De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

ISO 639-2: 1998 , Códigos para la representación de nombres de idiomas - Parte 2: Código Alpha-3 , es la segunda parte del estándar ISO 639 , que enumera códigos para la representación de los nombres de idiomas . Los códigos de tres letras dados para cada idioma en esta parte del estándar se denominan códigos "Alfa-3". Hay 487 entradas en la lista de códigos ISO 639-2 .

La Biblioteca del Congreso de EE. UU. Es la autoridad de registro de la norma ISO 639-2 (denominada ISO 639-2 / RA). Como autoridad de registro, el COL recibe y revisa los cambios propuestos; también tienen representación en el Comité Asesor Conjunto ISO 639-RA responsable de mantener las tablas de códigos ISO 639.

Historia y relación con otras normas ISO 639 [ editar ]

Se comenzó a trabajar en la norma ISO 639-2 en 1989, porque la norma ISO 639-1 , que utiliza solo códigos de dos letras para los idiomas, no puede adaptarse a un número suficiente de idiomas. La norma ISO 639-2 se lanzó por primera vez en 1998.

En la práctica, ISO 639-2 ha sido reemplazada en gran medida por ISO 639-3 (2007), que incluye códigos para todos los idiomas individuales en ISO 639-2 y muchos más. También incluye los códigos especiales y reservados, y está diseñado para no entrar en conflicto con ISO 639-2. ISO 639-3, sin embargo, no incluye ninguno de los lenguajes colectivos en ISO 639-2; la mayoría de estos están incluidos en ISO 639-5 .

Códigos B y T [ editar ]

Si bien la mayoría de los idiomas reciben un código según el estándar, veinte de los idiomas descritos tienen dos códigos de tres letras, un código "bibliográfico" (ISO 639-2 / B), que se deriva del nombre en inglés del idioma y era un característica heredada necesaria y un código "terminológico" (ISO 639-2 / T), que se deriva del nombre nativo del idioma y se asemeja al código de dos letras del idioma en ISO 639-1. Originalmente había 22 códigos B;scc y scr ahora están en desuso.

En general, se favorecen los códigos T; ISO 639-3 utiliza ISO 639-2 / T.

Ámbitos y tipos [ editar ]

Los códigos de ISO 639-2 tienen una variedad de "ámbitos de denotación", o tipos de significado y uso, algunos de los cuales se describen con más detalle a continuación.

Para obtener una definición de macrolenguajes y lenguajes colectivos, consulte ISO 639-3 / RA: Alcance de la denotación para identificadores de lengua .

Los idiomas individuales se clasifican además según el tipo:

  • Lenguas vivas
  • Idiomas extintos
  • Lenguas antiguas
  • Idiomas históricos
  • Lenguajes construidos

Colecciones de idiomas [ editar ]

Algunos códigos ISO 639-2 que se utilizan comúnmente para idiomas no representan con precisión un idioma en particular o algunos idiomas relacionados (como los macroidiomas anteriores). Se consideran códigos lingüísticos colectivos y están excluidos de la norma ISO 639-3 .

Los códigos de idiomas colectivos en ISO 639-2 se enumeran a continuación. Se señala que algunos grupos de idiomas son grupos restantes, es decir, se excluyen los idiomas con sus propios códigos, mientras que otros no lo son. Los grupos restantes son afa, alg, art, ath, bat, ber, bnt, cai, cau, cel, crp, cus, dra, fiu, gem, inc, ine, ira, khi, kro, map, mis, mkh, mun , nai, nic, paa, roa, sai, sem, sio, sentarse, sla, ssa, tai y tut, mientras que los grupos inclusivos son apa, arn, arw, aus, malo, bai, bih, cad, coche, chb, cmc , cpe, cpf, cpp, dua, hmn, iro, mno, mul, myn, nub, oto, phi, sgn, wak, wen, ypk y znd. [1]

El siguiente código se identifica como un código colectivo en ISO 639-2 pero (en la actualidad) falta en ISO 639-5:

  • él Himachali

Códigos registrados para 639-2 que se enumeran como códigos colectivos en ISO 639-5 (y códigos colectivos por nombre en ISO 639-2):

  • afa Lenguas afroasiáticas
  • alg Lenguas algonquinas
  • apa Idiomas apache
  • Arte lenguajes artificiales
  • ath Lenguas atapascas
  • aus Lenguas australianas
  • malo Idiomas de banda
  • bai Idiomas bamileke
  • murciélago Lenguas bálticas
  • ber Lenguas bereberes
  • bih Idiomas bihari
  • bnt Lenguas bantúes
  • btk Idiomas batak
  • cai Idiomas de los indios centroamericanos
  • cau Lenguas caucásicas
  • cel Lenguas celtas
  • cmc Lenguas chamicas
  • cpe criollos y pidgins, basados ​​en inglés
  • cpf criollos y pidgins, con base en Francia
  • cpp criollos y pidgins, de base portuguesa
  • crp criollos y pidgins
  • cus Lenguas cusíticas
  • día Idiomas de Land Dayak
  • dra Lenguas dravídicas
  • fiu Lenguas finno-ugrianas
  • joya Lenguas germánicas
  • ijo Idiomas Ijo
  • Cía Lenguas índicas
  • ine Lenguas indoeuropeas
  • ira Lenguas iraníes
  • iro Lenguas iroquesas
  • kar Idiomas karen
  • khi Lenguas khoisan
  • kro Idiomas kru
  • mapa Lenguas austronesias
  • mkh Idiomas de lunes a jemer
  • mno Idiomas manobo
  • mun Idiomas munda
  • Mi n Lenguas mayas
  • nah Lenguas náhuatl
  • nai Idiomas de los indios norteamericanos
  • nic Idiomas niger-kordofanianos
  • protuberancia Lenguas nubias
  • oto Lenguas otomianas
  • paa Lenguas papúes
  • fi Lenguas filipinas
  • pra Lenguas prakrit
  • roa Lenguas romance
  • sai Idiomas de los indios sudamericanos
  • sal Lenguas salishan
  • sem Lenguas semíticas
  • sgn las lenguas de signos
  • sio Idiomas siouan
  • sentarse Lenguas sino-tibetanas
  • Sla Lenguas eslavas
  • smi Idiomas sami
  • hijo Idiomas Songhai
  • ssa Lenguas nilo-saharianas
  • Tai Idiomas tai
  • tu p Idiomas tupi
  • gesto de desaprobación Lenguas altaicas
  • despertar Idiomas wakashan
  • wen Lenguas sorabo
  • ypk Idiomas yupik
  • znd Idiomas Zande

Reservado para uso local [ editar ]

El intervalo de qaa a qtzestá "reservado para uso local" y no se utiliza en ISO 639-2 ni en ISO 639-3 . Estos códigos se utilizan normalmente de forma privada para idiomas que no están (todavía) en ninguno de los estándares.

Situaciones especiales [ editar ]

Hay cuatro códigos genéricos para situaciones especiales:

  • mal aparece como "idiomas no codificados" (originalmente una abreviatura de "varios")
  • mul (para "varios idiomas") se aplica cuando se utilizan varios idiomas y no es práctico especificar todos los códigos de idioma apropiados
  • und (para "indeterminado") se utiliza en situaciones en las que se debe indicar un idioma o idiomas pero no se puede identificar el idioma.
  • zxx aparece en la lista de códigos como "sin contenido lingüístico", por ejemplo, sonidos de animales (código añadido el 11 de enero de 2006)

Estos cuatro códigos también se utilizan en ISO 639-3 .

Ver también [ editar ]

  • Lista de códigos ISO 639-2
  • Código de lenguaje

Referencias [ editar ]

  1. ^ https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

Enlaces externos [ editar ]

  • Página web oficial
  • Aviso de cambio de ISO 639-2 / RA en la Biblioteca del Congreso
  • ISO 639-2: 1998: Códigos para la representación de nombres de idiomas — Parte 2: Código Alpha-3 en la Organización Internacional de Normalización