- Himno de Aragón ( español )
- Nos ha llevado el tiempo al confín de los sueños.
- Un nuevo día tiende sus alas desde el sol.
- Oh tambores del cierzo, descorred ya las nubes
- ya las cumbres ascienda la voz.
- El paso de los siglos trazó su destino
- que llama a la justicia ya la libertad.
- Germinarán los campos, abiertos a sus cielos,
- con la verde espiga, los racimos de oro
- y el inmarquitable olivo de la paz.
- ¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad!
- ¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad!
- Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad,
- pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás!
- Resplandece el tiempo;
- llega ya la edad
- para que la piedra sea manantial,
- de enlazar nuestras vidas
- y entonar las voces.
- Desde las blancas cimas donde duerme la nieve
- hasta los llanos rojos que mece el aire azul,
- un claro cielo enciende, con la frente en el agua,
- sus coronas radiantes de luz.
- Abramos las ventanas, que cante la noche,
- y al ritmo de la vida, en rueda de amor,
- se estrecharán las almas, cogidas de la aurora.
- Brille la esperanza, se abran los caminos
- en la tierra grave como un corazón.
- ¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad!
- ¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad!
- Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad,
- pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás!
- ¡Tierra abierta, pueblo grande, Aragón!
- ¡Patria mía, patria mía, Aragón!
| - Traducción en inglés:
- El tiempo nos ha llevado al borde de los sueños.
- Un nuevo día extiende sus alas del sol.
- Oh tambores del viento del norte, aparta las nubes,
- y que (nuestra) voz ascienda a las alturas.
- El paso de los siglos marcó tu destino,
- que te llama a la justicia y la libertad.
- Tus campos, abiertos al cielo, brotarán
- con la espiga verde (de trigo), racimos de oro (de uvas),
- y el imperecedero olivo de la paz.
- ¡Luz de Aragón, torre en el viento, campana de la soledad!
- ¡Que se extienda tu celo, un río sin límites, tu razón, tu verdad!
- Vencedor de tanto olvido, recuerdo de la eternidad,
- un pueblo de tantos hombres y mujeres, Aragón, ¡vivirás!
- El tiempo está brillando;
- Llega la edad
- para que la roca fluya con agua
- para unir nuestras vidas
- y modular nuestras voces.
- De los picos blancos donde duerme la nieve
- a las llanuras rojas mecidas por el aire azul,
- un cielo despejado se enciende, su rostro en el agua,
- sus coronas resplandecen de luz.
- Abramos las ventanas para que cante la noche,
- y al ritmo de la vida, en un anillo de amor,
- las almas se abrazarán, atrapadas por el amanecer.
- Que brille la esperanza, que se abran los caminos
- en la tierra tan seria como un corazón.
- ¡Luz de Aragón, torre en el viento, campana de la soledad!
- ¡Que se extienda tu celo, un río sin límites, tu razón, tu verdad!
- Vencedor de tanto olvido, recuerdo de la eternidad,
- un pueblo de tantos hombres y mujeres, Aragón, ¡vivirás!
- ¡Tierra abierta, gente genial, Aragón!
- ¡Mi patria, mi patria, Aragón!
|