La siguiente tabla muestra cómo el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones suecas en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía sobre cómo agregar caracteres IPA a los artículos de Wikipedia, consulte {{ IPA-sv }} y Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación § Introducción de caracteres IPA .
La pronunciación de Suecia se basa principalmente en el sueco estándar central y la de Finlandia en la pronunciación de Helsinki. Las grabaciones y transcripciones de ejemplo de esta ayuda están en sueco sueco, a menos que se indique lo contrario.
Consulte la fonología sueca y el alfabeto sueco § Correspondencias entre sonido y ortografía para obtener una visión más detallada de los sonidos del sueco.
|
|
Notas
- ^ a b c d e En muchos de los dialectos que tienen una consonante rótica apical , se produce un proceso sandhi recursivo de retroflexión y grupos de / r / y consonantes dentales / rd / , / rl / , / rn / , / rs / , / rt / produce realizaciones consonantes retroflex : [ ɖ ] , [ ɭ ] , [ ɳ ] , [ ʂ ] , [ ʈ ] . En los dialectos con una R gutural , como el sueco meridional , son [ʁd] , [ʁl] , [ʁn] , [ʁs] , [ʁt] . En el sueco finlandés, la retroflexión solo puede ocurrir en algunas variedades, especialmente entre los hablantes jóvenes y en el habla rápida.
- ^ Suecia Sueco / ɧ / varía según la región y, a veces, es [ xʷ ] , [ ɸˠ ] o [ ʂ ] .
- ^ / r / varía considerablemente en diferentes dialectos: se pronuncia alveolar o similar (una r trillada cuando se articula con claridad o en un habla lenta o formal; en el habla normal, por lo general una ro tachonada o una aproximante alveolar ) en prácticamente todos los dialectos (más consistentemente [r] en Finlandia), pero en los dialectos del sur de Suecia, es uvular , similar a la r francesa parisina. Al comienzo de una sílaba, también se puede pronunciar como fricativa [ ʐ ] , similar a en inglés g enre o vi si on .
- ^ a b c d Antes de / r / , la calidad de las vocales delanteras no altas cambia: las vocales no redondeadas / ɛ / y / ɛː / se reducen a [ æ ] y [ æː ] , mientras que las redondeadas / œ / y / øː / se reducen a medio abierto [ œ ] y [ œː ] . Para simplificar, no se hace distinción entre la mitad [ Œ ] y la mitad abierta [ œ ] , con tanto que se transcribe como ⟨ œ ⟩. Tenga en cuenta que los hablantes más jóvenes usan alófonos más bajos [ ɶ ] y [ ɶː ] .
- ^ a b c d e f g h i j k l m En Suecia, [ ɔ , oː , œ , œː , øː , ʏ , yː ] son vocales sobresalientes , mientras que [ ɵ , ʉ , ʉː , ʊ , uː ] están comprimidas . En cambio, [ œ , œː , ø , øː , ʉ , ʉː , y , yː ] están comprimidos, mientras que solo [ o , oː , u , uː ] sobresalen en Finlandia. Esto hace que el sueco finlandés [y] e [yː] suene más cercano al sueco sueco [ʉ] y [ʉː] , que también están al frente , en lugar de sus respectivas contrapartes.
- ^ a b [ ɵ ] y [ ʉ ] son los alófonos suecos suecos átonos de un solo fonema / ɵ / (acentuada / ɵ / siempre se realiza como [ɵ] ):
- [ɵ] se usa en todas las sílabas cerradas (como en k u ltur [kɵlˈtʉːr] ) sino también en algunas sílabas abiertas, como enmusikal [mɵsɪˈkɑːl]. Algunos casos involucran resyllabification causada por retroflexion, lo que hace que la sílaba se abra, como enkurtisan [kɵʈɪˈs ]n];
- [ʉ] aparece solo en sílabas abiertas. En algunos casos, [ʉ] es la única realización posible, como en käng u r u [ˈɕɛ̌ŋːɡʉrʉ] , como cuando / ɵ / aparece en pausa , como en d u ell [dʉˈɛlː] ;
- En otros casos, [ɵ] está en variación libre con [ so ] por lo que m u sik se puede pronunciar como[mɵˈsiːk] o[mʉˈsiːk](Riad 2014: 28–9). Para simplificar, sólo ⟨ɵse utilizará⟩.
- ^ a b La distinción entre [ ʉ ] comprimido y [ ʏ ] sobresaliente es particularmente difícil de escuchar para hablantes no nativos:
- Suecia El sueco comprimido [ʉ] suena muy parecido al alemán comprimido [ ʏ ] (como en m ü ssen [ˈMʏsn̩] );
- Suecia El sueco sobresaliente [ʏ] suena más similar al inglés sin redondear [ ɪ ] (como en h i t ) que al alemán comprimido [ʏ] , y es muy parecido al noruego sobresaliente [ʏ] (como en n y tt [nʏtː] ).
- ^ Un b La distinción entre comprimido [ ʉː ] y sobresale [ Y ] es particularmente difícil de oír para los hablantes no nativos:
- Suecia El sueco comprimido [ʉː] suena muy parecido al alemán comprimido [ yː ] (como en ü ben [ˈYːbn̩] );
- Suecia El sueco protruido [yː] suena más similar al inglés sin redondear [ iː ] (como en l ea ve ) que al alemán comprimido [yː] , y está muy cerca del noruego protruido [yː] (como en l y s [lyːs] ).
- ^ Un b Sueco de Finlandia, así como algunos acentos de Suecia continental, tienen un simple acento primario (transcrito como ⟨ ⟩) en lugar de un acento de tono contrastante. En tales acentos, una palabra como anden siempre se pronuncia como [ˈɑnːden] independientemente de su significado. La variedad de sueco que se habla en las islas Åland generalmente se asemeja fonéticamente a los dialectos del área de Uppland en lugar de otras variedades suecas de Finlandia, pero el acento de tono aún falta en gran medida.
- ^ Las consonantes siempre tienden a geminarse después de una vocal corta acentuada en Suecia Sueco. En Finlandia, esto no siempre es cierto y entre vocales generalmente solo ocurre cuando la vocal corta es seguida por una geminada ortográfica.
Bibliografía
- Engstrand, Olle (1999), "Sueco", Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del Alfabeto Fonético Internacional. , Cambridge: Cambridge University Press, págs. 140-142, ISBN 0-521-63751-1
- Hedelin, Per; Elert, Claes-Christian (1997), Norstedts svenska uttalslexikon , Norstedts, ISBN 91-1-971122-0
- Reuter, Mikael (1971), "Vokalerna i finlandsvenska: En instrumentell analys och ett försök till systematisering enligt särdrag", Studier i nordisk filologi (en sueco), Svenska litteratursällskapet i Finland, 46 : 240–249
- Riad, Tomas (2014), La fonología del sueco , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-954357-1
enlaces externos
- Lexin