La siguiente clave de pronunciación se utiliza en algunos artículos de Wikipedia para respetar la pronunciación de palabras en inglés . No usa símbolos especiales o diacríticos aparte del schwa ( ə ), que se usa para el primer sonido de la palabra "about".
Clave
Tanto el IPA como el respeto al inglés en Wikipedia están diseñados para registrar todos los sonidos distintivos que se encuentran en las principales variedades de inglés. Es decir, registramos las diferencias encontradas en algunas variedades pero no en otras, como las que se encuentran entre "padre" y "más lejos", "vino" y "lloriqueo", y "cuna" y "atrapado". Esto no significa que estas diferencias sean o deban distinguirse siempre; si habla un dialecto que no distingue "padre" y "más allá", por ejemplo, simplemente ignore la diferencia entre FAH -dhər y FAR -dhər .
Para una discusión más detallada de los sonidos y la variación dialectal, consulte Ayuda: IPA / Inglés .
Rspl. | Ejemplo (s) | IPA |
---|---|---|
a [1] | b a t | / æ / |
ah | f un Ther | / ɑː / |
aire | b ear , M ar y | / ɛər / |
Arkansas | f ar Ther | / ɑːr / |
arr | m arr y | / ær / |
aw | b ough t | / ɔː / |
sí | b ai t | / eɪ / |
e [1] | b e t | / ɛ / |
eh [2] | pr e stige | |
ee | b ea t | /I/ |
Happ y , Ser i ous | /I/ | |
eer | b EER , n oído er | / ɪər / |
errar | m err y | / ɛr / |
ew [3] | c u te, b eau ty, d ew | / juː / |
ewr [3] | c ure , l ure | / jʊər / |
ojo [4] | i tem, y i kes | / aɪ / |
yo [1] | b i t | / ɪ / |
eh [5] | h i storic | |
ira | h IRE | / aɪər / |
irr | m irr o | / ɪr / |
o [1] | b o t | / ɒ / |
Oh | b oa t | / oʊ / |
oir | c oir | / ɔɪər / |
oo | b oo t, y ou | / uː / |
infl u ENCE, fr u ition | / u / | |
oor | p oor , t nuestro ist | / ʊər / |
o | h o se, h remo se, p nuestro , f o um | / ɔːr / |
orr | m o al | / ɒr / |
Ay | b ou t, v ow | / aʊ / |
owr | fl nuestro | / aʊər / |
oy | ch oi ce, b oy | / ɔɪ / |
u [1] | b u t | / ʌ / |
uh [6] | fr u stración | |
tu | b ir d, f urr y | / ɜːr / |
urr | h URR y | / ʌr / |
uu [1] | b oo k | / ʊ / |
uurr | c nuestro ier | / ʊr / |
y [4] | b i te, b i de | / aɪ / |
ə | una pelea, comm una | / ə / |
ər | letra er | / ər / |
Rspl. | Ejemplo (s) | IPA |
---|---|---|
B | b uy | /B/ |
ch [7] | ch Urch, na t ure | / tʃ / |
D | d ye, la dd er | /D/ |
dh | º y, ésimo es | /D/ |
F | f ight | /F/ |
gramo | g o | / ɡ / |
gh [8] | g UESS, g uitar | |
h | h igh | / h / |
j | j ive | / dʒ / |
k | k ite, s k y, lo ck | / k / |
kh | lo ch , Ch anukah | /X/ |
l | l ie, s l y | / l / |
metro | m y | /metro/ |
norte | n IGH | /norte/ |
ng | ri ng , si ng er | /norte/ |
nk [9] | si nk | / ŋk / |
pag | p ie, s p y | /pag/ |
r | r ye, t r y | / r / |
s | s IGH | /s/ |
ss [10] | i c e, diez s e | |
sh | SH y | / ʃ / |
t | t ie, s t y, la t er | / t / |
tch [7] | Chur ch , na t ural | / tʃ / |
th | º IGH | / θ / |
v | v ine | / v / |
w | w ine | / w / |
wh | WH ine | / hw / |
y | Y ou | / j / |
z | z oo | / z / |
Z h | declaración s Ure | / ʒ / |
Sílabas y acento
Las sílabas están separadas por guiones ("-"). El acento de una sílaba se indica con letras mayúsculas. Por ejemplo, la palabra "pronunciación" ( / p r ə ˌ n ʌ n s i eɪ ʃ ən / ) es respelled prə- NUN -see- AY -shən . En este ejemplo, la tensión primaria y secundaria no se distinguen, ya que la diferencia es automática. En palabras donde el acento primario precede al acento secundario, sin embargo, el acento secundario no debe diferenciarse de las sílabas átonas; por ejemplo, "motocicleta" ( / m oʊ t ər ˌ s aɪ k əl / ) se respelled como MOH -tər-sy-kəl , como MOH -tər- SY -kəl sería incorrectamente sugerir la pronunciación / ˌ m oʊ t ər s aɪ k əl / .
Cuando usar y cuando no usar
Como se indica en Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación , el conjunto estándar de símbolos utilizados para mostrar la pronunciación de las palabras en inglés en Wikipedia es el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). La API tiene ventajas significativas sobre este sistema respetable, ya que se puede utilizar para representar con precisión pronunciaciones de cualquier idioma en el mundo, y (siendo un estándar internacional) a menudo es más familiar para los hablantes de inglés europeos / de la Commonwealth y no nativos. Por otro lado, el IPA (diseñado para representar sonidos de cualquier idioma del mundo) no es tan intuitivo para quienes están familiarizados principalmente con la ortografía inglesa, para quienes este respetable sistema probablemente sea más fácil para las palabras y los nombres ingleses. Por lo tanto, si bien la API es la forma requerida de representar la pronunciación, el reestablecimiento sigue siendo opcional. No debe usarse para representar palabras que no estén en inglés o una aproximación de las mismas. Consulte la documentación de {{ Respell }} para ver ejemplos e instrucciones sobre el uso de la plantilla.
A veces, otro medio de indicar una pronunciación es más deseable que este sistema de respelling, como cuando se pretende que un nombre sea un homónimo de una palabra o frase inglesa existente, o en el caso de un inicialismo o un nombre compuesto de números o símbolos. Al citar un homónimo, no debe incluirse en la plantilla {{ respell }}. En tales casos, normalmente se necesita una notación IPA, pero no necesariamente; consulte Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación § Otros sistemas de transcripción para una mayor discusión.
También se debe evitar la repetición de ortografía cuando una sílaba reexpedida sería la misma que una palabra existente que se pronuncia de manera diferente. "Maui" / m aʊ i / respelled como MOW -ee , "metonimia" / m ɛ t ɒ n ɪ m i / como meh- TON -im-ee , y "cobalto" / k oʊ b ɒ l t / como KOH -bolt son susceptibles de ser mal interpretado como / m oʊ i / , / m ɛ t ʌ n ɪ m i / , y / k oʊ b oʊ l t / , debido a las palabras "cortar", " ton "y" bolt ", por lo que solo se debe proporcionar IPA para tales palabras, si las hubiera.
En particular, respelling / aʊ / podría resultar problemático, ya que hay una variedad de palabras monosilábicas escribe con "ow" y se pronuncia con / oʊ / : golpe , soplado , arco , tazón , fluir , volado , resplandor , crezca , crecido , crecimiento , baja , segar , segar , poseer , remar , mostrar , lento , nevar , sembrar , sembrar , estibar , segar , tirar , remolcar y alisar . No existe una solución universal para este problema ("ou" también varía en voz alta , sopa , alma y tacto ), por lo que es mejor evitar por completo una palabra que incluya / aʊ / ; sin embargo, a veces, el beneficio de volver a escribir puede ser mayor que la desventaja, especialmente para las palabras más largas, por lo que debe ser prudente.
Ver también
- Ayuda: IPA / convenciones para inglés
- Ayuda: IPA / Inglés
- {{ Respell }}: la plantilla y las instrucciones para agregar pronunciación de nuevo
- Pronunciación respetuosa del inglés
- Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación
Notas
- ^ a b c d e f / æ, ɛ, ɪ, ɒ, ʌ, ʊ / ( a, e (h), i (h), o, u (h), uu ) son vocales marcadas , lo que significa que nunca ocurren en al final de una palabra o antes de una vocal. Cuando una vocal marcada es seguida por una consonante y una vocal acentuada, lo cual es raro sin embargo, en algunos casos es aceptable atribuir la siguiente consonante a la misma sílaba que la vocal marcada, como en bal- AY , aunque en IPA es habitual atribuir a la siguiente sílaba, como en / b æ l eɪ / . Sin embargo, cuando la siguiente consonante es una oclusiva sorda ( / p, t, k / ) pronunciada con aspiración (un ligero retraso en la siguiente vocal), debe atribuirse a la misma sílaba que la siguiente vocal, como en ta- TOO , porque tat- OO puede resultar en una pronunciación diferente a la deseada (comparar "lo que sea" whot- EV -ər, whut- , donde / t / no es aspirado y puede estar glotalizado o aleteado ). De manera similar, cuando una vocal es seguida por / s / , una o más consonantes y una vocal acentuada, la silabificación debe retenerse, como en fruh- STRAY -shən , porque frus- TRAY -shən puede resultar en una pronunciación diferente a la esperada. .
- ^ / ɛ / en posiciones de final de sílaba puede reescribirse eh en lugar de e cuando, de lo contrario, puede malinterpretarse como otro sonido como / i (ː) / o / eɪ / .
- ^ a b ew y ewr son para cuando / juː / o / jʊər / tiene lugar justo después de una consonante dentro de la misma sílaba. Cuando / juː / o / jʊər / comienza una sílaba (por ejemplo, "juventud", "Europa", "valor"), use yoo (r), a menos que esté sujeto a caída de yod o coalescencia de yod : "Lituania" LITH - ew- AY -nee-ə .
- ^ a b / aɪ / es ojo repelido cuando comienza una sílaba o es precedido por / j / y en caso contrario y . Cuando y es seguida por una consonante dentro de la misma sílaba, coloque una e después de la consonante según sea necesario: "precio" PRYSE , "apretado" TYTE .
- ^ / ɪ / en posiciones finales de sílaba se puede reescribir ih en lugar de i cuando, de lo contrario, se puede malinterpretar como otro sonido como / aɪ / .
- ^ / ʌ / en las posiciones finales de sílaba se reescribe uh en lugar de u para distinguirlo mejor de / u (ː), ʊ / .
- ^ a b / tʃ / después de una vocal en la misma sílaba se reescribe tch en lugar de ch para distinguirla mejor de / k, x / .
- ^ / ɡ / puede volver a escribirse gh en lugar de g cuando, de lo contrario, puede malinterpretarse como / dʒ / .
- ^ / Nk / se respelled nk en lugar de NGK , ya que la asimilación es obligatoria, salvo más allá de un límite de sílaba: "Tinker" TINTÍN -kər .
- ^ / s / puede ser repelido ss en lugar de s cuando, de lo contrario, puede malinterpretarse como / z / : "hielo" EYESS , "tense" TENSS (comparar ojos , decenas ).