De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Heterónimo (desambiguación) .
Diagrama de Euler que muestra las relaciones entre heterónimos y conceptos lingüísticos relacionados.

Un heterónimo (también conocido como heterófono ) es una palabra que tiene una pronunciación y un significado diferentes de otra palabra pero con la misma ortografía. Son homógrafos que no son homófonos . Por lo tanto, el plomo (un elemento metálico ) y el plomo (una correa o cabestro para dirigir a un animal) son heterónimos, pero significa (intención) y media (promedio) no lo son, ya que se pronuncian de la misma manera. La pronunciación de los heterónimos puede variar en la realización de las vocales, en el patrón de acentuación o de otras formas.

Descripción [ editar ]

Un heterónimo es un homógrafo que no es un homófono , una palabra que tiene una pronunciación y un significado diferentes de otra palabra con la misma ortografía. La pronunciación de los heterónimos puede variar en la realización de las vocales , en el patrón de acentuación o de otras formas.

"Heterófono" significa literalmente "sonido diferente", y este término a veces se aplica a palabras que simplemente se pronuncian de manera diferente, independientemente de su ortografía. Tal definición incluiría virtualmente cada par de palabras en el idioma, por lo que "heterófono" en este sentido normalmente está restringido a instancias donde hay alguna razón particular para resaltar el sonido diferente. Por ejemplo, los juegos de palabras normalmente involucran homófonos, pero en el caso de los juegos de palabras heterofónicos (o imperfectos), las dos palabras suenan diferentes y, sin embargo, lo suficientemente similares como para que una sugiera la otra (por ejemplo, boca y ratón ).

Tipos [ editar ]

La mayoría de los heterónimos son dobles. Los heterónimos triples son extremadamente raros en inglés; tres ejemplos, pecado , móvil y hace , se enumeran a continuación.

Los sustantivos propios a veces pueden ser heterónimos. Por ejemplo, la sílaba final de Oregon se pronuncia como la palabra in por los residentes de ese estado en los Estados Unidos, mientras que en el nombre de la aldea de Oregon en Wisconsin , la sílaba final se pronuncia como la palabra on . Otros ejemplos incluyen pronunciaciones locales de Cairo, Georgia ; Versailles, Kentucky ; y Milan, Tennessee -en comparación a la más conocida Cairo , Versailles , y Milan -OR la diferencia entre la pronunciación de Louisville, Kentucky ( /l ü ə v əl /) y la ciudad deLouisville, Nueva York(/ l ü ɪ s v ɪ l /).

También hay pares que ignoran las mayúsculas y minúsculas e incluyen tanto iniciales como palabras regulares, por ejemplo, US y us . [ cita requerida ]

Los heterónimos también pueden aparecer en idiomas no alfabéticos . Por ejemplo, el carácter chino 行 se puede pronunciar háng , que significa "profesión", o xíng , que significa "OK".

Ejemplos [ editar ]

Heterónimos con definiciones [ editar ]

Inglés [ editar ]

En algunos de estos casos, las pronunciaciones del inglés americano y británico difieren . Un caso sistemático aparece en el patrón de acento de algunos sustantivos deverbales .

Para obtener una lista más extensa, consulte wikt: Categoría: heterónimos en inglés .

Ejemplos de heterónimos en inglés
OrtografíaPronun.PoSSignificado
resumen/ Æ b s t r æ k t /una.existiendo en el pensamiento o como una idea pero sin tener una existencia física o concreta
/ Æ b s t r æ k t /v.considerar (algo) teóricamente o por separado de otra cosa
abuso/ Ə b j U s /norte.trato inadecuado
/ Ə b j U z /v.para usar incorrectamente
habla aAmE y BrE / ə d r ɛ s /v.hablar con (dirigirse) a la multitud
AmE / æ d r ɛ s / BrE / ə d r ɛ s /norte.una dirección postal
defensor/ Æ d v ə k eɪ t /v.argumentar por otra persona
/ Æ d v ə k ɪ t /norte.una persona que habla en apoyo de algo
afectar/ Ə f ɛ k t /v.para tener un efecto en
/ Æ f ɛ k t /norte.estado de ánimo, estado emocional
afiliado/ əˈfɪliət /norte.una empresa, organización, etc.que está conectada o controlada por una más grande
/ əˈfɪlieɪt /v.Si un grupo u organización se afilia a otro más grande o con otro, forma una conexión cercana con él.
ágape/ Ə ɡ eɪ p /adv.Abierto
/ Æ del ɡ del ə p i / , / del ə del ɡ ɑ p eɪ /norte.amor altruista y benéfico
aliado/ Ə l aɪ d /v.Se aliaron con los franceses.
/ Æ l aɪ d /una.El Tratado de Viena había obligado a las potencias aliadas a hacer la guerra juntas contra Napoleón.
alterno/ Ɔː l t ər n ə t / o / ɔː l t ər n ə t /adj.otro
/ Ɔː l t ər n eɪ t /v.tomar turnos
alumbre/ Æ l ə m /norte. (o v.)un tipo de sal astringente (o para impregnar químicamente con esa sal)
/ Ə l ʌ m /norte.un asistente anterior o graduado (de cualquier género) de una institución educativa
análisis/ Ə n æ l ɪ s i z /norte.plural de análisis
/ Æ n ə l aɪ z ə z /v.tercera persona singular presente de analizar
apropiado/ Ə p r oʊ p r i ə t /adj.apropiado
/ Ə p r oʊ p r i eɪ t /v.para apartar para
atributo/ Æ t r ɪ b j U t /norte.una característica
/ Ə t r ɪ b j U t /v.asociar la propiedad
articular/ Ɑr t ɪ k j ʊ l eɪ t /v."Los turistas son los que siempre intentan articular cada sílaba cuando hablan el idioma".
/ Ɑr t ɪ k j ʊ l ɪ t /una."En una década, la imagen de la juventud pasó de los radicales que pronunciaban una retórica llena de rabia a la chica del valle mucho menos articulada o aspirante a surfista".
agosto / agosto/ Ɔ del ɡ del ʌ s t , ə - / adj.imponente, majestuoso, noble, venerable
/ Ɔː . ɡ ə s t /norte.el octavo mes de los calendarios romano, juliano y gregoriano
ejes/ Æ k s i z /norte.pl. de eje
/ Æ k s ɪ z /norte.pl. de hacha
bases/ B eɪ s ɪ z /norte.plural de base
/ B eɪ s i z /norte.plural de base
bajo/ B eɪ s /norte.bajo en tono
/ B æ s /norte.un pez
bendito/ B l ɛ s ɪ d /adj.teniendo ayuda divina
/ B l ɛ s t /v.pasado de bendecir
inclinarse/ B oʊ /norte.un arma de cuerda, o el iniciador del sonido en algunos instrumentos musicales de cuerda.
norte.un objeto que usted sujeta o ata a su cabello para evitar que le caiga a la cara
/ B aʊ /v.doblar con respeto
norte.la parte delantera de un barco o barco
bufé/ B ə f eɪ / ~ / b ʊ f eɪ /norte.comida de aparador
/ B ʌ f ɪ t /v.de huelga
cerca/ K l oʊ z /v.cerrar
/ K l oʊ s /adj.cercano
combinar/ K ɒ m b aɪ n /norte.Una máquina agrícola que cosecha y trilla
/ K ə m b aɪ n /v.Para juntar dos o más cosas, mezcle
compacto/ K ə m p æ k t /v.comprimir
/ K ɒ m p æ k t /adj.pequeña
complejo/ K ɒ m p l ɛ k s /norte.Una colección de edificios con un propósito común, como una universidad o una base militar.
/ K ə m p l ɛ k s / , / k ɒ m p l ɛ k s /adj.Compuesto por varias partes
compuesto/ K ɒ m p aʊ n d /norte.Una sustancia que tiene proporciones definidas de elementos.
/ K ə m p aʊ n d /v.Para empeorar la situación
concierto/ K ɒ n s ər t /norte.Vimos a la banda en concierto .
/ K ə n s ɜr t /v.Tuvimos que concentrar toda nuestra energía para mantenernos despiertos.
conducta/ K ɒ n d ə k t /norte.acción
/ K ə n d ʌ k t /v.liderar
fronteras/ K ɒ n f aɪ n z /norte. pl.Trabajar dentro de los límites del contrato.
/ K ə n f aɪ n z /v.¡Pero el contrato limita mi creatividad!
conflicto/ K ɒ n f l ɪ k t /norte.La madre le dijo a su hijo beligerante: "¡La violencia no es una forma de resolver un conflicto !"
/ K ə n f l ɪ k t /v.Los dos informes de noticias parecen estar en conflicto entre sí.
consola/ K ə n s oʊ l /v.proporcionar consuelo del dolor
/ K ɒ n s oʊ l /norte.unidad de control
contenido/ K ɒ n t ɪ n t /norte.información
/ K ə n t ɛ n t /adj., v.satisfecho, satisfacer
contrato/ K ɒ n t r æ k t /norte.Se suponía que el contrato vencería siete años después de su firma.
/ K ə n t r æ k t /v.Derek declaró firmemente que preferiría contraer neumonía y morir antes que quedarse afuera usando ese ridículo poncho rosa y verde.
condenar/ K ə n v ɪ k t /v.para encontrar culpable
/ K ɒ n v ɪ k t /norte.uno condenado
torcido/ K r ʊ k t /v.Me retorcí el brazo para mostrar la manga.
/ K r ʊ k ɪ d /una.Desafortunadamente, eso solo hizo que la manga pareciera torcida .
disminución/ D ɪ k r i s /v.Para disminuir
/ D i k r i s /norte.Una disminución
defensa/ D ɪ f ɛ n s /norte.El abogado dio una fuerte defensa .
/ D i f ɛ n s /norte.El técnico sacó su mejor defensa . (dialectal, utilizado en contextos deportivos)
Desierto/ D ɛ z ər t /norte.una región árida
/ D ɪ z ɜr t /v.abandonar
descarte/ D ɪ s k ɑr d /norte.Tíralo en la pila de descarte .
/ D ɪ s k ɑr d /v.¡Pero no quiero descartarlo !
hacer/ D U / , / d ə /v.¿ Qué crees que estás haciendo?
/ D oʊ /norte.Para calentar, la cantante cantó la escala de do .
lo hace/ D oʊ z /norte.pl. de cierva
/ D ʌ z /v.forma de hacer
/ D U z /norte.una ortografía del plural de hacer como sustantivo [ cita requerida ] - por ejemplo, cabello hace
obstinado/ D ɒ ɡ d /v.Por la noche, los vigilantes patrullaban la calle y vigilaban tus pasos si intentabas entrar en algún lugar donde se sospechaba la presencia de vicio. (Samuel Butler, El camino de toda carne )
/ D ɒ ɡ ɪ d /una.Aún así, la obstinación obstinada de su raza lo mantuvo al ritmo que había establecido, y lo mantendría hasta que cayera en su camino. (Jack London, El hijo del lobo )
paloma/ D ʌ v /norte.un pájaro
/ D oʊ v /v.Principalmente el pasado americano de dive
elipses/ Ɪ l ɪ p s ɪ z /norte.Plural de elipse
/ Ɪ l ɪ p s i z /norte.Plural de puntos suspensivos
Entrada/ Ɛ n t r ə n s /norte.puerta
/ Ɛ n t r æ n s /v.para deleite
excusaBrE / ɪ k s k j U s / , / ɛ k s k j v U s /
AmE / ɪ k s k j u s / , / ɛ k s k j u s /		norte.explicación diseñada para evitar o aliviar la culpa o el juicio negativo; una declaración de culpabilidad ofrecida en atenuación de una falta
BrE / ɪ k s k j U z / , / ɛ k s k j U z /
AmE / ɪ k s k j u z / , / ɛ k s k j u z /		v.perdonar indultar
explotar/ Ɛ k s p l ɔɪ t /norte.un hecho heroico o extraordinario
/ Ɛ k s p l ɔɪ t /v.para hacer uso o aprovechar
casa/ H aʊ s /norte.un edificio residencial
/ H aʊ z /v.colocar en residencia
incienso/ Ɪ n s ɛ n s /norte.Papá, compré este incienso en el templo.
/ Ɪ n s ɛ n s /v.Gran error. Si lo quemas aquí, incienso a tu madre.
incrementar/ ɪn-ˈkriːs /v.Para ser mayor
/ ˈꞮn-kriːs /norte.Un aumento
íntimo/ Ɪ n t ɪ m eɪ t /v.sugerir
/ Ɪ n t ɪ m ə t /adj.muy cerca
inválido/ Ɪ n v æ l ɪ d /adj.incorrecto
/ Ɪ n v ə l ɪ d /norte.una persona discapacitada
laminado/ L æ m ɪ n eɪ t /v.para ensamblar a partir de láminas delgadas pegadas entre sí
/ L æ m ɪ n ɪ t /norte.material formado por láminas delgadas pegadas entre sí
dirigir/ L i d /v.guiar
/ L ɛ d /norte.un metal
aprendió/ L ɜr n ɪ d /adj.tener mucho aprendizaje
/ L ɜr n d /v.pasado de aprender
lima / Lima/ L aɪ m ə /norte. o atributivoUn vegetal
pn.Una ciudad en Ohio, Estados Unidos
/ L i m ə /pn.La ciudad capital del Perú
En Vivo/ L ɪ v /v.estar vivo
/ L aɪ v /adj.tener vida
mercancías/ M ɜr tʃ ə n d aɪ s /norte.bienes disponibles para la venta
/ M ɜr tʃ ə n d aɪ z /v.hacer (algo) disponible para la venta
minuto/ M aɪ nj U t /adj.pequeña
/ M ɪ n ə t /norte.unidad de tiempo
móvil / móvilAmE / m oʊ b i l / , BrE / m oʊ b aɪ l /norte.El bebé se quedó asombrado ante los colores brillantes del móvil .
AmE / m oʊ b əl / , BrE / m oʊ ab aɪ l /una.Aunque la mayoría de los animales son móviles , la esponja es sésil.
/ M oʊ b i l /pn.Una ciudad en alabama
ciclomotor/ M oʊ p ɛ d /norte.una motocicleta pequeña
/ M oʊ p t /v.pasado de mope
cortar/ M aʊ /norte.una pila de heno, o la parte de un granero donde se almacena el heno
/ M oʊ /v.Cortar algo (especialmente césped o cultivos) hacia abajo o derribar
multiplicar/ M ʌ l t ɪ p l aɪ /v.para aumentar
/ M ʌ l t ɪ p l i /adv.de múltiples formas
número/ N ʌ m b ər /norte.un numeral
/ N ʌ m ər /adj.más entumecido
objeto/ Ɒ b dʒ ɪ k t /norte.una cosa
/ Ə b dʒ ɛ k t /v.protestar
general/ Oʊ v ər ɔː l /una.En general , no lo hicimos tan mal.
/ Oʊ v ər ɔː l /norte.Necesito un mono nuevo .
periódico/ P ɪər i ɒ d ɪ k /una.La temperatura muestra variaciones periódicas .
/ P ɜr aɪ ɒ d ɪ k /una.El ácido periódico es un oxoácido de yodo.
polaco / polaco/ P ɒ l ɪ ʃ /v.brillar
/ P oʊ l ɪ ʃ /adj.de, de o nativo de Polonia
regalo/ P r ɪ z ɛ n t /v.Revelar
/ P r ɛ z ə n t /norte.un regalo
norte.el momento actual (por ejemplo, en la actualidad)
adj.existente en las inmediaciones (por ejemplo, Santa está presente).
cebadorAmE / p r ɪ m ər / , BrE / p r aɪ m ər /norte.Libro que cubre los elementos básicos de un tema.
/ P r aɪ m ər /norte.Una capa de pintura
producto/ P r oʊ s i d z /norte.Ingresos
/ P r ə s i d z /v.Tercera persona del singular del verbo "continuar"
Produce/ P r oʊ dj U s /v.para hacer
/ P r oʊ dj U s /norte.frutas y vegetales
Progreso/ prəˈɡrɛs /v.Espero que las cosas progresen más rápido.
/ ˈPrɑɡrɛs /norte.No he avanzado nada.
proyecto/ P r ɒ dʒ ɪ k t /norte.una empresa
/ P r oʊ dʒ ɛ k t /v.para emitir una imagen
poniendo/ P ʊ t ɪ ŋ /v.pr. parte. de poner
/ P ʌ t ɪ ŋ /v.pr. parte. de putt
harapiento/ R æ ɡ d /v.Ella desigual en mí sobre mis jeans rasgados.
/ R æ ɡ ɪ d /una.Pero mis jeans andrajosos son mi marca registrada, respondí.
leer/ R i d /v.tiempo presente
/ R ɛ d /v.pasado
rebelde/ R ɪ b ɛ l /v.resistir
/ R ɛ b əl /norte.uno que se rebela
registro/ R ɛ k ər d /norte.Información Física
/ R ɪ k ɔr d /v.hacer un disco
recrear/ R ɛ k r i eɪ t /v.para relajarse por la actividad de ocio
/ ˌ r i k r i eɪ t /v.para dar nueva vida o crear de nuevo (algunas guías de estilo especifican un guión para este sentido, para aumentar la claridad: recrear )
reembolso/ ˈRiːfʌnd /norte.una cantidad de dinero que se le devuelve si no está satisfecho con los bienes o servicios que ha pagado
/ rɪˈfʌnd /v.para devolverle a alguien su dinero
negar/ R ɛ f j U s /norte.basura
/ R ɪ f j U z /v.desistir
rechazar/ ˈRiːdʒekt /norte.un producto que ha sido rechazado porque tiene algún problema
/ rɪˈdʒekt /v.negarse a aceptar, creer o estar de acuerdo con algo
Renunciar/ R ɪ z aɪ n /v.abandonar
/ R i s aɪ n /v.firmar de nuevo; Renunciar
reanudar/ R ɪ zj U m /v.para empezar de nuevo
/ R ɛ zj ʊ m eɪ /norte.curriculum vitae (a veces se distingue con acentos agudos; currículum )
retirada/ R i t r i t /v.retroceder de un frente de batalla
/ ˌ r i t r i t /v.tratar de nuevo (algunas guías de estilo especifican un guión para este sentido, para aumentar la claridad: volver a tratar )
raíz/ R U t / o / r ʊ t / )norte.La raíz del árbol estaba podrida.
/ R U t /v.Se puede entrenar a un cerdo para que busque hongos.
fila/ R oʊ /norte.; v.una línea remar en un bote
/ R aʊ /norte.un argumento
motivo/ S eɪ k /norte.beneficio
/ S ɑː k i /norte.vino de arroz
segundo/ S ɛ k ə n d /adj., n., v.ordinal de "dos", 1/60 de minuto, para respaldar una moción
/ S ə k ɒ n d /v.para trasladarse temporalmente a un empleo alternativo
separar/ S ɛ p r ɪ t /una.Esto debe dividirse en paquetes de diez cartuchos cada uno, enrollados en franela y sellados herméticamente en botes de hojalata separados . (Samuel W. Baker, Los afluentes del Nilo de Abisinia )
/ S ɛ p ər eɪ t /v.Para acechar a estos cautelosos antílopes me vi obligado a separarme de mi grupo, que continuó su ruta directa. (Samuel W. Baker, Los afluentes del Nilo de Abisinia )
alcantarilla/ Sj ü ər /norte.tubos de drenaje
/ S oʊ . ər /norte.uno que cose
ducha/ Ʃ aʊ . ər /norte.precipitación
/ Ʃ oʊ . ər /norte.uno que muestra
pecado / pecado/ S ɪ n /norte.un error moral
/ S aɪ n /norte.abrev. para seno
/ S i n /norte.Dios sumerio de la luna; Letra árabe
sembrar/ S oʊ /v.plantar semillas
/ S aʊ /norte.una hembra madura de la especie porcina
sujeto/ S ʌ b dʒ ɪ k t /norte.un tema
/ S ə b dʒ ɛ k t /v.hacer sufrir
supuesto/ S ə p oʊ z ( ɪ ) d /adj.se supone que es
/ S ə p oʊ s t /v.obligado a hacer
/ S ə p oʊ z d /v.sentido pasado de suponer
lágrima/ T ɪər /norte.líquido producido por el llanto
/ T ɛər /v., n.separar
nivel/ T ɪər /norte.Nuestros asientos están en el tercer nivel del estadio.
/ T aɪ . ər /norte.¿Estará la grada para hacer estos nudos?
transferir/ T r æ n s f ər /norte.un movimiento de algo de un lugar a otro
/ T r æ n s f ɜr /v.mover algo de un lugar a otro (el verbo se puede acentuar en cualquier sílaba)
usar/ J U s /norte.función, beneficio
/ J U z /v.emplear, utilizar
sindicalizado/ J U n i ə n aɪ z d /adj.formado en una unión
/ Ʌ n aɪ ə n aɪ z d /adj.no ionizado (algunas guías de estilo especifican un guión para este sentido, para aumentar la claridad: no ionizado )
alarido/ Hw ʊ p /v.Pa dice que te va a gritar bien si no aprendes modales.
/ Hw U p /v.Cuando anotaron un gol, empezó a chillar y gritar.
malvado/ W ɪ k ɪ d /adj.malo, malvado
/ W ɪ k t /v.pasado de la mecha (por ejemplo, para absorber un poco de líquido)
viento/ W ɪ n d /norte.el movimiento del aire
/ W aɪ n d /v.apretar un resorte
herida/ W aʊ n d /v.pasado del viento
/ W U n d /norte. , v.una herida

Francés [ editar ]

En francés, la mayoría de los heterónimos resultan de que ciertas terminaciones se pronuncian de manera diferente en verbos y sustantivos. En particular, -ent como terminación de verbo en tercera persona del plural es silencioso, mientras que como terminación de adjetivo, se pronuncia IPA:  [ɑ̃] .

Ejemplos de heterónimos en francés
OrtografíaPronun.PoSSignificado
afluente[una mosca]v.ellos vierten en
[aflyɑ̃]norte.un afluente de un río
como[ɑ]v.tu tienes
[ɑs]norte.un as
combate[bu]norte.largo
[pero]norte.cuerda (en uso náutico)
contenido[kɔ̃t]v.ellos cuentan
[kɔ̃tɑ̃]adj.contento
conveniente[kɔ̃vi]v.ellos invitan
[kɔ̃vjɛ̃]v.es adecuado
couvent[cuv]v.ellos empollan (huevos)
[cuvɑ̃]norte.un convento
édiciones[editjɔ̃]v.nosotros editamos
[edisjɔ̃]norte.publicaciones
est[ɛ]v.el / ella es
[ɛst]norte.el este
excelente[ɛksɛl]v.ellos sobresalen
[ɛksɛlɑ̃]adj.excelente
conveniente[ekspedi]v.ellos envían
[ekspedjɑ̃]norte.un expediente
más ardiente[fje]v.confiar
[fjɛʁ]adj.orgulloso
fils[fis]norte.hijo, hijos
[fil]norte.alambres
negligente[neɡliʒ]v.ellos descuidan
[neɡliʒɑ̃]adj.negligente
objeciones[obʒektjɔ̃]v.objetamos
[obʒeksjɔ̃]norte.objeciones
oignons[wa.ɲɔ̃]v.ungimos
[ɔ.ɲɔ̃]norte.cebollas
padre[pa.ʁ]v.ellos adornan
[pa.ʁɑ̃]norte.padre
porciones[portjɔ̃]v.nosotros cargamos
[porsjɔ̃]norte.porciones
relaciones[ʁəlatjɔ̃]v.contamos
[ʁəlasjɔ̃]norte.relaciones
residente[ʁezid]v.ellos residen
[ʁe.zi.dɑ̃]norte.residente
violento[vjɔl]v.ellos violan
[vjɔlɑ̃]adj.violento
vis[vi]v.Yo vivo, vi (pasado simple)
[vis]norte.tornillo, tornillos

Griego moderno [ editar ]

La ortografía del griego moderno es en gran parte inequívoca, pero hay algunos casos en los que una palabra tiene un significado y una pronunciación distintos aprendidos y vernáculos, a pesar de tener la misma raíz, y donde <ia> se pronuncia / ja / vs. / ia /; [1] [2] también hay algunos casos en los que las diferentes lecturas de <μπ> y <ντ> dan diferentes palabras. [3] Algunas de estas distinciones están siendo neutralizadas en el habla moderna. [4]

Ejemplos de heterónimos en griego
OrtografíaPronun.PoSSignificado
άδεια[aðja]adj.vacío
[aðji.a]norte.dejar, día libre
βεντέτα[ven'deta]norte.vendetta
[ve'deta]norte.estrella (artista)
βιάζω[vjazo]v.Me apresuro
[vi.azo]v.Yo violé
καμπάνα[kam'bana]norte.campana
[ka'bana]norte.cabaña
λόγια['loʝa]norte.palabras
['loɣi.a]adj.aprendió

Italiano [ editar ]

La ortografía italiana es a menudo inequívoca, aunque hay una serie de excepciones:

  • <e> y <o> abiertos y cerrados (/ ɛ, e / y / ɔ, o /) no se distinguen;
  • las pronunciaciones sonoras y sordas de <s> y <z> (/ s, z / y / ʦ, ʣ /) no se distinguen;
  • el acento no se marca excepto cuando está en la sílaba final;
  • en varios casos, secuencias diacríticas como <sc> / ʃ /, <sci> / ʃ (i) /, <ci> / ʧ (i) /, <gi> / ʤ (i) /, <gli> / ʎ ( i) / mantener el valor fónico básico de sus componentes;
  • <i> y <u> pueden tener un valor vocálico (/ i, u /) o consonántico (/ j, w /).

Cuando el acento está en la final, la vocal se escribe con acento: mori 'moras' y morì 'murió'. Algunas palabras monosilábicas también se diferencian con acento: e / e / 'y' y è / ɛ / 'él / ella es'. Estos casos no son heterónimos.

Algunos casos comunes: [5]

Las pronunciaciones se muestran usando la ortografía italiana estándar con el diacrítico <´> para las vocales cerradas <é> / e / y <ó> / o /; y el diacrítico <`> para vocales abiertas <è> / ɛ / y <ò> / ɔ /.
Ejemplos de heterónimos en italianoDiferencia de calidad vocal
OrtografíaPronun.PoSSignificado
afectoaffèttonorte.afecto
afféttov.Yo rebano
arenaarenanorte.arena
arenanorte.arena
bottebòttenorte.ataques, golpes
bóttenorte.barril
colegacollèganorte.colega
collégav.él / ella conecta
corressecorrèssev.él / ella corrigió (correggere)
corréssev.él / ella corrió (sujeto) (correre)
credocredonorte.credo
credov.Yo creo
coltocòltoppl.reunido
cóltoadj.cultivado
corsocòrsonorte.un corso
córsonorte.un curso
córsoppl.correr
escaèscav.él / ella sale
éscanorte.cebo
esseèssenorte.las cartas
éssepron.ellos (f.)
forofòronorte.foro, corte
fóronorte.un agujero
fosafosanorte.pozos
fosav.fueron (sujeto imperfecto)
indottoindòttoadj.ignorante
indóttoppl.inducido
leggelèggev.él / ella lee
léggenorte.ley
mentomèntov.yo miento
méntonorte.barbilla
líomessenorte.cosecha
méssenorte.masa religiosa
pescapèscanorte.Durazno
péscanorte.pescar
péscav.él / ella pesca
pestepèstenorte.Plaga
pésteadj.aplastado
péstenorte.huellas
rerenorte.re (música)
renorte.Rey
scoposcòponorte.objetivo
scópov.yo barro
sortasòrtanorte.amable
sórtav.Me levanté
tetènorte.té
tépron.usted
tematèmanorte.tema, tema
témanorte.temor
tortatòrtaadj., pers.retorcido (f. cantar.)
tórtanorte.una torta
ventiVèntinorte.vientos
véntinorte.veinte
volgovòlgov.mi turno
vólgonorte.la gente
voltovòltoppl.convertido
vóltonorte.cara
Diferencia de estrés
OrtografíaPronun.PoSSignificado
ancoraàncoranorte.ancla
ancòraadv.de nuevo
ambitoámbitonorte.ámbito, alcance
ambìtoppl.Anhelado
compitocómpitonorte.tarea
compìtoppl.cortés, completo
cupidocùpidoadj.codicioso
cupidonorte.Cupido
nocciolonòcciolonorte.núcleo
nocciòlonorte.avellana
principiprìncipinorte.príncipes
princìpinorte.principios
retinaretinanorte.retina
retinanorte.pequeña red
seguitosèguitonorte.continuación
seguìtoppl.seguido
SofíaSofíanorte.Sofía, Bulgaria)
Sofíanorte.Sofia (nombre)
subitosubìtov.sufrido
sùbitoadv.inmediatamente
Diferencia de voz
OrtografíaPronun.PoSSignificado
razza/ ˈRaʦʦa /norte.raza, raza
/ ˈRaʣʣa /norte.rayo, patinar

Holandés [ editar ]

El holandés tiene heterónimos que varían en la posición del acento, conocidos como klemtoonhomogramen ' homogramas de acento', como appel : / ˈɑpəl / 'apple' vs. / ɑˈpɛl / 'appel' (antes escrito appèl ). Otros ejemplos incluyen beamen , bedelen , hockeyster , kantelen , misdadiger , overweg , verspringen , verwerpen .

La palabra planta generalmente se pronuncia / plɑnt /, pero puede pronunciarse / plɛnt / en el sentido de 'él / ella planea'.

Alemán [ editar ]

El alemán tiene pocos heterónimos , por ejemplo: [6]

  • Algunos varían en la posición del estrés: umfahren 'derribar' frente a 'evitar'; übersetzen 'traducir' vs. 'atravesar'; Spiegelei 'huevo frito' versus 'espejo'.
  • Algunos se componen de manera diferente: Staubecken como Stau-becken vs. Staub-Ecken o Wachstube como 'Wach-stube' vs. 'Wachs-tube'; etc.
  • Varios son préstamos: moderno 'para moldear' (derivado de Moder ) versus 'moderno' (tomado del francés) o Montage 'Mondays' versus 'montar, instalar, ensamblar' (este último tomado del francés).

Ver también [ editar ]

  • Homógrafo
  • Homónimo
  • Sinónimo
  • Santo y seña

Notas [ editar ]

  1. ↑ David Holton, Peter Mackridge, Irene Philippaki-Warburton, Vassilios Spyropoulos, Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language , 2da edición, 2012, ISBN  1136626387 , p. 11
  2. ^ Nick Nicholas, responde a "En griego moderno, ¿hay dos palabras con diferentes grafías pero con exactamente la misma pronunciación? Además, ¿hay alguna grafía única que tenga dos pronunciaciones diferentes?", Quora.com, 23 de mayo de 2019
  3. ^ Demetrios E. Lekkas, comentario a la respuesta citada de Nick Nicholas Quora
  4. ↑ Nick Nicholas, "The hiato of διαζύγιο 'divorce'", Ἡλληνιστεύκοντος: Set Union of Greek and Linguistics (blog), 5 de enero de 2011
  5. ^ John J. Kinder, Vincenzo M. Savini, Uso del italiano: una guía para el uso contemporáneo , 2004, ISBN 0521485568 , p. 83-87 
  6. ^ Tatjana Lackner, "Homographe", Die Schule des Sprechens , 12 de enero de 2018, [1]

Enlaces externos [ editar ]

  • Lista y análisis de homógrafos / heterónimos en inglés por John Higgins
  • El hogar del heterónimo, con Hay una alcantarilla en la alcantarilla
  • www.onetrickwords.com
  • La página del heterónimo