Himno a la Libertad

Hýmnos es tin Eleftherían
Hýmnos pros tin Eleftherían

Inglés: 'Himno a la Libertad' o 'Himno a la Libertad'
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν
Himno nacional de Grecia Chipre     Antiguo Himno Nacional de: República Autónoma del Estado de Creta del Norte de Epiro Antiguo Himno Real de: Reino de Grecia
Letra	Dionysios Solomos , 1823
Música	Nikolaos Mantzaros , 1865
Adoptado	1865 (por Grecia) [1] 1966 (por Chipre) [2] 1908 (por el Estado de Creta) 1914 (por la República Autónoma del Epiro Septentrional)
Renunciado	1913 (por el Estado de Creta) 1914 (por la República Autónoma del Norte de Epiro)
Muestra de audio
"Hýmnos is tin Eleftherían" (instrumental) expediente ayuda

El " Himno a la libertad " o " canto a la libertad " ^[1] ( griego : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν , romanized :  Hymnos es Eleftherian estaño , pronunciado  [Imnos es elefθeri.an estaño] , también griego: Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν ^{[3] [4] [5]} Hýmnos pros tin Eleftherían , pronunciado  [ˈimnos pros tin elefθeˈri.an] ; italiano : "Inno alla Libertà") es un poema escrito por Dionysios Solomos en 1823 que consta de 158 estrofas , que se utiliza como el nacional himno deGrecia y la República de Chipre . Fue musicalizado por Nikolaos Mantzaros , y es el himno nacional más largo del mundo por longitud de texto. ^[6] En 1865, las tres primeras estrofas (y luego las dos primeras) se convirtieron oficialmente en el himno nacional de Grecia y, desde 1966, también en el de Chipre .

Historia

Dionysios Solomos, autor de la letra

Dionysios Solomos escribió "Himno a la libertad" en 1823 en Zakynthos y un año después se imprimió en Messolonghi . Se establece en la música en 1865 por el corfiota ópera compositor Nikolaos Mantzaros , que compuso dos versiones corales, uno largo de todo el poema y uno corto para las dos primeras estrofas; este último es el adoptado como himno nacional de Grecia. "Himno a la libertad" fue adoptado como himno nacional de Chipre por orden del Consejo de Ministros en 1966. ^[7]

Letras

Ejecución del Patriarca Gregorio V de Constantinopla por Nikiforos Lytras

Asedio de Tripolitsa por Peter von Hess

Inspirado por la Guerra de Independencia griega , Solomos escribió el himno para honrar la lucha de los griegos por la independencia después de siglos de dominio otomano .

"Himno a la libertad" relata la miseria de los griegos bajo los otomanos y su esperanza de libertad. Describe diferentes eventos de la Guerra, como la ejecución del Patriarca Gregorio V de Constantinopla , la reacción de las Grandes Potencias, extensamente el Sitio de Tripolitsa y el carácter cristiano de la lucha.

Original griego

Alfabeto griego	alfabeto romano	Transcripción IPA
Σε γνωρίζω από την κόψη Του σπαθιού την τρομερή, Σε γνωρίζω από την όψη, Που με βιά μετράει τη γη. Απ 'τα κόκκαλα βγαλμένη Των Ελλήνων τα ιερά, 𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη, Χαίρε, ω χαίρε, ελευθερι 𝄇 [8] [9] [a] [10]	Se gnorízo apó tin kópsi Tou spathioú tin tromerí, Se gnorízo apó tin ópsi, Pou me viá metráei ti gi. Ap 'ta kókkala vgalméni Ton Ellínon ta ierá, 𝄆 Kai san próta andreioméni, Chaíre, o chaíre, eleftheriá! 𝄇	[SE ɣno̞ɾiz̠o̞̯ɐpo̞ estaño Kopsi] [TU s̠pɐθçu ˌtro̞me̞ɾi tin |] [SE ɣno̞ɾiz̠o̞̯ɐpo̞ OPSI tin |] [pu ME vʝä me̞ˌträi̯ ti ʝi ‖] [ɐp tɐ ko̞kɐˌlä vɣɐlme̞ni] [ton e̞lino̞n tɐ i̯e̞ɾä |] 𝄆 [Ce s̠ɐm pro̞tɐ ɐn̪ðri̯o̞me̞ni |] [ˌÇe̞ɾe̞̯o̞ ˈçe̞ɾe̞ | e̞le̞fθe̞ɾˈʝä ‖] 𝄇 [b]

Traducciones al inglés

Literal	Poético	Rudyard Kipling (1918)
Primer verso
Te reconozco por la temible agudeza de la espada, te reconozco por tu rostro que define apresuradamente la tierra (es decir, los límites de la tierra).	Siempre te reconoceré por la espantosa espada que sostienes, como la Tierra con visión escrutadora la examinas con espíritu audaz.	Te conocimos desde la antigüedad, oh, divinamente restaurado, por la luz de tus ojos y la luz de tu espada.
Segundo verso
De los huesos sagrados, de los helenos surgido, 𝄆 y valiente de nuevo como lo fuiste antes, ¡ Salve, salve, Libertad! 𝄇	De los griegos de antaño, cuya muerte trajo a la vida y el espíritu libre, ahora con un antiguo valor en aumento. ¡Déjanos saludarte , oh Libertad! 𝄇	Desde las tumbas de nuestros muertos, prevalecerá tu valor, 𝄆 mientras te saludamos nuevamente, ¡ Salve, Libertad! ¡Granizo! 𝄇

Usos

Se utilizó una versión adaptada durante el efímero estado de Creta como el himno de Creta . El "Himno a la Libertad" había sido el himno real griego después de 1864.

"Hymn to Liberty" ha sido el himno nacional de Chipre desde 1966. ^[2]

En cada ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos se ha interpretado "Himno a la libertad" para rendir homenaje a Grecia como la cuna de los Juegos Olímpicos. La versión que suelen tocar las bandas militares es un arreglo compuesto por el teniente coronel Margaritis Kastellis (1907-1979), ex director del Cuerpo de Música Griega. ^[11]

Notelista

1. Las fuentes contienen todas las estrofas.
2. transcripciones se reunieron después de basarse en fuentes del idioma griego , fonología griega moderna y Ayuda: IPA / griego . Por tanto, no se considera investigación original .

Referencias

1. Εθνικός Ύμνος[Himno Nacional] (en griego). www.presidency.gr. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2011 . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
2. "Presidencia de la República de Chipre - El himno nacional" . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2011 . Consultado el 14 de febrero de 2011 .
3. Ηλίας Κανέλλης (25 de septiembre de 2010). "Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η" χρήση "του Άγνωστου Στρατιώτη και ... άλλες βέβηλες ιστορίες" . Ta Nea. Ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας .
4. Κωστούλα Τομαδάκη (22 de noviembre de 2010). "Ο εθνικός ύμνος" ελεύθερος "στο Διαδίκτυο" . A Pontiki. Το 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» λευερίαν »λαθιερηκερίαν λαιερηκερίαν λεημό.
5. Argolikos Archival Library of History and Culture (14 de septiembre de 2012). "Εφημερίδα της Κυβερνήσεως - Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως" . Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας y Πολιτισμού (Argolikos Biblioteca Archivo de Historia y Cultura. Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ . Σολωμού «Ύμνος προς την Ελευθερίαν », Του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη.
6. "Grecia: Himno a la libertad" . NationalAnthems.me . Consultado el 7 de abril de 2017 .
7. "Himno Nacional" . Archivado desde el original el 13 de agosto de 2011 . Consultado el 3 de junio de 2015 .
8. "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" . stixoi . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
9. "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" . sansimera . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
10. Papaloizos, Theodore (2009). Idioma griego, moderno . ISBN 9780932416025. Consultado el 8 de agosto de 2019 .
11. "Himno Nacional" . Academia del Ejército Helénico. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2015 . Consultado el 30 de enero de 2015 .

Enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Himno a la Libertad

Wikisource griego tiene un texto original relacionado con este artículo: Ύμνος είς την Ελευθερίαν

• Versión corta de 30 minutos Versión completa Versiones del himno en YouTube
• La Presidencia griega : el sitio web de la Presidencia de la República Helénica tiene una página sobre el Himno Nacional, que incluye un archivo instrumental.
• Michał Bzinkowski , Eleuthería ē Thánatos! : La idea de libertad en la poesía griega moderna durante la guerra de independencia en el siglo XIX. "Himno a la libertad" de Dionysios Solomos
• Neugriechische Volksgesänge , Johann Matthias Firmenich
• El himno con las 158 estrofas (en griego e inglés)
• Del sitio web oficial de la Guardia Presidencial griega
• El himno nacional griego (en mp3 )