Chino huizhou

El chino Huizhou ( chino :徽州话) o el dialecto Hui ( chino :徽语), es un grupo de lenguas siníticas estrechamente relacionadas que se hablan en un área pequeña dentro y alrededor de la región histórica de Huizhou (por la que recibe su nombre), en aproximadamente diez más o menos condados montañosos en el sur de Anhui , además de algunos más en los vecinos Zhejiang y Jiangxi .

Huizhou
徽州話/徽州话
Nativo de	porcelana
Región	Huizhou , sur de Anhui , zonas vecinas de Zhejiang y Jiangxi
Hablantes nativos	4,6 millones (2000) ^[1]
Familia de idiomas	Sino-tibetano Sinítico Huizhou
Códigos de idioma
ISO 639-3	`czh`
Glottolog	`huiz1242`
Linguasfera	`79-AAA-da`

Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Chino huizhou

Chino simplificado

徽州话

Chino tradicional

徽州話

Hanyu Pinyin

Huīzhōu Huà

Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu Pinyin	Huīzhōu Huà
otro mandarín
Xiao'erjing	خوجو خو
Yue: cantonés
Romanización de Yale	Fāijāu Wá
Jyutping	fai ¹ zau ¹ waa ⁶

Nombre chino alternativo

Chino simplificado

徽语

Chino tradicional

徽語

Hanyu Pinyin

Huīyǔ

Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu Pinyin	Huīyǔ
Yue: cantonés
Romanización de Yale	Fāi Yuh
Jyutping	fai ¹ jyu ⁵

Aunque el área de Hui es pequeña en comparación con otros grupos de dialectos chinos, muestra un grado muy alto de variación interna. Casi todos los condados tienen su propio dialecto distinto e ininteligible para un hablante de unos pocos condados de distancia. Por esta razón, el bilingüismo y el multilingüismo son comunes entre los hablantes de hui. Se estima que hay alrededor de 4,6 millones de hablantes de las variedades Huizhou. ^[1]

Clasificación

El chino de Huizhou se clasificó originalmente como mandarín del bajo Yangtze, pero actualmente se clasifica por separado. ^[2] La Academia China de Ciencias Sociales apoyó la separación de Huizhou del mandarín del Bajo Yangtze en 1987. ^[3] Su clasificación está en disputa, con algunos lingüistas como Matisoff clasificándolo como chino Wu , otros como Bradley (2007) como Gan y otros que lo distinguen como una rama principal del chino.

Historia

En las dinastías Ming y Qing, los hablantes de Jianghuai se trasladaron a las áreas del dialecto Hui. ^[4]

Algunas obras de literatura producidas en Yangzhou , como Qingfengzha , una novela, contienen el mandarín Jianghuai. Las personas en Yangzhou identificadas por el dialecto que hablan, los lugareños hablaban el dialecto, a diferencia de los extranjeros, que hablaban otras variedades como Huizhou o Wu . Esto llevó a la formación de una identidad basada en el dialecto. Un gran número de comerciantes de Huizhou vivían en Yangzhou y efectivamente eran responsables de mantener la ciudad a flote. ^{[5] Los} comerciantes del período imperial posterior también patrocinaron óperas y representaciones en el dialecto Hui. ^[6]

Idiomas y dialectos

Zhengzhang Shangfang dividió los idiomas Hui en cinco subgrupos, que también se utilizan en el Atlas de idiomas de China : ^[7]^[8]

Ji – She: hablado en Jixi , condado de She , Huizhou , Jingde y Ningguo , provincia de Anhui , así como en Chun'an , provincia de Zhejiang
Xiu – Yi: hablado en Tunxi , Taiping , Xiuning , el condado de Yi y Qimen , así como en Wuyuan , provincia de Jiangxi
Qi – De: hablado en Qimen y Dongzhi , provincia de Anhui , así como en Fuliang , Dexing y Wuyuan , provincia de Jiangxi
Yanzhou: hablado en Chun'an y Jiande (antes prefectura de Yanzhou ), provincia de Zhejiang
Jing – Zhan: hablado en Jingde , Qimen , Shitai , condado de Yi y Ningguo , provincia de Anhui

Las variedades de Huizhou difieren de un pueblo a otro. ^{[9] Las} personas en diferentes aldeas (incluso en un condado y municipio) a menudo no pueden hablar entre sí.

Características

Hablando fonológicamente, Hui se destaca por su pérdida masiva de codas de sílabas , incluyendo -i, -u y nasales :

Personaje	Significado	Hui de Tunxi	Wu de Shanghai	Huai (Jianghuai) de Hefei	Mandarín de pekín
燒	quemar	/ ɕiɔ /	/ sɔ /	/ ʂɔ /	/ ʂɑu /
柴	leña	/ sa /	/ za /	/ tʂʰɛ /	/ tʂʰai /
綫	línea	/ siːɛ /	/ ɕi /	/ ɕĩ /	/ ɕiɛn /
張	sábana	/ tɕiau /	/ tsɑ̃ /	/ tʂɑ̃ /	/ tʂɑŋ /
網	web	/ mau /	/ mɑ̃ /	/ wɑ̃ /	/ wɑŋ /
檻	umbral	/ kʰɔ /	/ kʰɛ /	/ kʰã /	/ kʰan /

Muchos dialectos hui tienen diptongos con una primera parte más alargada. Por ejemplo,話("habla") es / uːɜ / en el condado de Xiuning (chino estándar / xuɑ / ),園("yarda") es / yːɛ / en el condado de Xiuning (chino estándar / yɛn / );結("nudo" ) es / tɕiːaʔ / en el condado de Yi (chino estándar / tɕiɛ / ),約("acuerdo") es / iːuʔ / en el condado de Yi (chino estándar / yɛ / ). Algunas áreas llevan esto a extremos. Por ejemplo, Likou en el condado de Qimen tiene / fũːmɛ̃ / para飯("arroz") (chino estándar / fan / ), con / m / que aparece directamente como resultado de la / ũː / alargada y nasalizada .

Debido a que la mayoría de las codas nasales se han perdido, Hui reutiliza la terminación儿 / -n / como diminutivo . Por ejemplo, en el dialecto Tunxi ,索"cuerda" aparece como / soːn / from / soʔ / + / -n / .

Referencias

↑ a b Huizhou en Ethnologue (18a ed., 2015)
^ Barbara F. Grimes, Joseph Evans Grimes, Instituto de lingüística de verano (2000). Barbara F. Grimes, Joseph Evans Grimes, Instituto de Lingüística de Verano (ed.). Ethnologue, Volumen 1 (14ª ed.). SIL Internacional. pag. 404. ISBN 1-55671-103-4. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . Anteriormente se consideraba parte del dialecto Jianghuai del mandarín, pero ahora muchos lo consideran una variedad principal separada del chino. Se informa que los dialectos difieren mucho entre sí. A diferencia del dialecto de Huizhou deCS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) (la Universidad de Michigan)
^ Xiao-bin Ji; Eric Dalle (2003). Xiao-bin Ji; Eric Dalle (eds.). Hechos sobre China (edición ilustrada). HW Wilson. pag. 70. ISBN 0-8242-0961-3. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . Por esta razón, la Academia China de Ciencias Sociales sugirió en 1987 que dos nuevos grupos, los Jin y los Hui, se separaran de los subgrupos del noroeste y del mandarín Jiang-Huai. Características distintivas: los dialectos del mandarín son (la Universidad de California)
^ Hilary Chappell (2004). Hilary Chappell (ed.). Gramática china: perspectivas sincrónicas y diacrónicas - Google Books (ilustrado, reimpresión ed.). Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 17. ISBN 0-19-927213-1. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . Según Hirata, sin embargo, Hui se compone de muchas capas: sus dialectos se hablan en un área originalmente ocupada por la tribu Yue i *, lo que sugiere un posible sustrato, que luego se superpondrá por las migraciones del norte de China en el período medieval de Nanbeichao y las dinastías Tang y Song. A esto le siguieron los dialectos mandarín Jiang-Huai de los migrantes que llegaron durante los períodos Ming y Qing, y más recientemente los dialectos Wu en particular, adquiridos por comerciantes hui itinerantes que han representado a un activo
^ Lucie B. Olivová, Vibeke Børdahl, Instituto Nórdico de Estudios Asiáticos (2009). Lucie B. Olivová; Vibeke Børdahl (eds.). Estilo de vida y entretenimiento en Yangzhou (edición ilustrada). Prensa NIAS. pag. 184. ISBN 978-87-7694-035-5. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . Algunas características gramaticales del dialecto de Yangzhou se comparten con el mandarín Jianghuai. Otros pueden ser de uso más limitado, pero se utilizan en el condado de Dingyuan (el entorno de Qingfengzha), que pertenece al mismo subgrupo de Jianghuai.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Guo, Qitao (2005). Ópera ritual y linaje mercantil: la transformación confuciana de la cultura popular en el Huizhou imperial tardío . Stanford, California: Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 0804750327.
^ Yan, Margaret Mian (2006). Introducción a la dialectología china . LINCOM Europa. págs. 222-223. ISBN 978-3-89586-629-6.
^ Kurpaska, María (2010). Idioma (s) chino (s): una mirada a través del prisma del "Gran diccionario de dialectos chinos modernos" . Walter de Gruyter . pag. 69. ISBN 978-3-11-021914-2.
^ 孟庆惠;安徽省地方志编纂委员会[Comité de compilación del almanaque de Anhui Place].安徽省志方言志 - 第五篇皖南徽语 (PDF) . 方志出版社. pag. 412. Archivado desde el original (PDF) el 30 de mayo de 2011.

enlaces externos

Clasificación de los dialectos hui

[e18-1] Huizhou en Ethnologue (18a ed., 2015)

[2] Barbara F. Grimes, Joseph Evans Grimes, Instituto de lingüística de verano (2000). Barbara F. Grimes, Joseph Evans Grimes, Instituto de Lingüística de Verano (ed.). Ethnologue, Volumen 1 (14ª ed.). SIL Internacional. pag. 404. ISBN 1-55671-103-4. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . Anteriormente se consideraba parte del dialecto Jianghuai del mandarín, pero ahora muchos lo consideran una variedad principal separada del chino. Se informa que los dialectos difieren mucho entre sí. A diferencia del dialecto de Huizhou deCS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) (la Universidad de Michigan)

[3] Xiao-bin Ji; Eric Dalle (2003). Xiao-bin Ji; Eric Dalle (eds.). Hechos sobre China (edición ilustrada). HW Wilson. pag. 70. ISBN 0-8242-0961-3. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . Por esta razón, la Academia China de Ciencias Sociales sugirió en 1987 que dos nuevos grupos, los Jin y los Hui, se separaran de los subgrupos del noroeste y del mandarín Jiang-Huai. Características distintivas: los dialectos del mandarín son (la Universidad de California)

[4] Hilary Chappell (2004). Hilary Chappell (ed.). Gramática china: perspectivas sincrónicas y diacrónicas - Google Books (ilustrado, reimpresión ed.). Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 17. ISBN 0-19-927213-1. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . Según Hirata, sin embargo, Hui se compone de muchas capas: sus dialectos se hablan en un área originalmente ocupada por la tribu Yue i *, lo que sugiere un posible sustrato, que luego se superpondrá por las migraciones del norte de China en el período medieval de Nanbeichao y las dinastías Tang y Song. A esto le siguieron los dialectos mandarín Jiang-Huai de los migrantes que llegaron durante los períodos Ming y Qing, y más recientemente los dialectos Wu en particular, adquiridos por comerciantes hui itinerantes que han representado a un activo

[5] Lucie B. Olivová, Vibeke Børdahl, Instituto Nórdico de Estudios Asiáticos (2009). Lucie B. Olivová; Vibeke Børdahl (eds.). Estilo de vida y entretenimiento en Yangzhou (edición ilustrada). Prensa NIAS. pag. 184. ISBN 978-87-7694-035-5. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . Algunas características gramaticales del dialecto de Yangzhou se comparten con el mandarín Jianghuai. Otros pueden ser de uso más limitado, pero se utilizan en el condado de Dingyuan (el entorno de Qingfengzha), que pertenece al mismo subgrupo de Jianghuai.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[6] Guo, Qitao (2005). Ópera ritual y linaje mercantil: la transformación confuciana de la cultura popular en el Huizhou imperial tardío . Stanford, California: Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 0804750327.

[7] Yan, Margaret Mian (2006). Introducción a la dialectología china . LINCOM Europa. págs. 222-223. ISBN 978-3-89586-629-6.

[8] Kurpaska, María (2010). Idioma (s) chino (s): una mirada a través del prisma del "Gran diccionario de dialectos chinos modernos" . Walter de Gruyter . pag. 69. ISBN 978-3-11-021914-2.

[9] 孟庆惠;安徽省地方志编纂委员会[Comité de compilación del almanaque de Anhui Place].安徽省志方言志 - 第五篇皖南徽语 (PDF) . 方志出版社. pag. 412. Archivado desde el original (PDF) el 30 de mayo de 2011.

[1]