Ayuda: IPA / holandés

Atajos H: IPA-NL H: iPad

Los cuadros siguientes muestran la forma en que el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones holandesas en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía para agregar caracteres IPA a los artículos de Wikipedia, consulte {{ IPA-nl }} y Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación § Introducción de caracteres IPA .

Consulte Fonología holandesa para obtener una visión más detallada de los sonidos del holandés, así como de las variaciones dialectales no representadas aquí.

Consonantes IPA Ejemplos de Aproximación inglesa B b eet b ait D d ak d uck F f iets f come ɣ g aan [a] sin equivalente en inglés; más o menos como lo ch (escocés) pero expresado ɦ h ad [a] ser h ind j j como Y ard k k en, c abaret s ch ool l l y l y metro m ens soy un norte n ek [b] n eck norte e ng lo ng pag p en , ri b [c] s p ort r r como [d] R trinado o R gutural s está bien s ock t t ak , ha d [c] s t op v v er [a] v ery ʋ w ang [e] entre w ine y v ine X a ch t , [a] we g [c] lo ch ( inglés escocés ) z z eep [a] z ip Consonantes marginales C tien tj e , ch eck [f] ch EER ɡ g oal [g] g oal ɟ G iovanni [f] j eep ɲ ora nj e , Trij n tje [f] algo así como ca ny on ʃ sj abloon , ch ef mierda todo ʒ j ury [a] vi si en ʔ b eë indig [bəˈʔɛindəx] , Trijntj e Oo sterhuis [-ə ˈʔoː-] [h] atrapar en uh - oh! Estrés ˈ v oo rkomen voork o hombres como en commandeer / ˌkɒmənˈdɪər / ˌ Otras representaciones ə (n) mak en opcional / n / en el final / ən / ; no se pronuncia en muchos dialectos [b]

Vocales IPA Ejemplos de Aproximación inglesa Vocales marcadas [i] ɑ b a d f a ther , pero bastante corto ɛ b e d b e d ɪ v i s s i t ɔ b o t de ff ʏ h u t más o menos como n ur se Vocales libres [i] a aa p f un Ther mi b ee t, e zel [j] m a de I d ie p d ee p oː b oo t [j] st o ry y f uu t más o menos como f ew øː n eu s [j] más o menos como f ur tu h oe d b oo t ɛi b ij t, ei [k] más o menos igual que m ay œy b ui t [k] h ou se ( inglés escocés ) ʌu j ou , d auw [k] ou t ɑi ai pr i ce ɔi h oi ch oi ce iu n ieuw ew o fr ee w ill Yu d uw f ew w ould ui gr oei t o e ternidad ai dr aai pr i ze UE sn eeuw s ay oo oːi no ooi t b oy s ə dobladillo e l una ganancia Vocales marginales ɔː r o ze [l] [m] º ough t ɛː sc è ne [n] squ are ( inglés británico ) œː fr eu le [l] más o menos como f ur I anal y se [l] WH ee ze uː cr ui se [l] r u le yː Centrif u ge [l] más o menos como f u Gue ɑ̃ː g en re [l] más o menos como croiss an t ɛ̃ː haut ain [l] más o menos como Doy en ɔ̃ː chans en [l] más o menos como m on tage

Notas

1. Generalmente, las variedades del sur conservan los contrastes / f / - / v / , / x / - / ɣ / y / s / - / z / . ^{[1] [2]} Sur / x / , / ɣ / también puede ser algo más frontal, es decir, pospalatino. ^[2] En el norte, estos son mucho menos estables: la mayoría de los hablantes fusionan / x / y / ɣ / en una [x̠] post-velar o [ χ ] uvular ; ^{[1] [2] la} mayoría de los hablantes de holandés estándar holandés carecen de un contraste / f / - / v / consistente . ^[2] En algunos acentos, por ejemplo, Amsterdam, / s / y / z / tampoco se distinguen. ^[2] / ʒ / a menudo se une a esta neutralización fusionándose con / ʃ / . En algunos acentos, / ɦ / también se dedica a [ h ] . Ver también G dura y suave en holandés .
2. La final ‹n› de la terminación plural - en generalmente no se pronuncia, excepto en el noreste (bajo sajón) y el suroeste (flamenco oriental y occidental) donde la terminación se convierte en un sonido silábico [n̩] . La pronunciación silábica se considera muy poco estándar, especialmente en los Países Bajos. ^{[ cita requerida ]}
3. holandés devoiza todas las obstrucciones al final de las palabras (por ejemplo, una / d / final se convierte en [ t ] ). Esto se refleja en parte en la ortografía: la ‹z› sonora en plural hui z en ('casas') se convierte en hui s ('casa') en singular, y dui v en ('palomas') se convierte en dui f ('paloma' ). Los otros casos siempre se escriben con la consonante sonora, aunque una sonora en realidad se pronuncia: la ‹d› sonora en plural baar d en [ˈbaːrdə (n)] ('barbas') se retiene en la ortografía singular baar d ( 'barba'), pero pronunciado como [baːrt] ; y el plural ri bb en [ˈrɪbə (n)] ('costillas') tiene el singular ri b , pronunciado como [rɪp] . Debido a la asimilación, a menudo la consonante inicial de la siguiente palabra también se ensocia, por ejemplo, het vee ('el ganado') es [ɦət ˈfeː]
4. La realización delfonema / r / varía considerablemente de un dialecto a otro. En holandés "estándar", / r / se realiza como el trino alveolar [r] o como un trino uvular [ʀ] . En algunos dialectos, se realiza como un colgajo alveolar [ɾ] o incluso como una aproximación alveolar [ɹ] .
5. La realización delfonema / ʋ / varía considerablemente de los dialectos del norte al sur y de Bélgica del idioma holandés. En el norte de los Países Bajos, es una aproximante labiodental [ʋ] , o incluso una fricativa labiodental sonora [v] . En el sur de los Países Bajos y en Bélgica, se pronuncia como un aproximado bilabial [β̞] (como también lo es en los dialectos Hasselt y Maastricht), y el holandés estándar de Surinam usa el aproximado labiovelar [w] .
6. Las oclusiones alveolopalatinas [c] y [ɟ] y nasal [ɲ] son alófonos de las secuencias / tj / , / dj / y / nj / . [ɟ] aparece solo en préstamos. [ɲ] también aparece como un alófono de / n / antes de / tj / (realizado como [c] ).
7. / ɡ / no es un fonema nativo del holandés y solo aparece en préstamos, como goal o cuandose expresa / k / , como en zakdoek [ˈzɑɡduk] .
8. La oclusión glotal [ʔ] se indica con moderación en las transcripciones holandesas en Wikipedia: se inserta obligatoriamente entre [aː] y [ə] y una vocal inicial de sílaba, tanto dentro de las palabras como en los límites de las palabras. A menudo, también se inserta antes de las vocales iniciales de la frase y antes de cualquier vocal inicial de la palabra. Esto no está indicado en la mayoría de nuestras transcripciones.
9. Las vocales "marcadas" / ɑ / , / ɛ / , / ɪ / , / ɔ / y / ʏ / ocurren solo en sílabas cerradas , mientras que sus contrapartes "libres" / aː / , / eː / , / i / , / oː / y / y / pueden aparecer en sílabas abiertas (al igual que las otras vocales).
10. Para la mayoría de los hablantes del holandés estándar holandés, las vocales largas y medias cerradas / eː / , / øː / y / oː / se realizan como diptongos ligeramente cerrados [eɪ] , [øʏ] y [oʊ] , a menos que precedan / r / dentro de la misma sílaba. ^{[3] [4]} Los diptongos finales también aparecen en ciertos dialectos belgas, por ejemplo, el de Brujas , pero no en el holandés estándar belga. Consulte la fonología holandesa # Monophthongs para obtener más detalles.
11. La calidad exacta de los diptongos varía; Netherlandic Standard Dutch tiene primeros elementos algo más abiertos (en el caso de / ʌu / y a menudo / œy / también sin redondear): [æi] , [ɐy] , [ɑu] . ^{[5] [6]} En el holandés estándar belga, comienzan en la región media abierta, y el último diptongo tiene un primer elemento redondeado: [ɛi] , [œy] , [ɔu] . ^{[7] [8]} En Bélgica, el inicio de / œy / también se puede anular el redondeo a [ɐy] . ^[9] Algunos dialectos no estándar (por ejemplo, muchos dialectos del sur) realizan estos diptongos como diptongos estrechos o (como en el dialecto de La Haya) como monoftongos largos. ^[9] Ver fonología holandesa § diptongos para más detalles.
12. Se encuentra en préstamos.
13. En Bélgica, / ɔː / tiende a pronunciarse igual que / oː / .
14. Se encuentra principalmente en préstamos.

Referencias

1. Gussenhoven (1999 : 74)
2. Collins y Mees (2003 : 48)
3. Gussenhoven (1999 : 76)
4. Collins y Mees (2003 : 133-134)
5. Collins y Mees (2003 : 135)
6. Rietveld y Van Heuven (2009 : 70). Los autores afirman que "en la mayoría de las áreas del norte, / œy / se pronuncia [ʌ̈y̯] ".
7. Collins y Mees (2003 : 135-136)
8. Verhoeven (2005 : 245)
9. Collins y Mees (2003 : 136)

Bibliografía

• Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2003), La fonética del inglés y el holandés, Quinta edición revisada (PDF) , ISBN 9004103406
• Gussenhoven, Carlos (1999), "Holandés" , Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del Alfabeto Fonético Internacional , Cambridge: Cambridge University Press, págs. 74–77, ISBN 0-521-65236-7
• Rietveld, ACM; Van Heuven, VJ (2009), Algemene Fonetiek , Uitgeverij Coutinho
• Verhoeven, Jo (2005), "Belgian Standard Dutch" (PDF) , Revista de la Asociación Fonética Internacional , 35 (2): 243–247, doi : 10.1017 / S0025100305002173

enlaces externos

• Nederlands woordenboek