvenes que otras fuentes. Esta clave sigue a la última, que describe variedades donde [æː, œ, œː, u, uː] puede seguir a [ʁ] y [eː] puede preceder a [ɐ] .
- ^ Un b en la impresión, el gancho hacia la derecha en ⟨ ᶖ ⟩ se extiende directamente desde el tallo de ⟨ i ⟩ (algo como ⟨ ɭ̇ ⟩ pero más corto).
Referencias
- Basbøll, Hans (2005). La fonología del danés . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-203-97876-5.
- Brink, Lars; Lund, Jørn; Heger, Steffen; Jørgensen, J. Normann (1991). Den Store Danske Udtaleordbog . Copenhague: Munksgaard. ISBN 87-16-06649-9.
- Grønnum, Nina (2005). Fonetik og fonologi: almen og dansk (3.a ed.). Copenhague: Akademisk Forlag. ISBN 87-500-3865-6.
- Molbæk Hansen, Peter (1990). Udtaleordbog . Copenhague: Gyldendal. ISBN 978-87-02-05895-6.
enlaces externos
- Descripción general del sistema de sonido danés
- udtaleordbog.dk