Hindavi Swarajya ( Hindavī Svarājya ; "autogobierno del pueblo hindú", que significa independencia del dominio extranjero) [1] [2] [3] es un término atribuido a Shivaji , el fundador del Imperio Maratha . [3] Después de la muerte de Shivaji, el término swarajya se generalizó, sin "Hindavi", sino asociado con "Maratha". Según André Wink, el término "Maratha swarajya" significaba una forma de soberanía zamindari, no necesariamente vinculada a ningún territorio en particular. [4] El término Swaraj fue adoptado más tarde por Bal Gangadhar Tilak , uno de los primeros líderes de laMovimiento de independencia de la India contra el Imperio Británico . [5] [6]
Origen
Se cree que el guerrero maratha moderno temprano Shivaji utilizó la frase Hindavi Swarajya en una carta a Dadaji Naras Prabhu Deshpande de Rohidkhore el 17 de abril de 1645. La carta, en marathi , dice:
Es Dios Rohireshvar quien nos ha dado la victoria; y que Dios nos permitiría cumplir nuestro deseo de Hindavi Swarajya . Es la voluntad de Dios que se establezca este reino. [7]
Los eruditos no están de acuerdo con la autenticidad de la carta. [8] [9] El historiador Setumadhavarao Pagadi afirma que gran parte del material de origen histórico sobre Shivaji es falso, aportado por varias familias influyentes de Maharashtra para mostrar lo cerca que estaban sus antepasados de Shivaji. [10] JV Naik afirma que, independientemente de la autenticidad de la carta, la propia carrera de Shivaji demuestra ampliamente su concepción de Swarajya . [11]
El término Hindavi (o Hindawi , como también Hindui e Hindi ) se ha utilizado desde el siglo XIV con el significado de "indio". El poeta Amir Khusro enumeró varios " idiomas Hindavi " en uso en su tiempo. [12] [13] Estos se distinguieron del persa , el idioma de la corte en la mayoría de los estados musulmanes. [14] El historiador Irfan Habib afirma que, como el término "hindú" había adquirido un sentido religioso en ese momento, otros términos como hindi , hindustani e hindavi comenzaron a emplearse para significar "indio", que abarca a todos los pueblos indios. [15] Según Pagadi, Hindavi tenía el sentido de "los hijos de la tierra" en este contexto. [dieciséis]
Swarajya ( IAST : svarājya) es un término sánscrito , cuyo significado es "dominio o soberanía independiente" según el diccionario Monier Williams . [17] Pagadi señala que Shivaji se había referido a su jagir en Pune como rajya . [18] Considera que Swarajya significa "patria", [19] e Hindavi Swarajya un "estado de los hijos de la tierra". [dieciséis]
Maratha Swarajya
Referencias
- ^ Smith, Sobre la comprensión del Islam , 1981 , págs. 194-195.
- ^ Pagadi, Shivaji 1983 , p. 98: "La coronación de Chhatrapati Shivaji y establecerse como un príncipe soberano simboliza el ascenso del pueblo indio en todas partes del país. Fue una apuesta por Hindawi Swarajya (gobierno indio), un término en uso en las fuentes de la historia marathi. "
- ↑ a b Jackson, William Joseph (2005). Voces de Vijayanagara: explorando la historia del sur de la India y la literatura hindú . Ashgate Publishing, Ltd. pág. 38. ISBN 9780754639503.: "Probablemente el primer uso de una palabra como 'hindú' fue en 1645 en una frase de una carta de Shivaji, Hindavi swarajya , que significa independencia del dominio extranjero, 'autogobierno del pueblo hindú'".
- ^ Wink, Land and Sovereignty in India (2007) , págs. 43-44: "Maratha svarajya era una forma de 'soberanía zamindari' no solo a los ojos de los mogoles, sino que en realidad la establecían personas que a menudo eran solo una o dos generaciones. lejos del estatus zamindari de la aldea o distrito y la práctica de 'organizar el cultivo y expulsar a los ladrones' ".
- ^ Bal Gangadhar Tilak: luchador por la libertad que dijo: "Swaraj es mi derecho de nacimiento" , NDTV, 1 de agosto de 2020.
- ^ Ratnadeep Choudhary, Lokmanya Tilak: el más firme defensor de Swaraj y principal arquitecto del movimiento por la libertad , The Print, 23 de julio de 2018.
- ^ Naik, La fundación de Swarajya 1975 , p. 50.
- ^ Naik, La fundación de Swarajya 1975 , p. 50-51.
- ^ Pagadi, La vida y los tiempos de Shivaji 1975 , p. 10: "La autenticidad de esta carta, sin embargo, ha sido cuestionada por varios eruditos eminentes, quienes consideran que su idioma no es el idioma del siglo XVII".
- ^ Pagadi, La vida y los tiempos de Shivaji 1975 , p. 10.
- ^ Naik, La fundación de Swarajya 1975 , p. 51.
- ^ Romesh Thapar, ed. (1999), Seminario, Temas 473–484 , R. Thapur, p. 879: "El último [ Hindawi ] fue el nombre que se le dio a las lenguas indias; Amir Khusro habla de Sindhi Hindawi, Gujarati Hindawi y también Ma'abari Hindawi, por lo que se refería a las lenguas del sur. Amir Khusro escribió en el norte o en Dille Hindawi además del persa . "
- ↑ Ali, The Evolution of the Perception of India 1996 : "Él [Khusrau] pasa a asociar la India con ciertos idiomas que tenían moneda en él [India] ... estaban los idiomas regionales ( Hindawi ), de los cuales Khusrau enumera 12 (incluyendo tamil, kannada) y, finalmente, sánscrito, el idioma de los brahmanes eruditos. Él se enorgullece especialmente de esta riqueza de idiomas ".
- ^ Amin, Shahid (2016), Conquista y comunidad: El más allá del guerrero Saint Ghazi Miyan , University of Chicago Press, p. 183, ISBN 978-0-226-37260-0
- ^ Habib, La formación de la India 1997 , p. 7.
- ↑ a b Pagadi, Shivaji 1983 , p. I.
- ^ Diccionario sánscrito-inglés de Monier Williams (revisión de 2008) , entrada para "svarAjya".
- ↑ Pagadi, The Life and Times of Shivaji 1975 , págs. 10-11.
- ^ Pagadi, Shivaji 1983 , p. 89.
Bibliografía
- Ali, M. Athar (enero de 1996), "The Evolution of the Perception of India: Akbar and Abu'l Fazl", Social Scientist , 24 (1/3): 80–88, JSTOR 3520120
- Habib, Irfan (julio de 1997), "La formación de la India: notas sobre la historia de una idea", científico social , 25 (7/8): 3–10, JSTOR 3517600
- Naik, JV (1975), "La Fundación de Swarajya", Shivaji y Swarajya , Orient Longman, para el Instituto Indio de Administración Pública. Sucursal regional de Maharashtra, págs. 43–57
- Pagadi, Setumadhava Rao (1983). Shivaji . National Book Trust, India.
- Pagadi, Setu Madhava Rao (1975), "La vida y los tiempos de Chhatrapati Shivaji Maharaj", Shivaji y Swarajya , Orient Longman, para el Instituto Indio de Administración Pública. Subdivisión regional de Maharashtra, págs. 1 a 42
- Smith, Wilfred C. (1981), Sobre la comprensión del Islam: estudios seleccionados , Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-082580-0
- Wink, André (2007), Land and Sovereignty in India: Agrarian Society and Politics bajo el siglo XVIII Maratha Svarājya , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-05180-4