Ayuda:Traducción

Esta es una página de ayuda que describe cómo copiar y traducir texto de un artículo de idioma extranjero de Wikipedia al inglés. El texto puede ser para un artículo completamente nuevo (ver Ayuda:Nuevo artículo ), o para expandir un artículo existente de Wikipedia en inglés. Si el texto se copia de otro Wiki, se debe colocar la atribución adecuada en el historial de edición del artículo (consulte la línea de guía Copiar dentro de Wikipedia §Traducir de otros proyectos de Wikimedia en idiomas )

Esta página de ayuda actualmente no cubre cómo traducir de Wikipedia en inglés a un idioma extranjero. Para obtener ayuda con eso, consulte Wikipedia: Traducirnos .

Una traducción es una obra derivada. Los artículos de Wikipedia están bajo una licencia copyleft que requiere la atribución a la fuente original y a los autores en todos los trabajos derivados. Cómo hacer esto se describe en Traducir desde otros proyectos de Wikimedia en idiomas .

No es necesario que importe el historial de revisiones, pero si desea hacerlo, pregunte en Wikipedia:Solicitudes de importación de página para que la página se importe a su espacio de usuario o sobre su versión traducida del artículo. (Consulte también Wikipedia: Copiar dentro de Wikipedia y su sección en WP: RIA si encuentra una traducción que no proporcionó la atribución obligatoria de derechos de autor).

Los artículos sobre un tema determinado en diferentes idiomas normalmente se editan de forma independiente y no es necesario que se correspondan mucho en forma, estilo o contenido. Si partes de un artículo parecen ser de baja calidad o no verificables, use su criterio y no traduzca esas partes. Una vez que haya terminado de traducir, puede pedirle a un revisor que verifique la traducción.

El texto en inglés debe ser comprensible para una amplia audiencia , por lo tanto, en igualdad de condiciones, use expresiones cotidianas en inglés en lugar de jerga o expresiones extranjeras. Puede ser necesario agregar material que explique términos o conceptos culturales desconocidos para los lectores de habla inglesa.

Screencast que muestra cómo usar la traducción de contenido