Las ISO estándar internacional ISO 9 establece un sistema para la transliteración en caracteres latinos de caracteres cirílicos que constituyen los alfabetos de muchos eslava y las lenguas no eslavas. [1]
Publicado el 23 de febrero de 1995, [2] la principal ventaja que tiene ISO 9 sobre otros sistemas de la competencia es su sistema unívoco de un carácter para los equivalentes de un carácter (mediante el uso de diacríticos), que representa fielmente la ortografía original y permite la transliteración inversa. , incluso si se desconoce el idioma.
Las versiones anteriores de la norma, ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 e ISO 9: 1986, estaban más estrechamente basadas en el sistema académico internacional de lingüística ( transliteración científica ), pero se han desviado a favor de la transliteración inequívoca sobre representación fonémica. La edición de 1995 reemplaza a la edición de 1986. [1]
ISO 9: 1995
[3] El estándar presenta tres tablas de mapeo: la primera cubre las lenguas eslavas contemporáneas, la segunda ortografías eslavas más antiguas (excluyendo las letras de la primera) y la tercera lengua no eslava (incluida la mayoría de las letras de la primera). Varios caracteres cirílicos incluidos en ISO 9 no están disponibles como caracteres precompuestos en Unicode , ni tampoco algunas de las transliteraciones; En estos casos se debe utilizar la combinación de signos diacríticos . Unicode, por otro lado, incluye algunos caracteres históricos que no se tratan en ISO 9.
Tabla de transliteración
La siguiente tabla combinada muestra los caracteres de varios idiomas eslavo , iraní , romance , turco , urálico , mongólico , caucásico , tungúsico , paleosiberiano y otros idiomas de la antigua URSS que están escritos en cirílico.
cirílico | latín | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Carbonizarse | Carbonizarse | Unicode | Descripción | ||||
А | a | A | a | ||||
Ӓ | ӓ | A | a | 00C4 | 00E4 | una diéresis | |
Ӓ̄ | ӓ̄ | A | a | 00C4+0323 | 00E4+0323 | una diéresis y un punto debajo | |
Ӑ | ӑ | A | a | 0102 | 0103 | una breve | |
А̄ | todo | A | a | 0100 | 0101 | un macron | |
Ӕ | ӕ | Æ | æ | 00C6 | 00E6 | ligadura ae | |
А́ | а́ | A | a | 00C1 | 00E1 | un agudo | |
А̊ | todo | A | a | 00C5 | 00E5 | un anillo | |
Á | б | B | B | ||||
В | в | V | v | ||||
Г | г | GRAMO | gramo | ||||
Ѓ | ѓ | Ǵ | ǵ | 01F4 | 01F5 | g agudo | |
Ғ | ғ | GRAMO | gramo | 0120 | 0121 | punto g | |
Ҕ | ҕ | GRAMO | gramo | 011E | 011F | g breve | |
Һ | һ | Ḥ | ḥ | 1E24 | 1E25 | punto h | |
Д | д | D | D | ||||
Ђ | ђ | DJ | DJ | 0110 | 0111 | d trazo | |
Е | е | mi | mi | ||||
Ӗ | ӗ | MI | mi | 0114 | 0115 | e breve | |
Ё | ё | MI | mi | 00CB | 00EB | e diéresis | |
Є | є | MI | mi | 00CA | 00EA | e circunflejo | |
Ж | ж | Ž | ž | 017D | 017E | z caron | |
Җ | җ | Ž̦ | ž̦ | 017D+0326 | 017E+0326 | z caron y coma debajo [4] | |
Ž̧ | ž̧ | 017D+0327 | 017E+0327 | z caron y cedilla [4] | |||
Ӝ | ӝ | Z̄ | z̄ | Z+0304 | z+0304 | z macron | |
Ӂ | ӂ | Z̆ | z̆ | Z+0306 | z+0306 | z breve | |
З | з | Z | z | ||||
Ӟ | ӟ | Z̈ | z̈ | Z+0308 | z+0308 | z diéresis | |
Ӡ | ӡ | Ź | ź | 0179 | 017A | z aguda | |
Ѕ | s | Ẑ | ẑ | 1E90 | 1E91 | z circunflejo | |
И | и | I | I | ||||
Ӣ | ӣ | I | I | 012A | 012B | yo macron | |
И́ | и́ | I | I | 00CD | 00ED | yo agudo | |
Ӥ | ӥ | I | I | 00CE | 00EE | yo circunflejo | |
Й | © | J | j | ||||
І | en | I | I | 00CC | 00EC | yo grave | |
Ї | ї | I | I | 00CF | 00EF | yo diéresis | |
І̄ | і̄ | Ǐ | ǐ | 01CF (012C) | 01D0 (012D) | yo caron (o breve) | |
Ј | ј | J̌ | ǰ | J+030C | 01F0 | j caron | |
Ј̵ | ј̵ | J́ | j́ | J+0301 | j+0301 | j agudo | |
К | к | K | k | ||||
Ќ | ќ | Ḱ | ḱ | 1E30 | 1E31 | k agudo | |
Ӄ | ӄ | Ḳ | ḳ | 1E32 | 1E33 | k punto debajo | |
Ҝ | ҝ | K̂ | k̂ | K+0302 | k+0302 | k circunflejo | |
Ҡ | ҡ | Ǩ | ǩ | 01E8 | 01E9 | k caron | |
Ҟ | ҟ | K̄ | k̄ | K+0304 | k+0304 | k macron | |
Қ | қ | K̦ | k̦ | K+0326 | k+0326 | k coma debajo [4] | |
Ķ | ķ | 0136 | 0137 | k cedilla [4] | |||
К̨ | к̨ | K̀ | k̀ | K+0300 | k+0300 | k tumba | |
Ԛ | ԛ | Q | q | ||||
Л | л | L | l | ||||
Љ | љ | L̂ | l̂ | L+0302 | l+0302 | l circunflejo | |
Ԡ | ԡ | L̦ | l̦ | L+0326 | l +0326 | l coma debajo de [4] | |
Ļ | ļ | 013B | 013C | l cedilla [4] | |||
М | м | METRO | metro | ||||
Н | н | norte | norte | ||||
Њ | њ | NORTE | norte | norte+0302 | norte+0302 | n circunflejo | |
Ң | ң | NORTE | norte | norte+0326 | norte+0326 | n coma debajo de [4] | |
NORTE | norte | 0145 | 0146 | n cedilla [4] | |||
Ӊ | ӊ | NORTE | norte | 1E46 | 1E47 | n punto debajo | |
Ҥ | ҥ | NORTE | norte | 1E44 | 1E45 | n punto | |
Ԋ | ԋ | Ǹ | ǹ | 01F8 | 01F9 | n tumba | |
Ԣ | ԣ | NORTE | norte | 0143 | 0144 | n agudo | |
Ӈ | ӈ | NORTE | norte | 0147 | 0148 | n caron | |
Н̄ | н̄ | NORTE | norte | norte+0304 | norte+0304 | n macron | |
О | о | O | o | ||||
Ӧ | ӧ | Ö | ö | 00D6 | 00F6 | o diéresis | |
Ө | ө | Ô | ô | 00D4 | 00F4 | o circunflejo | |
Ӫ | ӫ | Ő | ő | 0150 | 0151 | o doble aguda | |
Ӧ̄ | о̄̈ | Ọ̈ | ọ̈ | 00D6+0323 | 00F6+0323 | o diéresis y punto debajo | |
Ҩ | ҩ | Ò | ò | 00D2 | 00F2 | oh tumba | |
О́ | о́ | Ó | ó | 00D3 | 00F3 | o agudo | |
О̄ | о̄ | Ō | ō | 014C | 014D | o macron | |
Œ | œ | Œ | œ | 0152 | 0153 | oe ligadura | |
П | п | PAG | pag | ||||
Ҧ | ҧ | PAG | pag | 1E54 | 1E55 | p agudo | |
Ԥ | ԥ | PAG | pag | PAG+0300 | pag+0300 | p tumba | |
Р | р | R | r | ||||
С | с | S | s | ||||
Ҫ | ҫ | S | s | 0218 | 0219 | s coma debajo de [4] | |
S | s | 015E | 015F | s cedilla [4] | |||
С̀ | с̀ | S | s | S+0300 | s+0300 | s tumba | |
Т | т | T | t | ||||
Ћ | ћ | C | C | 0106 | 0107 | c agudo | |
Ԏ | ԏ | T̀ | t̀ | T+0300 | t+0300 | t tumba | |
Т̌ | т̌ | Ť | ť | 0164 | 0165 | t caron | |
Ҭ | ҭ | Ț | ț | 021A | 021B | t coma debajo de [4] | |
Ţ | ţ | 0162 | 0163 | t cedilla [4] | |||
У | tu | U | tu | ||||
Ӱ | ӱ | Ü | ü | 00DC | 00FC | u diéresis | |
Ӯ | ӯ | Ū | ū | 016A | 016B | tu macron | |
Ў | ў | Ŭ | ŭ | 016C | 016D | u breve | |
Ӳ | ӳ | Ű | ű | 0170 | 0171 | u doble aguda | |
У́ | у́ | Ú | ú | 00DA | 00FA | eres agudo | |
Ӱ̄ | ӱ̄ | Ụ̈ | ụ̈ | 00DC+0323 | 00FC+0323 | u diéresis y punto debajo | |
Ụ̄ | ụ̄ | 016A+0323 | 016B+0323 | u macron y punto debajo | |||
Ү | ү | Ù | ù | 00D9 | 00F9 | tu tumba | |
Ұ | ұ | U̇ | u̇ | U+0307 | tu+0307 | tu punto | |
Ԝ | ԝ | W | w | ||||
Ф | ф | F | F | ||||
Х | х | H | h | ||||
Ҳ | ҳ | H̦ | h̦ | H+0326 | h+0326 | h coma debajo de [4] | |
Ḩ | ḩ | 1E28 | 1E29 | h cedilla [4] | |||
Ц | ö | C | C | ||||
Ҵ | ҵ | C | C | C+0304 | C+0304 | c macron | |
Џ | џ | D | D | D+0302 | D+0302 | d circunflejo | |
Ч | ч | C | C | 010C | 010D | c caron | |
Ҷ | ҷ | C | C | C+0326 | C+0326 | c coma debajo de [4] | |
C | C | 00C7 | 00E7 | c cedilla [4] | |||
Ӌ | ӌ | C | C | C+0323 | C+0323 | c punto debajo | |
Ӵ | ӵ | C | C | C+0308 | C+0308 | c diéresis | |
Ҹ | ҹ | C | C | 0108 | 0109 | c circunflejo | |
Ч̀ | ч̀ | C | C | C+0300 | C+0300 | c tumba | |
Ҽ | ҽ | C | C | C+0306 | C+0306 | c breve | |
Ҿ | ҿ | C | C | C+0328+0306 | C+0328+0306 | c ogonek [4] y breve | |
Ш | ш | S | s | 0160 | 0161 | s caron | |
Щ | щ | S | s | 015C | 015D | s circunflejo | |
Ъ | ъ | ʺ | 02BA | letra modificadora doble primo [5] | |||
Ы | ы | Y | y | ||||
Ӹ | ӹ | Ÿ | ÿ | 0178 | 00FF | y diéresis | |
Ы̄ | ы̄ | Ȳ | ȳ | 0232 | 0233 | y macron | |
Ь | ь | ʹ | 02B9 | letra modificadora prima [5] | |||
Э | э | MI | mi | 00C8 | 00E8 | tu tumba | |
Ә | ә | A | a | A+030B | a+030B | un doble agudo | |
Ӛ | ӛ | A | a | 00C0 | 00E0 | una tumba | |
Ю | ю | Û | û | 00DB | 00FB | u circunflejo | |
Ю̄ | ю̄ | Û̄ | û̄ | 00DB+0304 | 00FB+0304 | u circunflejo y macron | |
Я | я | A | a | 00C2 | 00E2 | un circunflejo | |
Ґ | ґ | GRAMO | gramo | GRAMO+0300 | gramo+0300 | g grave | |
Ѣ | ѣ | MI | mi | 011A | 011B | e caron | |
Ѫ | ѫ | Ǎ | ǎ | 01CD | 01CE | un caron | |
Ѳ | ѳ | F | F | F+0300 | F+0300 | f tumba | |
Ѵ | ѵ | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 | tu tumba | |
Ӏ | ‡ | 2021 | daga doble | ||||
ʼ | ʼ | 02BC | apóstrofo modificador | ||||
ˮ | ˮ | 02EE | modificador doble apóstrofe |
Adopciones nacionales
Fecha | Región | Nombre | Nombre descriptivo |
---|---|---|---|
1995-06-01 | Francia | NF ISO 9: 1995-06-01 [6] [7] | Información y documentación - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues esclavos y no esclavos. |
1995-09-29 | Suecia | SS-ISO 9 [8] | Translitterering av kyrilliska bokstäver till latinska - Slaviska och icke-slaviska språk |
1997 | Rumania | SR ISO 9: 1997 [9] | Informare şi documentare. Transliterarea caracterelor chirilice en caractere latine. Limbi esclavo şi neslave |
1997-12-11 | Croacia | HRN ISO 9: 1997 [10] | Informacije i dokumentacija - Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9: 1995) |
2000 | Polonia | PN-ISO 9: 2000 [11] | Informacja i dokumentacja. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie |
2002 | Lituania | LST ISO 9: 2002 | Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos |
2002-07-01 | Rusia | GOST 7.79-2000 Sistema A | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом |
2002-10 | Chequia | ČSN ISO 9 (010185) [12] | Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky |
2005-03-01 | Italia | UNI ISO 9: 2005 [13] | Informazione e documentazione - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi |
2005-11-01 | Eslovenia | SIST ISO 9: 2005 [14] | Informatika in dokumentacija - Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake - Slovanski in neslovanski jeziki |
2011 | Estonia | EVS-ISO 9: 2011 [15] | Informatsioon ja dokumentatsioon. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled |
2013 | CCG : Bahrein, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos | ISO 9: 2013 de la OSG [16] | التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه |
Texto de ejemplo
El texto es el coro del himno de la Federación de Rusia :
Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! | Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! ¡Slavʹsâ, strana! ¡Mi toboj gordimsâ! |
ISO / R 9
La Recomendación ISO No. 9, publicada en 1954 y revisada en 1968, es una versión más antigua de la norma, con diferente transliteración para diferentes idiomas eslavos , lo que refleja sus diferencias fonémicas . Está más cerca del sistema internacional original de transliteración científica eslavista .
Una adaptación alemana de esta norma fue publicada por el Deutsches Institut für Normung como DIN 1460 (1982) para lenguas eslavas y complementada por DIN 1460-2 (2010) para lenguas no eslavas.
Los idiomas cubiertos son búlgaro, ruso, bielorruso, ucraniano, serbocroata y macedonio. A modo de comparación, ISO 9: 1995 se muestra en la siguiente tabla.
Esquemas alternativos : ISO / R 9: 1968 permite algunas desviaciones del estándar principal. En la siguiente tabla, se enumeran en las columnas alternativa 1 y alternativa 2 .
- El primer subestándar define algunas transliteraciones dependientes del idioma para bielorruso (BE), búlgaro (BG), ruso (RU) y ucraniano (Reino Unido).
- El segundo subestándar permite, en países donde la tradición lo favorece, un conjunto de transliteraciones alternativas, pero solo como grupo. Es idéntico al estándar británico 2979: 1958 para romanización cirílica. [17]
cirílico | R 1954 | R 1968 | 1995 | RU | SER | Reino Unido | BG | SH | MK | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
básico | alt. 1 | alt. 2 | |||||||||
А a | Un a | Un a | Un a | sí | |||||||
Б б | B b | B b | B b | sí | |||||||
В в | V v | V v | V v | sí | |||||||
Г г | G g | G g | H h (BE, Reino Unido) | G g | sí | Regional | sí | ||||
Ґ ґ | Ġ ġ | G g | G̀ g̀ | No | sí | No | |||||
Д д | D d | D d | D d | sí | |||||||
Ѓ ѓ | Ǵ ǵ | Ǵ ǵ | Ǵ ǵ | No | sí | ||||||
Ђ ђ | Đ đ | Đ đ | Đ đ | No | sí | No | |||||
Е е | E e | E e | E e | sí | |||||||
Ё ё | Ë ë | Ë ë | Ë ë | sí | No | ||||||
Є є | Je je | Je je | Ê ê | No | sí | No | |||||
Ж ж | Ž ž | Ž ž | Zh zh | Ž ž | sí | ||||||
Ç з | Z z | Z z | Z z | sí | |||||||
Ѕ ѕ | Dz dz | Dz dz | Ẑ ẑ | No | sí | ||||||
И и | Yo yo, yo y | Yo yo | Y y (Reino Unido) | Yo yo | sí | No | Regional | sí | |||
Yo estoy | Yo yo | Ī ī | Yo yo (ser, reino unido) | Ì ì | Arcaico | sí | No | ||||
Ї ї | Ji ji | Ï ï | Ï ï | No | sí | No | |||||
Й © | J j | J j | Ĭ ĭ | J j | sí | No | |||||
Ј ј | J j | J j | J̌ ǰ | No | sí | ||||||
К к | K k | K k | K k | sí | |||||||
Л л | L l | L l | L l | sí | |||||||
Љ љ | Lj lj | Lj lj | L̂ l̂ | No | sí | ||||||
М м | M m | M m | M m | sí | |||||||
Н н | N n | N n | N n | sí | |||||||
Њ њ | Nj nj | Nj nj | N̂ n̂ | No | sí | ||||||
О о | O o | O o | O o | sí | |||||||
П п | P p | P p | P p | sí | |||||||
Р р | R r | R r | R r | sí | |||||||
С с | S s | S s | S s | sí | |||||||
Т т | T t | T t | T t | sí | |||||||
Ќ ќ | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | No | sí | ||||||
Ћ ћ | Ć ć | Ć ć | Ć ć | No | sí | No | |||||
У у | U u | U u | U u | sí | |||||||
Ў ў | Ŭ ŭ | Ŭ ŭ | Ŭ ŭ | No | sí | No | |||||
Ф ф | F f | F f | F f | sí | |||||||
Х х | S.S | S.S | Ch ch (BE, RU, Reino Unido) | Kh kh | S.S | Regional | sí | ||||
Ц ц | C c | C c | Ts ts | C c | sí | ||||||
Ч ч | Č č | Č č | Ch ch | Č č | sí | ||||||
Џ џ | Dž dž | Dž dž | D̂ d̂ | No | sí | ||||||
Ш ш | Š š | Š š | Sh sh | Š š | sí | ||||||
Щ щ | Šč šč, Št št | Šč šč | Št št (BG) | Shch shch | Ŝ ŝ | sí | No | sí | Regional | No | |
Ъ ъ [18] [19] | Ă ă, " | ʺ | Ă ă (BG) | ʺ | sí | Arcaico | Regional | No | |||
Ы ы | Y y | Y y | Y y | sí | No | ||||||
Ь ь | ʹ | ʹ | ʹ | sí | No | ||||||
Ѣ ѣ | Ě ě | Ě ě | Ě ě | Arcaico | No | ||||||
Э э | Ė ė | Ė ė | È è | sí | No | ||||||
Ю ю | Ju ju | Ju ju | Yu yu | Û û | sí | No | |||||
Я я | Ja ja | Ja ja | Ya ya | Â â | sí | No | |||||
' | ", ' | ″ | ' | Arcaico | sí | No | Regional | ||||
Ѫ ѫ [18] | Ȧ ȧ | ʺ̣ | Ȧ ȧ (BG) | Ǎ ǎ | No | Arcaico | No | ||||
Ѳ ѳ | Ḟ ḟ | Ḟ ḟ | F̀ f̀ | Arcaico | No | ||||||
Ѵ ѵ | Ẏ ẏ | Ẏ ẏ | Ỳ ỳ | Arcaico | No |
Ver también
- Romanización del ruso
- Lista de transliteraciones ISO
- Estándares GOST
Notas
- ^ a b "ISO 9: 1995: información y documentación - transliteración de caracteres cirílicos en caracteres latinos - lenguas eslavas y no eslavas" . Organización Internacional de Normalización . Consultado el 13 de abril de 2012 .
- ^ https://www.standard.no/en/webshop/productcatalog/productpresentation/?ProductID=124947
- ^ ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом[GOST 7.79-2000: Sistema de normas sobre información, bibliotecología y publicación. Reglas de transliteración de la escritura cirílica por alfabeto latino] (en ruso). Archivado desde el original el 3 de junio de 2013 . Consultado el 13 de abril de 2012 . - auténtica versión rusa de ISO 9
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q El Anexo A "informativo" de ISO 9: 1995 usa el
0x52
gancho ISO 5426 a la izquierda que se puede asignar a la coma de Unicode debajo de U + 0326 (mientras que el ISO 5426 también tiene0x50
cedilla que se puede asignar a cedilla U + 0327 de Unicode), también usa el0x53
gancho ISO 5426 a la derecha que se puede asignar a ogonek U + 0328 de Unicode. Consulte, por ejemplo , la asignación ISO 5426 de Evertype.com a Unicode o la asignación finalizada de Joan M. Aliprand entre caracteres de ISO 5426 e ISO / IEC 10646-1 . - ^ a b Evertype.com: asignación de ISO 5426 a Unicode ; Joan M. Aliprand: Mapeo finalizado entre caracteres de ISO 5426 e ISO / IEC 10646-1 ; El estándar Unicode: letras modificadoras de espaciado .
- ^ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
- ^ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958
- ^ https://www.sis.se/en/produkter/standardization/information-sciences-publishing/writing-and-transliteration/ssiso9/
- ^ https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874
- ^ http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Frame=Down&Src=%2FHZN%2FTodb.nsf%2F66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d%2Fc1256c8f003565d5
- ^ http://sklep.pkn.pl/pn-iso-9-2000p.html
- ^ http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
- ^ http://store.uni.com/catalogo/index.php/uni-iso-9-2005.html
- ^ http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea-4c82-857f-4a028c776b40
- ^ https://www.evs.ee/products/evs-iso-9-2011
- ^ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=en#
- ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , Nueva York: Wiley , p. 262, Wikidata Q104231343
- ^ a b En búlgaro, ъ y ѫ no se transcriben al final de una palabra (donde ocurría en la ortografía anterior a 1945).
- ^ En ruso y bielorruso, ъ no se transcribe al final de una palabra (donde ocurría en la ortografía anterior a 1918).
enlaces externos
- Transliteración de escrituras no romanas : una colección de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pedersen. Las tablas de referencia en PDF incluyen ISO 9.
- Transliteración del ruso a varios idiomas europeos
- CyrAcademisator Transliteración en línea bidireccional de ruso para ALA-LC (diacríticos), científico, ISO / R 9, ISO 9, GOST 7.79B y otros. Admite personajes eslavos antiguos
- Lingua :: Módulo Translit Perl que cubre una variedad de sistemas de escritura. Transliteración según varias normas, incluidas ISO 9 y DIN 1460 para cirílico.
- (en alemán) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, " IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete " . Universität Zürich. URL consultada el 29-02-2012 (formato PDF, en alemán) —Estandarización de la transliteración científica ISO / R 9 1968.
- RUS1.NET : mapa de transliteración 1: 1 (unívoco) para estudiantes de ruso, enlaces a herramientas gratuitas de transliteración automática / IME para Chrome / Firefox.