Hentaigana

Hentaigana 変体仮名変体がな itaigana (異体仮名) ^[1]
Tipo de secuencia de comandos	Silabario
Periodo de tiempo	C. 800-1900 d. C. uso menor en la actualidad
Idiomas	Japonés y okinawense
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Secuencia de comandos de Oracle Bone Sello de escritura Guión clerical Escritura regular ( kanji ) Man'yōgana Hentaigana
Sistemas hermanos	Katakana , Hiragana
ISO 15924
ISO 15924	Hira ,, Hiragana
Unicode
Alias Unicode	Hiragana
Rango Unicode	Suplemento Kana U + 1B000 – U + 1B0FF U + 1B100 – U + 1B12F Kana extendido-A
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Este artículo contiene personajes hentaigana . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de hentaigana .

Escritura japonesa

Componentes
Kanji Orden de los trazos Radicales Kyōiku kanji Jōyō kanji Jinmeiyō kanji Kanji hyōgai Lista de kanji por recuento de trazos Lista de kanji por concepto
Kana Hiragana Katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Símbolos tipográficos Puntuación japonesa Marca de iteración
Usos
Syllabograms Furigana Okurigana Braille
Romanización
Rōmaji Hepburn (coloquial) Kunrei ( ISO ) Nihon ( transliteración ISO ) JSL (transliteración) Wāpuro (teclado)
v t mi

En el sistema de escritura japonés , hentaigana (変体仮名,変体がな, pronunciación japonesa: [hentaiɡana] o [hentaꜜiɡana] , lit. " kana variante")^[a] sonhiraganaobsoletos o no estándar. Incluyen tanto variantes estilísticas de los hiragana actuales como distintos personajes hiragana alternativos. Hoy, con unas pocas excepciones, solo hay un hiragana para cada una de las cincuentasecuencias deconsonante-vocal(moras) en japonés. Sin embargo, tradicionalmente había generalmente varios hiragana más o menos intercambiables para cada uno. Unareforma de escritura de1900^[b] ordenó que solo se usara un carácter seleccionado para cada mora, y el resto se consideróhentaigana. Aunque normalmente no se usa en publicaciones,hentaiganatodavía se utilizan en letreros de tiendas y marcas para crear un aire tradicional o anticuado.

Los hiragana se originan en man'yōgana , un sistema en el que los kanji se usaban para escribir sonidos sin tener en cuenta su significado. Había más de un kanji que podía usarse de manera equivalente para cada sílaba (en ese momento, una sílaba era una mora). Con el tiempo, el man'yōgana se redujo a una forma cursiva , el hiragana. Muchos hentaigana se derivan de diferentes kanji de los del hiragana ahora estándar, pero algunos son el resultado de diferentes estilos de escritura cursiva. Como hentaigana se ha derivado de man'yōgana , hay cientos de hentaigana diferentes que se utilizan para representar solo 90 moras del idioma japonés.

Por otro lado, los katakana no tienen hentaigana . Las elecciones de Katakana de segmentos de man'yōgana se estabilizaron desde el principio y establecieron, con pocas excepciones, una ortografía fonémica inequívoca (un símbolo por sonido) mucho antes de la regularización de la escritura de 1900. ^[3]

Hentaigana estandarizado [ editar ]

Antes de la propuesta que llevó a la inclusión de hentaigana en Unicode 10.0, ya estaban estandarizados en una lista por Mojikiban, parte de la Agencia Japonesa de Promoción de Tecnologías de la Información (IPA). ^[4]

	a	I	tu	mi	o
∅	あ (安)	い (以)	う (宇)	え (衣)	お (於)
∅	𛀂 (安) 𛀅 (惡) 𛀃 (愛) 𛀄 (阿)	𛀆 (以) 𛀇 (伊) 𛀈 (意) 𛀉 (移)	𛀊 (宇) 𛀋 (宇) 𛀌 (憂) 𛀍 (有) 𛀎 (雲)	𛀁 (江) 𛀏 (盈) 𛀐 (縁) 𛀑 (衣) 𛀒 (衣) 𛀓 (要)	𛀔 (於) 𛀕 (於) 𛀖 (隱)
k	か (加)	き (幾)	く (久)	け (計)	こ (己)
k	𛀗 (佳) 𛀘 (加) 𛀙 (可) 𛀚 (可) 𛀛 (嘉) 𛀢 (家) 𛀜 (我) 𛀝 (歟) 𛀞 (賀) 𛀟 (閑) 𛀠 (香) 𛀡 (駕)	𛀣 (喜) ^[5] 𛀤 (幾) 𛀥 (幾) 𛀦 (支) 𛀻 (期) 𛀧 (木) 𛀨 (祈) 𛀩 (貴) 𛀪 (起)	𛀫 (久) 𛀬 (久) 𛀭 (九) 𛀮 (供) 𛀯 (倶) 𛀰 (具) 𛀱 (求)	𛀳 (介) 𛀲 (介) 𛀢 (家) 𛀴 (希) 𛀵 (氣) 𛀶 (計) 𛀷 (遣)	𛀸 (古) 𛂘 (子) 𛀹 (故) 𛀻 (期) 𛀺 (許)
s	さ (左)	し (之)	す (寸)	せ (世)	そ (曾)
s	𛀼 (乍) 𛀽 (佐) 𛀾 (佐) 𛀿 (左) 𛁀 (差) 𛁁 (散) 𛁂 (斜) 𛁃 (沙)	𛁄 (之) 𛁅 (之) 𛁆 (事) 𛁇 (四) 𛁈 (志) 𛁉 (新)	𛁊 (受) 𛁋 (壽) 𛁌 (數) 𛁍 (數) 𛁎 (春) 𛁏 (春) 𛁐 (須) 𛁑 (須)	𛁒 (世) 𛁓 (世) 𛁔 (世) 𛁕 (勢) 𛁖 (聲)	𛁗 (所) 𛁘 (所) 𛁙 (曾) 𛁚 (曾) 𛁛 (楚) 𛁜 (蘇) 𛁝 (處)
t	た (太)	ち (知)	つ (州)	て (天)	と (止)
t	𛁞 (堂) 𛁟 (多) 𛁠 (多) 𛁡 (當)	𛁢 (千) 𛁣 (地) 𛁤 (智) 𛁥 (知) 𛁦 (知) 𛁧 (致) 𛁨 (遲)	𛁩 (川) 𛁪 (川) 𛁫 (津) 𛁬 (都) 𛁭 (徒)	𛁮 (亭) 𛁯 (低) 𛁰 (傳) 𛁱 (天) 𛁲 (天) 𛁳 (天) 𛁴 (帝) 𛁵 (弖) 𛁶 (轉) 𛂎 (而)	𛁷 (土) 𛁸 (度) 𛁹 (東) 𛁺 (登) 𛁻 (登) 𛁼 (砥) 𛁽 (等) 𛁭 (徒)
norte	な (奈)	に (仁)	ぬ (奴)	ね (祢)	の (乃)
norte	𛁾 (南) 𛁿 (名) 𛂀 (奈) 𛂁 (奈) 𛂂 (奈) 𛂃 (菜) 𛂄 (那) 𛂅 (那) 𛂆 (難)	𛂇 (丹) 𛂈 (二) 𛂉 (仁) 𛂊 (兒) 𛂋 (爾) 𛂌 (爾) 𛂍 (耳) 𛂎 (而)	𛂏 (努) 𛂐 (奴) 𛂑 (怒)	𛂒 (年) 𛂓 (年) 𛂔 (年) 𛂕 (根) 𛂖 (熱) 𛂗 (禰) 𛂘 (子)	𛂙 (乃) 𛂚 (濃) 𛂛 (能) 𛂜 (能) 𛂝 (農)
h	は (波)	ひ (比)	ふ (不)	へ (部)	ほ (保)
h	𛂞 (八) 𛂟 (半) 𛂠 (婆) 𛂡 (波) 𛂢 (盤) 𛂣 (盤) 𛂤 (破) 𛂥 (者) 𛂦 (者) 𛂧 (葉) 𛂨 (頗)	𛂩 (悲) 𛂪 (日) 𛂫 (比) 𛂬 (避) 𛂭 (非) 𛂮 (飛) 𛂯 (飛)	𛂰 (不) 𛂱 (婦) 𛂲 (布)	𛂳 (倍) 𛂴 (弊) 𛂵 (弊) 𛂶 (遍) 𛂷 (邊) 𛂸 (邊) 𛂹 (部)	𛂺 (保) 𛂻 (保) 𛂼 (報) 𛂽 (奉) 𛂾 (寶) 𛂿 (本) 𛃀 (本) 𛃁 (豊)
metro	ま (末)	み (美)	む (武)	め (女)	も (毛)
metro	𛃂 (万) 𛃃 (末) 𛃄 (末) 𛃅 (滿) 𛃆 (滿) 𛃇 (萬) 𛃈 (麻) 𛃖 (馬)	𛃉 (三) 𛃊 (微) 𛃋 (美) 𛃌 (美) 𛃍 (美) 𛃎 (見) 𛃏 (身)	𛃐 (武) 𛃑 (無) 𛃒 (牟) 𛃓 (舞) 𛄝 (无) 𛄞 (无)	𛃔 (免) 𛃕 (面) 𛃖 (馬)	𛃗 (母) 𛃘 (毛) 𛃙 (毛) 𛃚 (毛) 𛃛 (茂) 𛃜 (裳) 𛄝 (无) 𛄞 (无)
y	や (也)	𛀆 (以)	ゆ (由)	𛀁 (江)	よ (与)
y	𛃝 (也) 𛃞 (也) 𛃟 (屋) 𛃠 (耶) 𛃡 (耶) 𛃢 (夜)	𛀆 (以)	𛃣 (游) 𛃤 (由) 𛃥 (由) 𛃦 (遊)	𛀁 (江)	𛃧 (代) 𛃨 (余) 𛃩 (與) 𛃪 (與) 𛃫 (與) 𛃬 (餘) 𛃢 (夜)
r	ら (良)	り (利)	る (留)	れ (礼)	ろ (呂)
r	𛃭 (羅) 𛃮 (良) 𛃯 (良) 𛃰 (良) 𛁽 (等)	𛃱 (利) 𛃲 (利) 𛃳 (李) 𛃴 (梨) 𛃵 (理) 𛃶 (里) 𛃷 (離)	𛃸 (流) 𛃹 (留) 𛃺 (留) 𛃻 (留) 𛃼 (累) 𛃽 (類)	𛃾 (禮) 𛃿 (禮) 𛄀 (連) 𛄁 (麗)	𛄂 (呂) 𛄃 (呂) 𛄄 (婁) 𛄅 (樓) 𛄆 (路) 𛄇 (露)
w	わ (和)	ゐ (為)	(汙) ^[6]	ゑ (恵)	を (遠)
w	𛄈 (倭) 𛄉 (和) 𛄊 (和) 𛄋 (王) 𛄌 (王)	𛄍 (井) 𛄎 (井) 𛄏 (居) 𛄐 (爲) 𛄑 (遺)		𛄒 (惠) 𛄓 (衞) 𛄔 (衞) 𛄕 (衞)	𛄖 (乎) 𛄗 (乎) 𛄘 (尾) 𛄙 (緒) 𛄚 (越) 𛄛 (遠) 𛄜 (遠) 𛀅 (惡)
norte'	ん (无)
norte'	𛄝 (无) 𛄞 (无)

Para ver hentaigana , es necesario instalar fuentes especiales que sean compatibles con Hentaigana, como

BabelStone Han
IPA MJ Mincho Versión 5.01 y posteriores
Hanazono Mincho
Hanazono Mincho ADFKO
UniHentaikana

Fuentes de hentaigana [ editar ]

Hentaigana está adaptado de las formas reducidas y cursivas de los siguientes caracteres man'yōgana (kanji). ^{[7] Los} caracteres fuente del kana no se repiten a continuación para hentaigana incluso cuando hay glifos alternativos; algunos inciertos.

Orígenes kanji de kana
		Hiragana	Katakana	Hentaigana
Ø	あ	安	阿	悪亜愛
	い	以	伊	意移異夷
	う	宇		有雲憂羽于
	え	衣	江	要盈得縁延
	お	於		隱
K	か	加		閑可我駕賀歌哥香家嘉歟謌佳
	き	機幾		支起貴喜祈季木
	く	久		倶具求九供
	け	計	介	遣氣希个
	こ	己		許故古期興子
S	さ	左	散	佐斜沙差乍狭
	し	之		志四新事斯師
	す	寸	須	春數壽爪
	せ	世		勢聲瀬
	そ	曽 (曾)		所楚處蘇
T	た	太	多	當堂田佗
	ち	知	千	地遲治致智池馳
	つ	川	川州	徒都津頭
	て	天		停亭轉弖帝傳偏氐低
	と	止		東登度等斗刀戸土
norte	な	奈		那難名南菜
	に	仁	仁二	爾耳二児丹尼而
	ぬ	奴		怒努駑
	ね	祢 (禰)		年子熱念音根寢
	の	乃		能濃農廼野
H	は	波	八	者盤半葉頗婆芳羽破
	ひ	比		日飛悲非火避備妣
	ふ	不		婦布風
	へ	部		旁倍遍弊邊閉敝幣反變辨經
	ほ	保		寶本報奉穂
METRO	ま	末		万満萬眞馬間麻摩漫
	み	美	三	見微身民
	む	武	牟	無（无）舞務夢
	め	女		免面馬目妻
	も	毛		母裳茂蒙藻
Y	や	也		夜耶屋哉
	𛀆	以
	ゆ	由		遊游
	𛀁	江	衣
	よ	與（与）		代餘余世夜
R	ら	良		羅蘭落等
	り	利		梨里離理季
	る	留	流	累類
	れ	礼（禮）		連麗
	ろ	呂		婁樓路露侶廬魯論
W	わ	和		王倭
	ゐ	為	井	居委遺
		紆	宇
	ゑ	惠		衛彗
	を	遠	乎	越尾緒
'NORTE	ん	无	尓

En Unicode [ editar ]

286 caracteres hentaigana se incluyen en el estándar Unicode en los bloques Kana Supplement y Kana Extended-A . Se agregó un carácter a la versión 6.0 de Unicode en 2010, 𛀁 (U + 1B001 HIRAGANA LETRA ARCHAIC YE que tiene el alias formal HENTAIGANA LETRA E-1), y los 285 caracteres hentaigana restantes se agregaron en la versión 10.0 de Unicode en junio de 2017. ^{[8 ]}

El bloque Unicode para Kana Supplement es U + 1B000 – U + 1B0FF:

Suplemento de Kana ^[1]
Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U + 1B00x

𛀀

𛀁

𛀂

𛀃

𛀄

𛀅

𛀆

𛀇

𛀈

𛀉

𛀊

𛀋

𛀌

𛀍

𛀎

𛀏

U + 1B01x

𛀐

𛀑

𛀒

𛀓

𛀔

𛀕

𛀖

𛀗

𛀘

𛀙

𛀚

𛀛

𛀜

𛀝

𛀞

𛀟

U + 1B02x

𛀠

𛀡

𛀢

𛀣

𛀤

𛀥

𛀦

𛀧

𛀨

𛀩

𛀪

𛀫

𛀬

𛀭

𛀮

𛀯

U + 1B03x

𛀰

𛀱

𛀲

𛀳

𛀴

𛀵

𛀶

𛀷

𛀸

𛀹

𛀺

𛀻

𛀼

𛀽

𛀾

𛀿

U + 1B04x

𛁀

𛁁

𛁂

𛁃

𛁄

𛁅

𛁆

𛁇

𛁈

𛁉

𛁊

𛁋

𛁌

𛁍

𛁎

𛁏

U + 1B05x

𛁐

𛁑

𛁒

𛁓

𛁔

𛁕

𛁖

𛁗

𛁘

𛁙

𛁚

𛁛

𛁜

𛁝

𛁞

𛁟

U + 1B06x

𛁠

𛁡

𛁢

𛁣

𛁤

𛁥

𛁦

𛁧

𛁨

𛁩

𛁪

𛁫

𛁬

𛁭

𛁮

𛁯

U + 1B07x

𛁰

𛁱

𛁲

𛁳

𛁴

𛁵

𛁶

𛁷

𛁸

𛁹

𛁺

𛁻

𛁼

𛁽

𛁾

𛁿

U + 1B08x

𛂀

𛂁

𛂂

𛂃

𛂄

𛂅

𛂆

𛂇

𛂈

𛂉

𛂊

𛂋

𛂌

𛂍

𛂎

𛂏

U + 1B09x

𛂐

𛂑

𛂒

𛂓

𛂔

𛂕

𛂖

𛂗

𛂘

𛂙

𛂚

𛂛

𛂜

𛂝

𛂞

𛂟

U + 1B0Ax

𛂠

𛂡

𛂢

𛂣

𛂤

𛂥

𛂦

𛂧

𛂨

𛂩

𛂪

𛂫

𛂬

𛂭

𛂮

𛂯

U + 1B0Bx

𛂰

𛂱

𛂲

𛂳

𛂴

𛂵

𛂶

𛂷

𛂸

𛂹

𛂺

𛂻

𛂼

𛂽

𛂾

𛂿

U + 1B0Cx

𛃀

𛃁

𛃂

𛃃

𛃄

𛃅

𛃆

𛃇

𛃈

𛃉

𛃊

𛃋

𛃌

𛃍

𛃎

𛃏

U + 1B0Dx

𛃐

𛃑

𛃒

𛃓

𛃔

𛃕

𛃖

𛃗

𛃘

𛃙

𛃚

𛃛

𛃜

𛃝

𛃞

𛃟

U + 1B0Ex

𛃠

𛃡

𛃢

𛃣

𛃤

𛃥

𛃦

𛃧

𛃨

𛃩

𛃪

𛃫

𛃬

𛃭

𛃮

𛃯

U + 1B0Fx

𛃰

𛃱

𛃲

𛃳

𛃴

𛃵

𛃶

𛃷

𛃸

𛃹

𛃺

𛃻

𛃼

𛃽

𛃾

𛃿

Notas

1. ^ A partir de la versión 13.0 de Unicode

El bloque Unicode para Kana Extended-A es U + 1B100 – U + 1B12F:

Kana Extended-A ^[1]^[2]
Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U + 1B10x

𛄀

𛄁

𛄂

𛄃

𛄄

𛄅

𛄆

𛄇

𛄈

𛄉

𛄊

𛄋

𛄌

𛄍

𛄎

𛄏

U + 1B11x

𛄐

𛄑

𛄒

𛄓

𛄔

𛄕

𛄖

𛄗

𛄘

𛄙

𛄚

𛄛

𛄜

𛄝

𛄞

U + 1B12x

Notas

1. ^ A partir de la versión 13.0 de Unicode

2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Desarrollo de la n silábica hiragana [ editar ]

Hiragana moderno n .

La n silábica hiragana (ん) deriva de una forma cursiva del carácter 无, y originalmente significaba / mu͍ / , lo mismo que む. La reforma ortográfica de 1900 separó los dos usos, declarando queむsolo podía usarse para / mu͍ / yんsolo podía usarse para / ɴ / final de sílaba . Anteriormente, en ausencia de un carácter para la / ɴ / final de sílaba , el sonido se deletreaba (pero no se pronunciaba) de manera idéntica a / mu͍ / , y los lectores tenían que confiar en el contexto para determinar lo que se pretendía. Esta ambigüedad ha llevado a algunas expresiones modernas basadas en lo que son, en efecto,pronunciaciones ortográficas .

Uso moderno [ editar ]

Un restaurante de soba : el letrero dice "生 𛁛 𛂦 𛂁 𛀚 井" kisoba nagai . Escrito de derecha a izquierda, kisoba tiene el kanji 生ki y hentaigana 𛁛 𛂦 , derivado del kanji 楚so y ba (者ha con ゛ [ dakuten ]). El texto vertical negro nagai tiene 奈na , ga (可ka con ゛), ambos también debajo, y el kanji井i .

Hentaigana se considera obsoleto, pero quedan algunos usos marginales. Por ejemplo, otemoto (palillos), está escrito en hentaigana en algunos envoltorios y muchas tiendas de soba usan hentaigana para deletrear kisoba en sus carteles. (Ver también: " Ye Olde " para "el viejo" en los carteles en inglés).

Los hentaigana se utilizan en algunos documentos formales escritos a mano, particularmente en certificados emitidos por grupos culturales japoneses clásicos (por ejemplo, escuelas de artes marciales, escuelas de etiqueta, grupos de estudios religiosos, etc.). Además, ocasionalmente se utilizan en reproducciones de textos japoneses clásicos, similar al uso de la letra negra en inglés y otros idiomas germánicos para dar un toque arcaico. Los poemas modernos se pueden componer e imprimir en hentaigana para efectos visuales. ^[9]

Sin embargo, la mayoría de los japoneses no pueden leer hentaigana hoy en día, solo reconocen algunos por su uso común en los letreros de las tiendas o los descifran del contexto.

Galería [ editar ]

Algunos de los siguientes hentaigana son formas cursivas del mismo kanji que sus contrapartes estándar de hiragana, pero simplificadas de manera diferente. Otros descienden de kanji no relacionados que representan el mismo sonido.

以（い） yo
江（え） e
於（お） o
可（か） ka, ga
起（き） ki, gi
古（こ） ko, ve
志（し） shi, ji
春（す） su, zu
多（た） ta, da
奈（な） na
能（の） no
者（は） ja, ba
由（ゆ） yu
連（れ） re
路（ろ） ro
王（わ） wa

Ver también [ editar ]

Furigana
Romaji

Notas [ editar ]

^ El hentai (変体: "variante" o "forma irregular") en esta palabra no es lo mismo que el hentai (変態) que significa "anormal" o "pervertido".
^ La reforma se decretó en la revisión de 1900 del Reglamento sobre la aplicación de la ordenanza de la escuela primaria (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku ) para la educación primaria. ^[2]

Referencias [ editar ]

^ 笹原宏之, 横山詔, Eric Long (2003).現代日本の異体字. 三省堂. págs. 35–36. ISBN 4-385-36112-6.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
↑ Frellesvig, Bjarke (29 de julio de 2010). Una historia de la lengua japonesa . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 160. ISBN 978-1-139-48880-8.
^ Tranter, Nicolas (2012). Los idiomas de Japón y Corea . Routledge. pag. 218. ISBN 978-0-415-46287-7.
^ http://mojikiban.ipa.go.jp/xb164/
^ "MJ 文字情報一覧表変体仮名編" . mojikiban.ipa.go.jp . El Kanji 㐂 deriva del Hentaigana de 喜. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .CS1 maint: otros ( enlace )
^ Iannacone, Jake (2020). "Responder a El origen de Hiragana / wu / 平仮名のわ行うの字源に対する新たな発見"
^ 伊地知, 鉄男 (1966).仮名変体集. 新典社.
^ "Unicode 10.0.0" . Consorcio Unicode . 20 de junio de 2017 . Consultado el 21 de junio de 2017 .
^ El intérprete de Japón . Centro de Estudios Políticos y Sociales de Japón. 1976. p. 395.

Enlaces externos [ editar ]

Busque hentaigana en Wiktionary, el diccionario gratuito.

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Hentaigana para Jūminhyō .

Gráfico de caligrafía hentaigana de A Reader of Handwritten Japanese de O'Neill . Archivado el 7 de julio de 2006 en la Wayback Machine.
Un gráfico de hentaigana presentado por Jim Breen de WWWJDIC
Gráfico de kana de Engelbert Kaempfer circa 1693
Hentaigana en letreros (en japonés)
L2 / 15-239 Propuesta para HENTAIGANA japonés - Unicode

[2] El hentai (変体: "variante" o "forma irregular") en esta palabra no es lo mismo que el hentai (変態) que significa "anormal" o "pervertido".

[4] La reforma se decretó en la revisión de 1900 del Reglamento sobre la aplicación de la ordenanza de la escuela primaria (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku ) para la educación primaria. ^[2]

[1] 笹原宏之, 横山詔, Eric Long (2003).現代日本の異体字. 三省堂. págs. 35–36. ISBN 4-385-36112-6.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[3] Frellesvig, Bjarke (29 de julio de 2010). Una historia de la lengua japonesa . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 160. ISBN 978-1-139-48880-8.

[5] Tranter, Nicolas (2012). Los idiomas de Japón y Corea . Routledge. pag. 218. ISBN 978-0-415-46287-7.

[6] ttp://mojikiban.ipa.go.jp/xb164/

[7] "MJ 文字情報一覧表変体仮名編" . mojikiban.ipa.go.jp . El Kanji 㐂 deriva del Hentaigana de 喜. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .CS1 maint: otros ( enlace )

[hirakanagenji-8] Iannacone, Jake (2020). "Responder a El origen de Hiragana / wu / 平仮名のわ行うの字源に対する新たな発見"

[9] 伊地知, 鉄男 (1966).仮名変体集. 新典社.

[10] "Unicode 10.0.0" . Consorcio Unicode . 20 de junio de 2017 . Consultado el 21 de junio de 2017 .

[11] El intérprete de Japón . Centro de Estudios Políticos y Sociales de Japón. 1976. p. 395.

[1]