Ayuda: IPA / hebreo

Atajo

H: IPA-HE

Los cuadros a continuación muestran la forma en que el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones del idioma hebreo bíblico y moderno en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía para agregar caracteres IPA a los artículos de Wikipedia, consulte {{ IPA-he }}, {{ IPAc-he }} y Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación § Introducción de caracteres IPA .

Dado que el hebreo moderno tiene pronunciaciones orientales y no orientales en Israel, ciertas letras se pueden transcribir de manera diferente según los antecedentes del hablante. Consulte Fonología hebrea moderna para obtener una visión más detallada de los sonidos del hebreo.

Consonantes
IPA Bíblico	IPA moderno	Letras)	Romanización	Aproximación inglesa
B		בּ ( Beť dǝgušah )	B	b et
D		דּ ( Daleť dǝgušah )	D	d arca
D	D	ד ( Ďaleť rafah )	ď, dh, d	esto es
F		פ ף ( Fei rafah )	f o p̄	f ool
ɡ		גּ ( Gimel dǝgušah )	gramo	g o
ɣ	ɡ	ג ( Ǧimel rafah )	ǧ, gh, g	g o
h		ה ( Hei )	h	h en
ħ^[1]	χ	ח ( Ḥeť )	ḥ o ch	sin equivalente en inglés; como la gallina pero con la lengua contra la faringe
j		י ( Yoď )	y	Y es
k		כּ ( Kaf dǝgušah )	k	s k en
l		ל ( Cojoď )	l	l eft
metro		מ ם ( Mem )	metro	soy un
norte		נ ן ( monja )	norte	n o
pag		פּ ( Pei dǝgušah )	pag	s p en
q^[1]	k	ק ( Qof )	q o k	k es equivalente a s k in. q no tiene equivalente en inglés; como c hacia arriba pero con la lengua más atrás
r^[2]	ʁ	ר ( Resh )	r	Algo parecido a r un / French r ouge
s		ס ( Samekh ) שׂ ( Sin pequeño )	s	s ee
s	ts^[3]	צ ץ ( Ṣadi )	ṣ, ts (o tz)	ca ts
ʃ		שׁ ( Šin Yemanit )	š o sh	sh e
t		תּ ( Taw )	t	s t ING
tˤ	t	ט ( Ṭeť )	ṭ, t	s t ING
θ	t	ת ( Ťaw )	ť, th, t	º ING
v		ב ( Veť rafah )	v	v oice
w	v	ו ( Vav )	v	v ota
X	χ	כ ך ( Ǩaf rafah )	ǩ o ch / kh	Similar a lo ch escocés
z		ז ( Zayin )	z	z oo
ʕ^[1]	ʔ	ע ( Ayin )	ʿ o '	no hay equivalente en inglés, pero el sonido se ha fusionado en hebreo no oriental con el sonido de abajo
ʔ		א ( Alef )	ʾ o '	uh- ( ʔ ) oh

Sonidos marginales (usados en transliteración y palabras prestadas)
IPA	Letras)	Romanización	inglés
dʒ^[3]	ג׳ ( Gimel con gereš )	ǧ o j	j oy
norte	נג ( Monja - Gimel )	ng	ri ng
ʒ	ז׳ ( Zayin con geresh )	ž	bei ge
tʃ^[3]	צ׳ ץ׳ ( Ṣadi con geresh )	č o ch	ch aire
θ	ת׳ ( Tav con geresh )	th	º ING
D	ד׳ ( Dalet con geresh )	th	º correo
w^[4]	וו (doble Vav )	w	w correo

Vocales
IPA Bíblico	IPA moderno	Letras)	Romanización	Aproximación inglesa
a		( Patach )	a	f un Ther
mi		( Zeire )	mi	b e d
ɛ	mi	( Segol )	ɛ, e	b e d
ə	mi	( Shva )	ǝ, e	b e d
I		י ( Hiriq - Yud ),( Hiriq )	I	s ee
o		ֹ ( Holam solo), וֹ (con cualquier mater lectionis )	o	st o ry
ɔ	o	ָ (Kamatz katan)	ɔ, o	st o ry
ɔ	a	ָ ( Kamatz )	ɔ, una	f un Ther
tu		וּ ( Vav con shuruk ),( Kubutz )	tu	b oo t

Diptongos
IPA	Letras)	Romanización	Aproximación inglesa
ei	י ( Segol - Yud ),( Zeire )	ei	d ay
ai	י ( Pataj - Yud ), ָי ( Kamatz - Yud )	ai	WH y
oi	וֹי ( Vav con holam masculino - Yud )	oi	b oy
ui	וּי ( Vav con Shuruq - Yud )	ui	t wo Y oídos
ao (raro)	או ( Alef - Vav )	ao	c ow
ju (raro)	יוּ ( Yud - Vav con Shuruk )	Yu	c u te
ij (raro)	יְ ( Hiriq - Yud con shva Nach ) es decir " נִיְלֵן " [nijlen]	iy	como s ee

Otros simbolos
IPA	Explicación
ˈ	La tensión primaria (colocado antes de la sílaba acentuada): אֹכֶל ( 'alimento') / ʔoχel / , אוֹכֵל ( 'comer' [participio]) / ʔoχel /
ˌ	Estrés secundario, por ejemplo, הַאֻמְנָם? ('Oh, ¿en serio?') / ˌHaʔumˈnam /
ː	Las vocales largas (en hebreo de Tiberian ) se pueden transcribir utilizando el signo geminación IPA ː : la palabra "mano" sería יָד / JAD / en el estado absoluto y יַד- / jad / en la construcción del Estado. ^{[5] Para} indicar la geminación consonante normativa se usa una consonante doble: גַּנָּב ('un ladrón') / ɡanˈnav / not / ɡaˈnːav /

Notas

^ ^a ^b ^c En el hebreo israelí moderno , / ħ, ʕ, q / se han fusionado con / χ, ʔ, k / respectivamente, pero / ħ, ʕ / todavía se distinguen por los hablantes de hebreo oriental .
^ El sonido es uvular para la mayoría de los hablantes, pero algunos hablantes, en su mayoría orientales y algunos locutores de noticias, conservan unapronunciación alveolar : [ r ] ~ [ ɾ ] .
^ ^a ^b ^c / dʒ, ts, tʃ / se escriben oficialmente con una barra de unión en el IPA / d͡ʒ, t͡s, t͡ʃ / respectivamente, pero la barra de unión se omite aquí por simplicidad.
^ En hebreo israelí moderno , / w / aparece en pocas palabras, en su mayoría préstamos: וואו ( wow ) / waw / . En algunas palabras que originalmente tenía / w / , se aproxima a [ v ] .
↑ La longitud y la calidad de las vocales en el hebreo tiberiano es un tema de debate, y ese es solo un ejemplo posible.

[phar-1] En el hebreo israelí moderno , / ħ, ʕ, q / se han fusionado con / χ, ʔ, k / respectivamente, pero / ħ, ʕ / todavía se distinguen por los hablantes de hebreo oriental .

[Rhotic-2] El sonido es uvular para la mayoría de los hablantes, pero algunos hablantes, en su mayoría orientales y algunos locutores de noticias, conservan unapronunciación alveolar : [ r ] ~ [ ɾ ] .

[tie-bar-3] / dʒ, ts, tʃ / se escriben oficialmente con una barra de unión en el IPA / d͡ʒ, t͡s, t͡ʃ / respectivamente, pero la barra de unión se omite aquí por simplicidad.

[4] En hebreo israelí moderno , / w / aparece en pocas palabras, en su mayoría préstamos: וואו ( wow ) / waw / . En algunas palabras que originalmente tenía / w / , se aproxima a [ v ] .

[5] La longitud y la calidad de las vocales en el hebreo tiberiano es un tema de debate, y ese es solo un ejemplo posible.