Hendiatris (del griego : ἓν διὰ τρεῖς , hen dia treis , "uno a tres") (pronunciado / hɛnˈdaɪətɹɨs / ) es una forma de hablar usada para enfatizar, en la que se usan tres palabras para expresar una idea. [1] [2] La frase vino, mujeres y canto es un ejemplo.
Si las unidades involucradas no son palabras simples, y si no son sinónimos de ninguna manera, sino que circunnavegan la idea expresada, la figura puede describirse de manera más correcta, precisa y sucinta como una tríada [ cita requerida ] .
Un lema tripartito es el término inglés convencional para un lema, un eslogan o una frase publicitaria en forma de hendiatris. Algunos ejemplos bien conocidos son Julio César 's Veni (un ejemplo de un tricolon ) y el lema de la República Francesa : Libertad, Igualdad, Fraternidad ; La frase Paz, Orden y Buen Gobierno se utiliza como principio rector en los parlamentos de la Commonwealth of Nations .
En el mundo antiguo y clásico
En la enseñanza retórica , tales iteraciones triples marcaron el ritmo clásico del estilo ciceroniano , tipificado por las preguntas retóricas triples de su primera Oración contra Catilina :
Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra ? quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata jactabit audacia?
¿Hasta cuándo abusarás de nuestra paciencia, Catiline? ¿Hasta cuándo esa locura tuya se burlará de nosotros? ¿Con qué fin se arrojará tu audacia desenfrenada?
En la antigua Grecia y Roma, se teologizaron abstracciones como la libertad y la justicia (cf. triple deidad ). De ahí que los primeros lemas tripartitos sean listas de nombres de diosas: Eunomia , Dike y Eirene . Estas diosas griegas tardías, respectivamente Buen Orden, Justicia y Paz, fueron denominadas colectivamente por los romanos como las Horae . Los romanos tenían Concordia , Salus y Pax , llamados colectivamente los afortunados . Los nombres de estos significan Armonía, Salud y Paz .
En Shakespeare
- "Llora a Dios por Harry, Inglaterra y San Jorge " ( Enrique V )
- " Amigos, romanos, compatriotas , préstame tus oídos" ( Julio César )
- "Sé sanguinario, audaz y resuelto " ( Macbeth )
- "Ama a todos, confía en unos pocos. No hagas daño a nadie". ( Todo está bien lo que acaba bien )
- "Sirve a Dios, ámame y repara". ( Mucho ruido y pocas nueces )
Desde el Renacimiento y la Ilustración
A partir del siglo XVIII, el lema tripartito fue principalmente político. La vida, la libertad y la propiedad de John Locke fue adaptada por Thomas Jefferson cuando escribió la Declaración de Independencia de los Estados Unidos en Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad , que se ha convertido en el equivalente estadounidense de la tríada francesa mencionada anteriormente.
El lema inicial carlista fue Dios, Patria, Rey .
Las Sociedades Filantrópicas y Dialécticas de la Universidad de Carolina del Norte también mantienen esos lemas tripartitos. El lema de la Sociedad Filantrópica es Virtus, Libertas, et Scientia "Virtud, Libertad y Conocimiento" y el lema del Senado Conjunto es Ad Virtutem, Libertatem, Scientiamque "Hacia la Virtud, la Libertad y el Conocimiento".
Usos modernos
Un uso canadiense es Paz, orden y buen gobierno , originalmente encontrado en la Constitución de Canadá de 1867 . Ha seguido siendo, hasta el día de hoy, una parte esencial de la identidad canadiense .
"¡Il nous faut de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace!" "¡Debemos ser valientes, y nuevamente valientes, y siempre valientes!" Georges Danton .
Lenin y los bolcheviques adoptaron un lema tripartito para la revolución rusa , ruso : мир, земля, и хлеб , romanizado : mir, zemlya, i khleb , lit. 'Paz, tierra y pan'.
Durante el New Deal , los proyectos de Franklin Delano Roosevelt se resumieron como Socorro, Recuperación y Reforma .
La forma fue utilizada por los partidos fascistas: ¡Credere de la Italia fascista ! ¡Obbedire! Combattere! '¡Creer! ¡Cumplir! ¡Lucha!'; ¡el Ein Volk nazi ! ¡Ein Reich ! ¡Ein Führer ! '¡Una persona! ¡Un estado! ¡Un líder! '; y el español fascista Una, Grande y Libre 'Unitario, Grande y Libre'.
El lema moderno de Alemania : " Einigkeit und Recht und Freiheit " ( Unidad, Justicia y Libertad ) está inscrito en el lado de las monedas de euro alemanas , al igual que en las monedas de Deutsche Mark .
Durante la ocupación alemana de Francia , el régimen de Vichy reemplazó el lema de la República por Travail, Famille, Patrie (Trabajo, Familia, Patria).
A cargo de Muhammad Ali Jinnah , fundador de Pakistán , Faith, Unity, Discipline ( Urdu : ایمان ، اتحاد ، نظم) es el lema nacional de Pakistán .
Tales mnemotécnicos también han despertado sospechas de pensadores más matizados; En la novela Mil novecientos ochenta y cuatro de George Orwell , el régimen totalitario de la novela utilizó "La guerra es paz, la libertad es esclavitud, la ignorancia es fuerza" para exhortar a los sujetos de Oceanía a temer cualquier aparente oportunidad de agencia personal.
El lema del Gobierno Nacional Reorganizado de la República de China , un régimen títere japonés, era "Paz, Anticomunismo, Construcción Nacional".
La Revolución de los Claveles de 1974 en Portugal tenía como objetivo tres objetivos inmediatos: "Descolonização, Democratização, Desenvolvimento" ' descolonización , democratización , desarrollo '.
La Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos tiene un lema inicial : "Fidelidad, valentía, integridad", mientras que la Academia Militar de los Estados Unidos en West Point tiene "Deber, Honor, País". Este concepto se ha extendido a la lista de valores fundamentales de las fuerzas armadas de los EE. UU., Como el "Honor, valor, compromiso" de la Marina y el "Honor, respeto, devoción al deber" de la Guardia Costera.
La Universidad de Notre Dame ha adoptado "Dios, país, Notre Dame" como lema informal. La frase apareció por primera vez en el monumento a la Primera Guerra Mundial ubicado en el pórtico este de la basílica .
El Real Colegio Militar de Canadá ha seguido el lema tripartito "Verdad, Deber, Valor" desde la fundación del Colegio en 1876. Este lema se expandió a los valores centrales de las Fuerzas Canadienses.
Muy a menudo, los lemas triples se derivan de un giro de oratoria en un discurso; por ejemplo, Abraham Lincoln "del pueblo, por el pueblo, para el pueblo" en su Discurso de Gettysburg y "Segregación ahora, segregación mañana, segregación para siempre" en el Discurso inaugural de George Wallace de 1963 .
Estos son comunes en toda la civilización occidental, pero también aparecen en otras culturas. Los japoneses dijeron que durante sus años de auge, los inmigrantes ilegales realizaban el trabajo que era Kiken, Kitsui, Kitanai o "Peligroso, Difícil, (y / o) Sucio". Los partidos dravídicos en el sur de la India usan el lema "Deber, Dignidad y Disciplina" (en tamil : கடமை, கண்ணியம், கட்டுப்பாடு ). Los defensores de la reforma social de Manding y la educación del idioma N'Ko en África Occidental usan el lema hendiatris "ser inteligente, trabajar, ser justo" ( N'Ko : ߞߊ߬ ߞߏߟߐ߲߫߸ ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫߸ ߞߊ߬ ߕߋߟߋ߲߫ , kà kólɔn, kà báara, kà télen ). [3]
La forma es tan conocida que se puede jugar con ella, como en los tres requisitos de los bienes raíces ("Ubicación, Ubicación, Ubicación"), y de manera similar Tony Blair declara que sus prioridades como líder político son "educación, educación y educación".
En la sociedad alemana, el lema tripartito Kinder, Küche, Kirche (niños, cocina, iglesia) fue primero un eslogan de finales del siglo XIX, y hoy en día las mujeres jóvenes lo utilizan con sarcasmo para expresar su desdén por su papel tradicional en la sociedad.
Uno de los lemas no oficiales de la Universidad de Yale es "Por Dios, por el país y por Yale" , que aparece como la última línea del alma mater de la universidad, Bright College Years . El historiador de Yale George W. Pierson también ha descrito a Yale como "a la vez una tradición, una compañía de académicos, una sociedad de amigos".
Un lema patriótico de uso común en Polonia es Bóg, Honor, Ojczyzna (literalmente, “Dios, Honor, Patria”).
El lema del Ejército Nacional Afgano es خدا ، وطن ، وظیفه (literalmente "Dios, Patria, Deber"). [4]
Presentada en la película clásica de culto estadounidense de 2004, 13 Going on 30 , protagonizada por Jennifer Garner , " Treinta, coqueta y próspera", se utiliza para expresar la idea de prosperidad optimista, a raíz de las inseguridades comunes que enfrentan muchos adultos jóvenes, en su adolescencia y veinteañeros.
En la canción de Kendrick Lamar " The Recipe ", el hendiatris de "mujeres, hierba y clima" describe "lo que representa a Los Ángeles", según el Dr. Dre, que aparece en la canción. [5]
Ejemplos de
- " Vino, mujeres y canciones ", frase de Johann Heinrich Voss (1751-1826), y su variante moderna " Sexo, drogas y rock'n'roll "
- "Ron, sodomía y el látigo", una caracterización de la tradición de la Royal Navy atribuida (probablemente falsamente) a Winston Churchill [6]
- "La verdad, la justicia y el estilo americano", las causas por las que lucha Superman , según el estreno de la serie de televisión Adventures of Superman
- "Dios, madre y pastel de manzana" [ cita requerida ]
- " Cerradura, culata y barril " (esto también es un merismo , que denota una cosa enumerando sus partes)
- "Todos los Tom, Dick y Harry "
- " Reducir, reutilizar, reciclar "
- " Virtud, libertad e independencia "
- " Citius, Altius, Fortius " ("Más rápido, más alto, más fuerte") es el lema olímpico oficial.
- "Oro, incienso y mirra", los dones bíblicos de los magos
- " De ninguna manera, forma o forma "
- " Métro, boulot, dodo " (metro / metro, trabajo, sueño), una expresión francesa utilizada popularmente para describir la triste rutina diaria de los trabajadores parisinos, y la fuente de muchas expresiones imitativas. [ cita requerida ]
- Mujeres, fuego y cosas peligrosas , el famoso libro del lingüista cognitivo George Lakoff sobre categorización y metáfora
- " Juego, set y partido "
- " Gancho, línea y plomada "
- " Fe, esperanza y caridad "
- " Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad "
- " Vive, ríe, ama "
Ver también
- Regla de tres (escritura)
- Las tres R
- Modismo de cuatro caracteres
Términos relacionados
- Además , uno a dos tiene una de las partes subordinada a la otra.
- Tricolon, isocolon de tres partes, con partes equivalentes en estructura, duración y ritmo.
- Merismo , que denota un todo mediante una enumeración de sus partes
- Tríada (desambiguación)
Referencias
- ^ Kevin WILSON; Jennifer WAUSON (3 de agosto de 2010). The AMA Handbook of Business Writing: la guía definitiva de estilo, gramática, puntuación, uso, construcción y formato . AMACOM Div American Mgmt Assn. pag. 216. ISBN 978-0-8144-1590-0. Consultado el 25 de septiembre de 2013 .
- ^ Gregory T. Howard, Diccionario de términos retóricos , p. 115
- ^ Donaldson, Coleman (1 de marzo de 2019). "Refinamiento lingüístico y cívico en el movimiento N'ko de África occidental de habla mandinga" . Signos y sociedad . 7 (2): 174-176. doi : 10.1086 / 702554 . ISSN 2326-4489 .
- ^ "صفحه اصلی | وزارت دفاع ملی" . mod.gov.af . Consultado el 12 de abril de 2020 .
- ^ http://www.mtv.com/news/1682243/kendrick-lamar-dr-dre-the-recipe/
- ^ "Los orígenes de" El ron, la sodomía y el látigo ", la supuesta broma de Churchill sobre la tradición naval británica ..." , se pregunta este día . 17 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 1 de enero de 2017 . Consultado el 23 de octubre de 2014 .Una variante antigua, ron, vago y concertina , es paralela al vino, las mujeres y la canción .